The Hobbit / 15. The Gathering of the Clouds / News from the Ravens
Хоббит, аудиокнига / 15. Облака собираются / Известия от воронов
As they workedпока они работали
the ravens brought them constant tidings.вороны постоянно приносили им известия.
In this wayтаким образом
they learned that the Elvenking hadони узнали что Король эльфов
turned aside to the Lake,свернул в сторону, к Озеру,
and they still had a breathing space.и что они все еще имели передышку.
Better still,еще лучше,
they heard that three of their ponies had escapedони узнали: «услышали» что три их пони сбежали/спаслись бегством
and were wandering wildи бродили сами по себе
far down the banks of the Running River,далеко внизу по берегам Быстротечной Реки,
not far from where the rest of their stores had been left.невдалеке от того места, где были оставлены остатки их запасов.
So while the others went on with their work,таким образом, пока остальные продолжали свою работу,
Fili and Kili were sent,Фили и Кили были отправлены,
guided by a raven,ведомые вороном,
to find the poniesотыскать пони
and bring back all they could.и привезти назад все, что они смогут.
They were four days gone,прошло четыре дня: «они были на пятом дне,
and by that timeи к тому времени
they knew that the joined armies of the Lake-men and the Elvesони знали что объединенные армии Людей-с-Озера и Эльфов/
were hurrying towards the Mountain.поспешали к Горе.
But now their hopes were higher;но теперь их надежды были больше: «выше»;
for they had foodтак как у них была провизия
for some weeksна несколько недель
with care —/если тратить провизию/ с осторожностью—
chiefly cram,главным образом бисквитник,
of course,конечно же,
and they were very tired of it;а он им очень надоел: «и они были очень пресытившиеся им»;
but cram is much better than nothing —но бисквитник гораздо лучше, чем ничего—
and already the gate was blocked with a wall of squared stones laid dry,и уже ворота были завалены/заблокированы стеной из обтесанных /квадратных/ камней выложенных всухую,
but very thickно очень толстой
and high across the opening.и высокой /кладкой/: «но очень толсто и высоко» перед самим отверстием /ворот/.
There were holes in the wallв стене были отверстия
through which they could seeсквозь которые они могли смотреть
or shootили стрелять
but no entrance.но входа не было.
They climbed in or out with ladders,они влезали и вылезали: «карабкались внутрь или наружу» с помощью приставных лестниц,
and hauled stuff up with ropes.и поднимали материал /для строительства/ наверх с помощью веревок.
For the issuing of the streamдля вытекающего потока: «для вытекания потока»
they had contrived a small low archони придумали небольшую низкую арку
under the new wall;под новой стеной;
but near the entranceно рядом со входом
they had so altered the narrow bedони настолько изменили узкое русло
that a wide pool stretched from the mountain-wall to the head of the fallчто широкий водоем протянулся от склона горы до начала обрыва
over which the stream went towards Dale.над которым поток устремлялся к Дейлу.
Approach to the Gate was now only possible,подход к Главным Воротам теперь был единственно возможен,
without swimming,или вплавь: «без плавания»,
along a narrow ledge of the cliff,/или/ вдоль узкого выступа утеса,
to the right as one looked outwards from the wall.по правой стороне если смотреть наружу от стены.
The ponies they had brought only to the head of the steps above the old bridge,пони они привели только до начала: «верхней части» ступенек над старым мостом,
and unloading them thereи, разгрузив их там
had bidden them return to their mastersпопросили их вернуться к своим хозяевам
and sent them back riderless to the South.и отправили их назад, без всадников, на Юг.
There came a night when suddenly there were many lightsзатем наступила ночь когда внезапно появилось много огней
as of fires and torchesсловно от костров и факелов
away south in Dale before them.далеко на юг, в Дейле, перед ними.
“They have come!”они пришли!”
called Balin.воскликнул Балин.
“And their camp is very great.и их лагерь очень велик.
They must have come into the valleyони, должно быть, вошли в долину
under the cover of dusk along both banks of the river.”под покровом сумерек вдоль обоих берегов реки.”
That night the dwarves slept little.в ту ночь гномы спали мало.
The morning was still paleутро было все еще бледным
when they saw a company approaching.когда они увидели приближавшуюся группу.
From behind their wallиз-за своей стены
they watched them come up to the valley’s headони наблюдали, как те подошли к началу долины
and climb slowly up.и стали медленно взбираться вверх.
Before long they could see that both men of the lakeвскоре они могли видеть что, как люди-с-озера
armed as if for warвооруженные, словно на войну: «для войны»
and elvish bowmenтак и лучники-эльфы
were among them.были среди них.
At length the foremost of theseнаконец, самые первые из них
climbed the tumbled rocksвскарабкались на разломанные скалы
and appeared at the top of the falls;и появились у вершины водопада;
and very great was their surpriseи их удивление было очень велико
to see the pool before themкогда они увидели: «увидеть» водоем перед собой
and the Gate blocked with a wall of new-hewn stone.и Главные Ворота, загороженные стеной из только что вытесанных камней.
As they stood pointing and speaking to one anotherпока они стояли показывая пальцами и разговаривая друг с другом
Thorin hailed them:Торин окликнул их:
“Who are you,”кто вы такие,”
he called in a very loud voice,закричал он очень громким голосом,
“that come as if in war to the gates of Thorin son of Thrain,чтобы приходить, словно во время войны к воротам Торина, сына Трейна,
King under the Mountain,Короля под Горой,
and what do you desire?”и что вы хотите?”
But they answered nothing.но они ничего не ответили.
Some turned swiftly back,некоторые поспешно повернули назад,
and the others after gazing for a while at the Gate and its defencesи остальные после того, как поглазели какое-то время на Ворота и его оборонительные сооружения
soon followed them.вскоре последовали за ними.
That day the camp was movedв тот день лагерь передвинулся: «был подвинут»
and was brought right between the arms of the Mountain.и расположился: «и был доставлен/перенесен» прямо между отрогами Горы.
The rocks echoed then with voices and with song,тогда скалы отвечали отзвуком на голоса и песни,
as they had not done for many a day.как они не делали уже много дней.
There was the sound, too,так же раздавался: «был» звук,
of elven-harps and of sweet music;арф эльфов и приятной музыки;
and as it echoed up towards themи когда она доносилась отзвуком высоко к ним
it seemed that the chill of the air was warmed,казалось, что холод воздуха согрелся: «был согрет»,
and they caught faintlyи они улавливали едва-едва
the fragrance of woodland flowers blossoming in spring.запах лесных цветов что распустились весной.
Then Bilbo longed to escape from the dark fortressтогда Бильбо очень хотелось сбежать из темной крепости
and to go down and join in the mirth and feasting by the fires.и отправиться вниз /в долину/ и присоединиться к веселью и пирушкам у костров.
Some of the younger dwarves were moved in their hearts, too,некоторые из более молодых гномов были также тронуты в их сердцах,
and they muttered that they wished things had fallen out otherwiseи они ворчали что им бы очень хотелось, чтобы события сложились по-иному
and that they might welcome such folk as friends;и что они могли бы поприветствовать такой народ как своих друзей;
but Thorin scowled.но Торин хмурился.
Then the dwarves themselvesтогда уж сами гномы
brought forth harps and instruments regained from the hoard,вынесли арфы и инструменты, вновь обретенные из клада,
and made music to soften his mood;и стали музицировать: «производили музыку», чтобы как-то смягчить его настроение;
but their song was not as elvish song,но их песня не была /похожа на/ песню эльфов,
and was much like the song they had sung long beforeи больше была похожа на ту песню что они пели давно
in Bilbo’s little hobbit-hole.в маленькой хоббитовской норке Бильбо.