The Hobbit
Хоббит, аудиокнига
Фрагменты аудиокниги с пофразовым воспроизведением и параллельным переводом.
1. An Unexpected Party
1. Неожиданные гости
A comfortable hole
Комфортабельная нора
Bilbo "a second edition" of his father
Бильбо "второе издание" своего отца
Gandalf!
Гэндальф!
Gnomes are coming to the party
Гномы подтягиваются на вечеринку
Eating and talking
Ели, ели, разговаривали, разговаривали
Washing the dishes
Моют посуду
Song: "Far over the misty mountains cold"
Песня: "Далеко, через мглистые, холодные горы"
We met to discuss our plans
Мы собрались, чтобы обсудить наши планы
You think I'm good for nothing
Вы считаете, что я ни на что не годен
A secret door to the dragon's dungeon
Секретная дверь в подземелье дракона
A story of the town of Dale ruined by the dragon
История города Дейл, погубленного драконом
The map of the dungeon and the key to the secret door
Карта подземелья и ключ от потайной двери
2. Roast Mutton
2. Жареная баранина
An awful mess in the morning
Ужасный беспорядок утром
Learn to manage without a handkerchief
Научись обходиться без платка
The fire doesn't start burning
Огонь не разжигается
Mutton yesterday, mutton today
Баранина вчера, баранина сегодня
You should not give your friends away
Не надо выдавать своих друзей
All neatly tied up in sacks
Все аккуратно завязанные в мешках
There must be a troll cave somewhere near
Поблизости должна быть пещера троллей
3. A Short Rest
3. Короткий отдых
4. Over Hill and Under Hill
4. Через холм и под холмом
5. Riddles in the Dark
5. Загадки в темноте
Dark like the eyes closed
Темно как при закрытых глазах
Path to tomorrow through tomorrow in the following days
Путь в завтра через завтра во все последующие дни
Gollum
Голлум
Eye on the blue face eyes saw a green face
Глаз на синем лице увидел глаз на зеленом лице
Legless lies on one-legged
Безногий лежит на одноногом
What's in my pocket?
Что у меня в кармане?
His nasty little sword will be useless
Его противный маленький меч будет бесполезным
Gollum had seen in the darkness, but saw Bilbo
Голлум видел в темноте, но не заметил Бильбо
We do not dare go inside, precious
Мы не отваживаемся войти внутрь, драгоценный
Gollum left behind
Голлум остался позади
6. Out of the Frying-Pan into the Fire
6. Из огня да в полымя
Bilbo escaped the goblins
Бильбо ускользнул от гоблинов
And here is the attacker, the devil's sake
А вот и взломщик, черт его дери
As Gandalf tracked goblins
Как Гендальф выследил гоблинов
Landslide
Оползень
Varga protect trees
Варги охраняют деревья
ignition wolves
Поджигание волков
lord of the eagles
Повелитель орлов
Evacuation on eagles
Эвакуация на орлах
Dinner in a nest of eagles
Ужин в гнезде орлов
7. Queer Lodgings
7. Необычное пристанище
The dream of washing and comb
Мечта об умывании и расческе
Come to Beorn
Пойдём к Беорну
We go one by one, in pairs, in 5 minutes
Заходим по очереди, парами через 5 минут
Not bad for a magician man
Не плохой для волшебника человек
Who are you? Traveling circus?
Да кто вы такие? Бродячий цирк?
History Gandalf fed 15 beggars
История Гендальфа накормила 15 попрошаек
Song: over parched wasteland wind rose
Песня: над иссохшей пустошью поднялся ветер
Where was Beorn night?
Где был Беорн ночью?
Heavy bears dancing
Тяжелые танцы медведей
Do not deviate from the path
Не отклоняйтесь от тропинки
The edge of the Shadow Forest
Кромка Мрачного Леса
Take heart
Мужайтесь
8. Flies and Spiders
8. Мухи и пауки
Grim tunnel from trees
Мрачный туннель из деревьев
The road seemed like an eternity (hand to mouth)
Дорога показалась вечностью (впроголодь)
Who was the first cross over?
Кто первый переправится?
They crossed the enchanted river
Они пересекли заколдованную реку
Wood lasts forever, forever in all directions
Лес продолжается навсегда, навсегда во всех направлениях
I'm going to lie down and sleep just to dream about food
Я собираюсь лежать, спать и просто мечтать о пище
Hypnotic singing, harp and dreams
Гипнотические пение, арфы и сны
Bilbo kills the spider and becomes more confident
Бильбо убивает паука и становится увереннее в себе
Meat alive and kicking
Мясо живое и лягается
red herring
Отвлекающий манёвр
The battle with the spiders
Битва с пауками
Retreat
Отступление
Where did Thorin
Куда пропал Торин
9. Barrels Out of Bonds
9. В бочках из тюрьмы
The force of death from hunger and thirst
Усилие перед смертью от голода и жажды
Each dwarf, single chamber
Каждому гному по одиночной камере
Concern for the share of the treasure of the Dragon
Беспокойство за долю в сокровище Дракона
Luck smiled Bilbo plan
Удача улыбнулась плану Бильбо
wine Dorviniona
Вино Дорвиниона
I roll-Kacha Kacha-down
Я качу-качу-качу вниз
The shutter lock
Затвор шлюза
Anxiety in the village by the river
Беспокойство в деревне на берегу реки
10. A Warm Welcome
10. Теплый прием
11. On the Doorstep
11. На пороге
12. Inside Information
12. Секретные сведения
It's time cracker
Пришло время взломщика
Now you do not get away from Bilbo
Теперь тебе от этого не уйти, Бильбо
Steals a golden cup from the dragon
Ворует золотую чашу у дракона
Again Bilbo rescues the Dwarves
Снова Бильбо спасает гномов
I was not hired to kill dragons
Меня не нанимали убивать драконов
I did not come for gifts, and look at you
Я пришёл не за подарками, а взглянуть на тебя
Did you get a good price for the cup?
Ты получил хорошую цену за ту чашу?
Laughter Smaug Bilbo dumped on the floor
Смех Смауга свалил Бильбо на пол
Outwardly with burns
Наружу с ожогами
Closed in inside the tunnel
Закрываются в туннеле изнутри
13. Not at Home
13. Не дома
Perfect darkness and silence
Совершенная темнота и тишина
Bilbo falls into the hall
Бильбо падает в зал
Just a bat, I hope
Всего лишь летучая мышь, я надеюсь
I would give gold for invigorating drink Beorn
Отдал бы золото за бодрящий напиток Беорна
Breakfast at the front door of Smaug
Завтрак у входной двери Смауга
14. Fire and Water
14. Огонь и вода
15. The Gathering of the Clouds
15. Облака собираются
a flock of birds flock to the Lonely Mountain
Стаи птиц слетаются к Одинокой Горе
The dragon is dead!
Дракон мёртв!
News from the Ravens
Известия от воронов
Song: "Under the Mountain King came to his palace"
Песня: "Под горой Король пришёл в свой чертог"
On the treasure of my people can not qualify for a single person
На сокровища моего народа не может претендовать ни один человек
16. A Thief in the Night
16. Вор в ночи
17. The Clouds Burst
17. Облака лопнули прорвались = разразились дождем
The camp early sounded pipe
В лагере рано зазвучали трубы
I was betrayed!
Меня предали!
Sit here, in the open field like enemies in front of the defending walls
Сидите здесь, в чистом поле словно враги перед обороняемыми стенами
The Battle of the Five Armies
Битва Пяти Армий
Elves attacked first
Эльфы напали первыми
Humans and Elves gradually won
Людей и эльфов постепенно побеждали
18. The Return Journey
18. Обратное путешествие
Bilbo came on flat stones Raven Hill
Бильбо очнулся на плоских камнях Вороньего Холма
In your courage and wisdom, to the best mixed
В вас мужество и мудрость, в меру перемешанные
I guess I'll be going home?
Полагаю, я скоро отправляюсь домой?
Gandalf and Bilbo rode on horseback beside the King of the Elves
Гэндальф и Бильбо скакали верхом рядом с Королем Эльфов
19. The Last Stage
19. Последний этап
The first of May, the Rivendell Valley
Первое мая у долины Ривенделл
Song: sing all of you happy
Песня: пойте все вы, счастливые
It is the same country where Bilbo was born and raised
Та самая страна где Бильбо родился и вырос
The noise of his kettle was even more music
Шум его чайника был ещё более музыкальным