The Hobbit / 2. Roast Mutton / Mutton yesterday, mutton today
Хоббит, аудиокнига / 2. Жареная баранина / Баранина вчера, баранина сегодня
“Mutton yesterday, mutton today, and blimey, if it don’t look like mutton again tomorrow,”баранина вчера баранина сегодня и чтоб мне провалиться если и на завтра у нас будет баранина,”
said one of the trolls.сказал один из троллей.
“Never a blinking bit of manflesh have we had for long enough,”ни чертовски маленького кусочка человечинки не ели мы уже так долго,”
said a second.сказал второй.
“What the ‘ell William was a-thinkin’ of to bring us into these parts at all, beats me —о чем, черт возьми, думал Вильям вообще притащив нас в эти края это выше моего понимания: «это бьет меня»
and the drink runnin’ short, what’s more,”и выпивка скоро закончится чего уж больше,”
he said jogging the elbow of William,сказал он, тряся локоть Вильяма,
who was taking a pull at his jug.который как раз делал большой глоток из своей кружки.
William choked.Вильям поперхнулся.
“Shut yer mouth!”заткни свою пасть!”
he said as soon as he could.сказал он, когда оправился: «так скоро, как только он смог».
“Yer can’t expect folk to stop here for ever just to be et by you and Bert.ты же не можешь ожидать, что народ будет здесь останавливаться всегда только для того, чтобы быть съеденными тобой и Бертом.
You’ve et a village and a half between yer, since we come down from the mountains.вы уже съели целых полторы деревни на двоих: «между собой» с тех самых пор, когда мы спустились с гор.
How much more d’yer want?сколько же вам еще надо?
And time’s been up our way, when yer’d have saidи времена, когда мы поступали, как хотели, истекли,
‘thank yer Bill’ for a nice bit o’ fat valley mutton like what this is.”и когда вам и надо сказать "спасибо тебе Билл" за хороший кусок жирной баранины /из долины/ как вот этот.”
He took a big bite off a sheep’s leg he was toasting,он откусил большой кусок от бараньей ноги которую он поджаривал на огне,
and wiped his lips on his sleeve.и вытер свои губы рукавом: «о свой рукав».
Yes, I am afraid trolls do behave like that,да, я боюсь, что тролли именно так и ведут себя,
even those with only one head each.даже те, у которых только по одной голове /на каждого/.
After hearing all thisуслышав все это
Bilbo ought to have done something at once.Бильбо должен был сделать что-то немедленно.
Either he should have gone back quietlyлибо ему следовало отправится тихо назад
and warned his friends that there were three fair-sized trolls at hand in a nasty mood,и предупредить своих друзей что три довольно больших тролля были рядом в отвратительном настроении,
quite likely to try toasted dwarf,весьма вероятно /желающие/ попробовать поджаренного гнома,
or even pony, for a change;или даже пони для разнообразия;
or else he should have done a bit of good quick burgling.или же он должен был совершить изрядное и быстрое вооруженное нападение.
A really first-class and legendary burglar would at this point have picked the trolls’ pockets —действительно первоклассный и легендарный взломщик на этом месте залез бы в карманы троллей —
it is nearly always worthwhile if you can manage it —,это почти всегда того стоит если ты можешь это осуществить —,
pinched the very mutton off the spite,стащил бы всю баранину с вертела,
purloined the beer,похитил бы пиво,
and walked off without their noticing him.и удалился а они бы его не заметили: «без того, чтобы они его заметили».
Others more practicalдругие, более практичные /взломщики/
but with less professional pride would perhaps have stuck a dagger into each of them before they observed it.но /обладающие/ меньшей профессиональной гордостью возможно, вкололи бы кинжал в каждого из них до того, как они заметили бы его.
Then the night could have been spent cheerily.тогда и ночь можно было бы провести весело.
Bilbo knew it.Бильбо знал это.
He had read of a good many things he had never seen or done.он прочитал об очень многих вещах которых он никогда раньше не видел или не делал.
He was very much alarmed, as well as disgusted;он был очень сильно встревожен так же как и чувствовал отвращение;
he wished himself a hundred miles away, and yet —как бы ему хотелось оказаться за сотни миль от сюда и все же —
and yet somehow he could not go straight back to Thorin and Company empty-handed.и все же, почему-то он не мог отправиться прямо назад к Торину и Компании с пустыми руками.
So he stood and hesitated in the shadows.поэтому он стоял и медлил в тени.
Of the various burglarious proceedings he had heard ofиз всех различных воровских процедур о которых он слышал
picking the trolls’ pockets seemed the least difficult,обчистить карманы троллей казалось ему наименее трудной,
so at last he crept behind a tree just behind William.и поэтому, наконец он подполз за дерево как раз за Вильямом.
Bert and Tom went off to the barrel.Берт и Том ушли к бочке.
William was having another drink.Вильям пил следующую порцию напитка.
Then Bilbo plucked up courage and put his little hand in William’s enormous pocket.затем Бильбо набрался храбрости и положил свою маленькую руку в огромный карман Вильяма.
There was a purse in it,в нем был кошель,
as big as a bag to Bilbo.для Бильбо он был такой же большой, как сумка.
“Ha!”ага!”
thought he warming to his new work as he lifted it carefully out,подумал он, входя во вкус своей новой работы в то время, когда он осторожно вытаскивал кошель,
“this is a beginning!”вот оно, начало!”
It was!так оно и было!
Trolls’ purses are the mischief,кошельки троллей всегда с какой-нибудь озорной проделкой,
and this was no exception.и этот не был исключением.
“ ‘Ere,“ ‘Ere,
‘oo are you?”эй, ты кто такой?”
it squeaked,пропищал он,
as it left the pocket;как только он покинул карман;
and William turned round at once and grabbed Bilbo by the neck,и Вильям тут же обернулся и быстро схватил Бильбо за шею,
before he could duck behind the tree.до того, как он смог нырнуть за дерево.
“Blimey, Bert, look what I’ve copped!”вот это да, Берт смотри, что я поймал!”
said William.сказал Вильям.
“What is it?”что это?”
said the others coming up.сказали остальные, подходя.
“Lumme,“бог мой,
if I knows!если бы я знал!
What are yer?”ты что такое?”
“Bilbo Baggins, a bur— a hobbit,”Бильбо Бэггинс, взло— хоббит,”
said poor Bilbo, shaking all over,сказал бедный Бильбо трясясь с головы до ног,
and wondering how to make owl-noises before they throttled him.и раздумывал, как бы издать совиные уханья до того, как они задушат его.
“A burrahobbit?”взлохоббит?”
said they a bit startled.сказали они, слегка встревоженные.
Trolls are slow in the uptake,тролли медленно соображают,
and mighty suspicious about anything new to them.и чрезвычайно подозрительны по отношению ко всему для них новому.
“What’s a burrahobbit got to do with my pocket, anyways?”что это взлохоббиту делать в моем кармане, в любом случае?”
said William.сказал Вильям.
“And can yer cook ‘em?”а их готовить можно?”
said Tom.сказал Том.
“Yer can try,”можно попробовать,”
said Bert, picking up a skewer.сказал Берт, поднимая шампур.
“He wouldn’t make above a mouthful,”из него не получится больше, чем на один укус,”
said William,сказал Вильям,
who had already had a fine supper,который уже прекрасно поужинал,
“not when he was skinned and boned.”не-а, после того, как с него сдерешь кожу и вытащишь кости.”
“P’raps there are more like him round about, and we might make a pie,”может быть, здесь вокруг есть еще такие, как он и мы сможем сделать пирог,”
said Bert.сказал Берт.
“Here you,эй ты,
are there any more of your sort a-sneakin’ in these here woods,здесь есть еще такие, как ты что шныряют в здешних лесах,
yer nassty little rabbit,”ты, противный кролик,”
said he looking at the hobbit’s furry feet;сказал он, глядя на мохнатые ноги хоббита;
and he picked him up by the toes and shook him.и он поднял его /держа/ за пальцы ног и встряхнул его.