The Hobbit / 2. Roast Mutton / Learn to manage without a handkerchief
Хоббит, аудиокнига / 2. Жареная баранина / Научись обходиться без платка
“Don’t be precise,”не будьте точным,”
said Dwalin,сказал Двалин,
“and don’t worry!и не волнуйтесь!
You will have to manage without pocket-handkerchiefs, and a good many other things,вам придется обходиться без носовых платков и большого количества других вещей,
before you get to the journey’s end.до того, как вы достигните завершения путешествия.
As for a hat,а что до шляпы,
I have got a spare hood and cloak in my luggage.”у меня есть запасной капюшон и накидка, у меня в багаже.”
That’s how they all came to start,вот как все они отправились в путь,
jogging off from the inn one fine morning just before May,двигаясь медленно от таверны одним прекрасным утром как раз перед /началом/ мая,
on laden ponies;на груженных пони;
and Bilbo was wearing a dark-green hoodи Бильбо был одет в темно-зеленый капюшон
(a little weather-stainedнемного выцветший от солнца
and a dark-green cloak borrowed from Dwalin.и темно-зеленый плащ позаимствованный у Двалина.
They were too large for him,они были слишком велики для него,
and he looked rather comic.и он выглядел достаточно комично.
What his father Bungo would have thought of him, I daren’t think.что бы его отец, Банго подумал бы о нем я не осмеливаюсь подумать.
His only comfortего единственным утешением
was he couldn’t be mistaken for a dwarf,было то что его не могли спутать по ошибке с гномом,
as he had no beard.так как у него не было бороды.
They had not been riding very long when up came Gandalf very splendid on a white horse.они скакали не очень долго когда /их/ нагнал Гэндальф /очень/ великолепный на белом коне.
He had brought a lot of pocket— handkerchiefs,он привез кучу носовых платков,
and Bilbo’s pipe and tobacco.и трубку, и табак Бильбо.
So after that the party went along very merrily,итак, после этого группа продолжила путь очень весело,
and they told stories or sang songs as they rode forward all day,и они рассказывали истории или пели песни пока они ехали вперед весь день,
except of course when they stopped for meals.за исключением, конечно же, когда они останавливались для принятия пищи.
These didn’t come quite as often as Bilbo would have liked them,это случалось не так часто как того хотелось бы Бильбо,
but still he began to feel that adventures were not so bad after all.но, все равно, он начинал чувствовать что приключения были не так уж и плохи, в конце-то концов.
At first they had passed through hobbit-lands,сначала они проехали через земли хоббитов,
a wide respectable country inhabited by decent folk,просторную респектабельную страну населенную порядочным народом,
with good roads,с хорошими дорогами,
an inn or two,одной или двумя тавернами,
and now and then a dwarf or a farmerи время от времени /они видели/ гнома или фермера
ambling by on business.семенящего по своим делам.
Then they came to lands where people spoke strangely,затем они приехали в земли где люди говорили странно,
and sang songs Bilbo had never heard before.и пели песни, которые Бильбо никогда раньше не слышал.
Now they had gone on far into the Lone-lands,теперь они заехали глубоко в Заброшенные Земли,
where there were no people left,где не осталось ни людей,
no inns,ни таверн,
and the roads grew steadily worse.и дороги становились постепенно все хуже
Not far ahead were dreary hills,не далеко впереди были мрачные холмы,
rising higher and higher,поднимающиеся все выше и выше,
dark with trees.темные от /растущих на них/ деревьев.
On some of them were old castles with an evil look,на некоторых из них были старые замки с зловещим видом,
as if they had been built by wicked people.словно были они построены дурными людьми.
Everything seemed gloomy,все казалось мрачным,
for the weather that day had taken a nasty turn.так как погода в тот день испортилась: «приняла отвратительный оборот».
Mostly it had been as good as May can be,по большей части /погода/ была такой хорошей, какой она может быть в мае,
even in merry tales,даже в веселых историях,
but now it was cold and wet.но теперь она была холодной и сырой.
In the Lone-landsв Заброшенных Землях
they had to camp when they could,им пришлось ночевать, где придется: «где они могли»,
but at least it had been dry.но, по меньшей мере, было сухо.
“To think it will soon be June,”подумать только, что скоро июнь,”
grumbled Bilbo as he splashed along behind the others in a very muddy track.ворчал Бильбо в то время как он шлепал позади всех остальных по очень грязной колее.
It was after tea— time;время вечернего чая уже прошло;
it was pouring with rain,дождь лил как из ведра,
and had been all day;и лил он весь день;
his hood was dripping into his eyes,с его капюшона капало прямо в его глаза,
his cloak was full of water;его плащ был полон воды;
the pony was tired and stumbled on stones;его пони устал и спотыкался о камни;
the others were too grumpy to talk.остальные были слишком сердиты, чтобы разговаривать.
“And I’m sure the rain has got into the dry clothes and into the food-bags,”и я уверен, что что дождь попал и в сухую одежду и в сумки с провизией,”
thought Bilbo.думал Бильбо.
“Bother burgling and everything to do with it!к черту /это ремесло/ взломщика и все что с ним связано!
I wish I was at home in my nice hole by the fire,как бы я хотел быть дома в моей милой норе, у огня,
with the kettle just beginning to sing!”и чайник только начинал бы закипать: «петь»!”
It was not the last time that he wished that!и это был не последний раз когда он пожелал этого!
Still the dwarves jogged on,все же гномы продолжали скакать,
never turning round or taking any notice of the hobbit.никогда не оборачиваясь и не обращая никакого внимания на хоббита.
Somewhere behind the grey clouds the sun must have gone down,где-то, за серыми тучами солнце, должно быть, село,
for it began to get dark.так как начинало темнеть.
Wind got up,поднялся ветер,
and the willows along the river-bank bentи ивы, /растущие/ вдоль берега реки гнулись
and sighed.и шелестели.
I don’t know what river it was,я не знаю, что за речка это была,
a rushing red one,какая-то бурная красная река,
swollen with the rains of the last few days, that came down from the hills and mountains in front of them.вздувшаяся от дождей последних нескольких дней которая спускалась с холмов и гор перед ними.
Soon it was nearly dark.вскоре стало уже почти темно.
The winds broke up the grey clouds,ветер разогнал серые тучи,
and a waning moon appeared above the hills between the flying rags.и ущербная луна появилась над холмами между летящими по небу клочками /облаков/.
Then they stopped,тогда они остановились,
and Thorin muttered something about supper,и Торин пробормотал что-то об ужине,
“and where shall we get a dry patch to sleep on?”и где бы нам достать сухой клочок /земли/ на котором поспать?”
Not until then did they notice that Gandalf was missing.и только тогда: «не до тех пор» они обратили внимание что Гэндальфа с ними не было.
So far he had come all the way with them,до этого он проехал весь путь вместе с ними,
never saying if he was in the adventure or merely keeping them company for a while.не говоря был ли он /вместе с ними/ в этом приключении или просто составлял им компанию на некоторое время.
He had eaten most,он ел больше всех,
talked most,разговаривал больше всех,
and laughed most.и смеялся больше всех.
But now he simply was not there at all!но теперь его попросту не было, совсем!
“Just when a wizard would have been most useful, too,”как раз в тот момент, когда волшебник был бы как нельзя кстати,”
groaned Dori and Noriпростонали Дори и Нори
(who shared the hobbit’s views about regular meals,которые разделяли взгляды хоббита на регулярные приемы пищи
plenty and often ).обильные и частые ).
They decided in the endони решили наконец
that they would have to camp where they were.что им придется разбить лагерь там, где они /как раз/ находились.
So far they had not camped before on this journey,до сих пор они еще не разбивали лагеря в этом путешествии,
and though they knew that they soon would have to camp regularly,и, хотя они и знали что скоро им придется разбивать лагерь регулярно,
when they were among the Misty Mountains and far from the lands of respectable people,когда они окажутся в Мглистых Горах и далеко от земель порядочных людей,
it seemed a bad wet evening to begin on.этот вечер казался плохим и сырым для начала /устройства лагеря/.
They moved to a clump of trees,они подвинулись к рощице /деревьев/,
and though it was drier under them,и хотя под ними было суше,
the wind shook the rain off the leaves,ветер стряхивал /капли/ дождя с листьев,
and the drip, drip, was most annoying.и шум падающих капель: «кап-кап» был очень раздражающим.