The Hobbit / 15. The Gathering of the Clouds / Song: "Under the Mountain King came to his palace"
Хоббит, аудиокнига / 15. Облака собираются / Песня: "Под горой Король пришёл в свой чертог"
Under the Mountain dark and tallпод Горою темной и высокой
The King has come unto his hall!Король пришел в свой чертог!
His foe is dead,его враг — мертв,
the Worm of Dread,Дракон Ужаса,
And ever so his foes shall fall.и всегда так его враги падут.
The sword is sharp, the spear is long,меч — остер, копье — длинно,
The arrow swift, the Gate is strong;стрела — быстра, Ворота — крепки;
The heart is bold that looks on gold;и сердце храброе, что глядит на злато;
The dwarves no more shall suffer wrong.и гномы больше не будут терпеть обиду.
The dwarves of yore made mighty spells,гномы /что были/ давным-давно навели могущественные чары,
While hammers fell like ringing bellsпока молоты падали, как звенящие колокола
In places deep,в глубоких местах,
where dark things sleep,где спят загадочные /темные/ существа,
In hollow halls beneath the fells.в пещерах; «полых залах», под холмами/горами.
On silver necklaces they strungна серебряные ожерелья они нанизали
The light of stars, on crowns they hungсвет звезд на короны они повесили
The dragon-fire,огонь дракона,
from twisted wireиз витой струны
The melody of harps they wrung.они выжали = извлекли мелодию арф.
The mountain throne once more is freed!престол Горы снова: «еще раз» свободен: «освобожден»!
O! wandering folk,о, странствующий народ,
the summons heed!обрати внимание на требование!
Come haste! Come haste!поспеши! Come haste!
across the waste!через пустыню!
The king of friend and kin has need.Король нуждается в друзьях и родне.
Now call we over mountains cold,теперь призываем мы над холодными горами,
‘Come back unto the caverns old ’!возвращайтесь в старые пещеры ’!
Here at the Gates the king awaits,здесь у Ворот ожидает король,
His hands are rich with gems and gold.его руки богаты = изобилуют самоцветами и золотом.
The king is come unto his hallКороль пришел в свой чертог
Under the Mountain dark and tall.под Горой темной и высокой.
The Worm of DreadДракон Ужаса
is slain and dead,сражен и мертв,
And ever so our foes shall fall!и всегда так падут наши враги!
This song appeared to please Thorin,эта песня, казалось, доставила Торину удовольствие,
and he smiled again and grew merry;и он снова заулыбался и стал весел;
and he began reckoning the distance to the Iron Hillsи он начал подсчитывать расстояние до Железных Холмов
and how long it would be before Dain could reach the Lonely Mountain,и сколько времени пройдет: «и как долго это будет» прежде чем Дейн сможет достигнуть до Одинокой Горы,
if he had set out as soon as the message reached him.если он отправится в путь как только гонец прибудет к нему.
But Bilbo’s heart fell,но сердце Бильбо упало,
both at the song and the talk:и от песни, и от разговоров:
they sounded much too warlike.очень уж воинственно они звучали.
The next morningна следующее утро
earlyрано
a company of spearmen was seen crossing the river,/они увидели/ группу копьеносцев: «компания копьеносцев была видна», пересекавших реку,
and marching up the valley.и двигавшихся строем по долине.
They bore with them the green banner of the Elvenking and the blue banner of the Lake,с собой они несли зеленый флаг Короля эльфови синий флаг Озера,
and they advanced until they stood right before the wall at the Gate.и они приближались пока они не остановились прямо перед стеной, у Ворот.
Again Thorin hailed them in a loud voice:снова Торин окликнул их громким голосом:
“Who are youкто вы такие
that come armed for war to the gates of Thorin son of Thrain,чтобы приходить вооруженными, словно на войну
King under the Mountain?”к воротам Торина, сына Трейна, Короля под Горой?”
This time he was answered.на этот раз ему ответили: «он был отвеченным».
A tall man stood forward,высокий мужчина выступил вперед,
dark of hair and grim of face,/он был/ с темными волосами и угрюмым лицом,
and he cried:и он закричал:
“Hail Thorin!приветствуем тебя, Торин!
Why do you fence yourself like a robber in his hold?почему ты отгородился словно грабитель/вор в логове?
We are not yet foes,мы пока что не враги,
and we rejoice that you are alive beyond our hope.и мы радуемся, что ты жив вопреки нашим ожиданиям: «сверх/за пределами нашей надежды».
We came expecting to find none living here;мы пришли и не ожидали найти здесь жильцов: «никого, живого/живущего здесь»;
yet now that we are metи все же теперь, раз мы встретились
there is matter for a parley and a council.”то вопрос стоит о переговорах и совещании.”
“Who are you,кто ты такой,
and of what would you parley?”и о чем ты собираешься вести переговоры?”
“I am Bard,я — Бард,
and by my hand was the dragon slain and your treasure delivered.и моей рукой был повержен дракон и освобождено твое богатство.
Is that not a matter that concerns you?это что, вопрос, который тебя не касается?
Moreoverболее того
I am by right descent the heir of Girion of Dale,я по праву происхождения наследник Гириона из Дейла,
and in your hoard is mingled much of the wealth of his halls and town,и в твоей сокровищнице/кладе намешано множество богатств из его залов и города,
which of old Smaug stole.которые давно украл Смауг.
Is not that a matter of which we may speak?разве это не вопрос о котором мы можем /возможно/ поговорить?
Furtherдальше,
in his last battleв своей последней битве
Smaug destroyed the dwellings of the men of Esgaroth,Смауг уничтожил жилища людей из Эсгарота,
and I am yet the servant of their Master.а я все еще слуга их Главы Города.
I would speak for himя буду говорить от его имени: «за него»
and ask whether you have no thought for the sorrow and misery of his people.и спрошу, не думал ли ты: «не имел ли ты мысли» о горе и страданиях его людей.
They aided you in your distress,они помогли тебе в твоей беде,
and in recompenseи в награду/
you have thus far brought ruin only,ты до сих пор только довел их до гибели,
though doubtless undesigned.”хотя, без сомнения, непредумышленно
Now these were fair words and true,да, /эти/ слова были справедливыми и правдивыми,
if proudly and grimly spoken;хотя и были произнесены с гордостью и угрюмостью;
and Bilbo thought that Thorin would at once admit what justice was in them.и Бильбо подумал что Торин немедленно признает ту справедливость, что была в них.
He did not, of course,он, конечно, не
expect that any one would remember that it was he who discovered all by himselfожидал что кто-нибудь вспомнит что именно он обнаружил, совершенно самостоятельно
the dragon’s weak spot;слабое место дракона;
and that was just as well,да это и было к лучшему,
for no one ever did.так как никто этого так никогда и не сделал.
But also he did not reckon with the power that gold hasно он также не учел ту силу золота, которым оно обладало
upon which a dragon has long brooded,и которое /золото/ так долго высиживал/лелеял дракон,
nor with dwarvish hearts.ни /силу/ сердец гномов.
Long hours in the past daysв прошедшие дни многие часы
Thorin had spent in the treasury,провел Торин в этой сокровищнице,
and the lust of it was heavy on him.и страсть к нему /богатству/ была очень сильна в нем.
Though he had hunted chiefly for the Arkenstone,хотя он и высматривал, главным образом, Аркенстоун,
yet he had an eye for many another wonderful thing that was lying there,в тоже время, он знал толк и во многих других удивительных вещах, что лежали там,
about which were wound old memories of the labours and the sorrows of his race.вокруг которых витали старые воспоминания о трудах и печалях его рода.