E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
2. Жареная баранина
/
Огонь не разжигается
Ночная
Огонь не разжигается
The fire doesn't start burning
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
The fire doesn't start burning
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Also the mischief seemed to have got into the fire.
также казалось, что какая-то беда случилась с огнем.
2
Dwarves can make a fire almost anywhere out of almost anything,
гномы могут развести огонь почти что везде почти что из всего,
3
wind or no wind;
/не зависимо от того/ дует ветер или нет;
4
but they could not do it that night,
но они не могли развести его той ночью,
5
not even Oin and Gloin,
даже Ойн и Глойн не могли,
6
who were specially good at it.
которые были особенно хороши по этой части: «в этом».
7
Then one of the ponies took fright at nothing and bolted.
затем один из пони испугался неизвестно чего и понес.
8
He got into the river before they could catch him;
он ускакал прямо в реку до того, как они смогли поймать его;
9
and before they could get him out again,
и до того, как они снова смогли его оттуда вытащить,
10
Fili and Kili were nearly drowned,
Фили и Кили чуть не утонули,
11
and all the baggage that he carried was washed away off him.
и вся поклажа, которую он /пони/ вез была смыта с него /рекой/.
12
Of course it was mostly food,
конечно же это была по большей части провизия,
13
and there was mighty little left for supper,
и в результате чрезвычайно мало /еды/ осталось на ужин,
14
and less for breakfast.
и еще меньше на завтрак.
15
There they all sat glum and wet and muttering,
и вот, все они сидели мрачные и мокрые и ворчащие,
16
while Oin and Gloin went on trying to light the fire,
пока Ойн и Глойн продолжали пытаться развести огонь,
17
and quarrelling about it.
и ссорились из-за этого.
18
Bilbo was sadly reflecting
Бильбо печально размышлял
19
that adventures are not all pony-rides in May-sunshine,
что приключения — это не только скачки на пони в солнечном свете мая,
20
when Balin,
когда Балин,
21
who was always their look-out man, said:
который всегда был их впередсмотрящим
22
“There’s a light over there!”
там свет!”
23
There was a hill some way off with trees on it,
на некотором расстоянии был холм покрытый деревьями: «с деревьями на нем»,
24
pretty thick in parts.
местами довольно густо.
25
Out of the dark mass of the trees they could now see a light shining,
среди темной массы деревьев теперь они смогли увидеть светящийся огонек,
26
a reddish comfortable— looking light,
красноватый, выглядящий уютно огонек,
27
as it might be a fire or torches twinkling.
это мог бы быть костер или мерцающие факелы.
28
When they had looked at it for some while, they fell to arguing to doing smth. — браться, приниматься за что-либо ).
когда они посмотрели на него некоторое время они начали спорить.
29
Some said
некоторые сказали
30
“no”
нет
31
and some said “yes”
и некоторые сказали "да"
32
Some said they could but go and see,
некоторые говорили, что они могли бы, во всяком случае, пойти и посмотреть,
33
and anything was better than little supper, less breakfast,
и что все что угодно было лучше, чем скудный ужин еще более скудный завтрак,
34
and wet clothes all the night.
и сырая одежда на всю ночь.
35
Others said:
другие сказали:
36
“These parts are none too well known,
эти края не очень-то хорошо известны,
37
and are too near the mountains.
и слишком уж близки к горам.
38
Travellers seldom come this way now.
путешественники теперь редко пользуются: «ездят по» этим путем.
39
The old maps are no use:
старые карты бесполезны:
40
things have changed for the worse and the road is unguarded.
все изменилось к худшему да и дорога не охраняется.
41
They have seldom even heard of the king round here,
они вряд ли даже слышали о короле в этой округе,
42
and the less inquisitive you are as you go along,
и чем меньше ты любопытствуешь когда ты в пути,
43
the less trouble you are likely to find.”
тем меньше у тебя вероятность встретиться с проблемами.”
44
Some said:
кто-то сказал:
45
“After all there are fourteen of us.”
в конце-то концов, нас же четырнадцать.”
46
Others said:
другие говорили:
47
“Where has Gandalf got to?”
куда это подевался Гэндальф?”
48
This remark was repeated by everybody.
это замечание было повторено каждым.
49
Then the rain began to pour down worse than ever,
затем дождь начал лить еще хуже, чем когда бы то ни было,
50
and Oin and Gloin began to fight.
и Ойн с Глойном начали драться.
51
That settled it.
это и решило дело.
52
“After all we have got a burglar with us,”
в конце-то концов, с нами же взломщик,”
53
they said;
сказали они;
54
and so they made off,
и тогда они отправились,
55
leading their ponies
ведя своих пони
56
(with all due and proper caution )
со всеми должными и надлежащими предосторожностями )
57
in the direction of the light.
в направлении огонька.
58
They came to the hill and were soon in the wood.
они подошли к холму и скоро оказались в лесу.
59
Up the hill they went;
они пошли вверх по холму;
60
but there was no proper path to be seen, such as might lead to a house or a farm;
но никакой приличной тропинки видно не было такой, какая бы могла вести к дому или к ферме;
61
and do what they could they made a deal of rustling and crackling and creaking
и делая все возможное/что бы они ни делали /чтобы идти тихо/: «все что они могли» они сотворили много шорохов треска и скрипов
62
(and a good deal of grumbling and drafting ),
а также огромное количество ворчания и приказаний /друг другу/ ),
63
as they went through the trees in the pitch dark.
пока они шли сквозь деревья в кромешной тьме.
64
Suddenly the red light shone out very bright through the tree-trunks not far ahead.
внезапно красный огонек засветил очень ярко сквозь стволы деревьев недалеко впереди.
65
“Now it is the burglar’s turn,”
теперь пришла очередь взломщика,”
66
they said,
сказали они,
67
meaning Bilbo.
имея в виду Бильбо.
68
“You must go on and find out all about that light,
вы должны пойти дальше и выяснить все об этом огоньке,
69
and what it is for,
и для чего он,
70
and if all is perfectly safe and canny,”
и все ли там безопасно и спокойно/уютно,”
71
said Thorin to the hobbit.
сказал Торин хоббиту.
72
“Now scuttle off,
ну же, поспешите,
73
and come back quick, if all is well.
и возвращайтесь поскорей если все в порядке.
74
If not, come back if you can!
если же нет, то возвращайтесь, если сможете!
75
It you can’t,
если не сможете,
76
hoot twice like a barn-owl and once like a screech-owl,
то ухните два раза, как сипуха и один раз, как ушастая сова,
77
and we will do what we can.”
и мы сделаем все, что сможем.”
78
Off Bilbo had to go,
Бильбо пришлось отправляться,
79
before he could explain that he could not hoot even once like any kind of owl any more than fly like a bat.
до того, как он смог объяснить что он не сможет ухнуть даже один раз как хоть какая-нибудь сова не больше чем /не сможет/ полететь, как летучая мышь.
80
But at any rate hobbits can move quietly in woods,
но, в любом случае хоббиты умеют двигаться тихо в лесах,
81
absolutely quietly.
абсолютно бесшумно.
82
They take a pride in it,
они гордятся этим: «берут гордость в этом»,
83
and Bilbo had sniffed more than once at what he called
и Бильбо фыркал не раз: «больше чем один раз» над тем, что он называл
84
“all this dwarvish racket,”
весь этот малорослый: «гномов» грохот,”
85
as they went along,
пока они шли,
86
though I don’t suppose you or I would notice anything at all on a windy night,
хотя, как я полагаю, ни вы, ни я не заметили бы ничего в такую ветреную ночь,
87
not if the whole cavalcade had passed two feet off.
нет, даже если бы целая кавалькада проехала бы в двух шагах /от нас/.
88
As for Bilbo walking primly towards the red light,
что же до того, как Бильбо отправился прямиком по направлению к красному огню,
89
I don’t suppose even a weasel would have stirred a whisker at it.
я не предполагаю, что даже горностай повел бы усом на это.
90
So, naturally,
и тогда, что совершенно естественно,
91
he got right up to the fire —
он подобрался точно к самому костру —
92
for fire it was
так как это был костер
93
without disturbing anyone.
не потревожив никого.
94
And this is what he saw.
и вот что он увидел.
95
Three very large persons sitting round a very large fire of beech-logs.
три очень огромных существа сидели вокруг очень огромного костра из буковых бревен.
96
They were toasting mutton on long spits of wood,
они подрумянивали на костре баранину на длинных вертелах из дерева,
97
and licking the gravy off their fingers.
и слизывали выделявшийся /при жарке из мяса/ сок со своих пальцев.
98
There was a fine toothsome smell.
запах был очень аппетитный: «прекрасный вкусный».
99
Also there was a barrel of good drink at hand,
также был /у них/ бочонок хорошего напитка под рукой,
100
and they were drinking out of jugs.
и они пили его из кружек.
101
But they were trolls.
но они были троллями.
102
Obviously trolls.
безусловно: «очевидно» троллями.
103
Even Bilbo,
даже Бильбо,
104
in spite of his sheltered life,
несмотря на свою жизнь без тревог и забот,
105
could see that:
мог это увидеть:
106
from the great heavy faces of them,
по их огромным тяжелым физиономиям,
107
and their size,
и их размерам,
108
and the shape of their legs,
и по форме их ног,
109
not to mention their language,
не говоря уже об их языке,
110
which was not drawing-room fashion at all, at all.
который совсем не был салонным: «в манере гостиных» совсем не был.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше