E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
7. Необычное пристанище
/
Мужайтесь
Ночная
Мужайтесь
Take heart
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
Take heart
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
They distributed the packages as fairly as they could,
они распределили груз поровну: «так честно, как только они могли»,
2
though Bilbo thought his lot was wearisomely heavy,
хотя Бильбо считал, что его поклажа была утомительно тяжелой,
3
and did not at all like the idea of
и ему совсем не нравилась идея of
4
trudging for miles and miles
тащиться многие и многие мили
5
with all that on his back.
со всем этим на спине.
6
“Don’t you worry!”
не волнуйтесь же вы!”
7
said Thorin.
сказал Торин.
8
“It will get lighter all too soon.
она /поклажа/ полегчает слишком скоро.
9
Before long I expect we shall all wish our packs heavier,
вскоре, я так думаю мы все будем желать, чтобы наши ранцы были бы потяжелее,
10
when the food begins to run short.”
когда пища начнет подходить к концу.”
11
Then at last they said good-bye to their ponies and turned their heads for home.
затем, наконец, они попрощались со своими пони и повернули их головами к дому.
12
Off they trotted gaily,
они ускакали рысцой весело,
13
seeming very glad to put their tails towards the shadow of Mirkwood.
и казались очень довольными тем что они обернулись хвостами по направлению к неясному очертанию Мрачного Леса.
14
As they went away
когда они удалились
15
Bilbo could have sworn that a thing like a bear left the shadow of the trees
Бильбо мог бы поклясться, что существо, похожее на медведя покинуло тень деревьев
16
and shambled off quickly after them.
и неуклюже двинулось быстро вслед за ними.
17
Now Gandalf too said farewell.
теперь и Гэндальф попрощался.
18
Bilbo sat on the ground feeling very unhappy
Бильбо сел на землю чувствуя себя очень несчастным
19
and wishing he was beside the wizard on his tall horse.
и желая, чтобы он оказался рядом с волшебником на его высоком коне.
20
He had gone just inside the forest after breakfast
он вошел как раз в глубь леса после завтрака
21
a very poor one,
очень скудного,
22
and it had seemed as dark in there in the morning as at night,
и там, казалось, так же темно утром, как и ночью,
23
and very secret:
и очень уж таинственно:
24
“a sort of watching and waiting feeling,”
какое-то странное чувство, что за тобой кто-то наблюдает и ждет чего-то: «вроде какое-то чувство наблюдения и ожидания»,”
25
he said to himself.
сказал он сам себе.
26
“Good-bye!”
прощайте!”
27
said Gandalf to Thorin.
сказал Гэндальф Торину.
28
“And good-bye to you all,
прощайте вы все,
29
good-bye!
прощайте!
30
Straight through the forest is your way now.
теперь ваш путь прямо через лес.
31
Don’t stray off the track! —
не сходите с пути! —
32
if you do,
если вы сойдете,
33
it is a thousand to one you will never find it again
то тысяча к одному что вы никогда его /путь/ снова не найдете
34
and never get out of Mirkwood;
и никогда не выберетесь из Мрачного Леса;
35
and then I don’t suppose I,
и тогда, я полагаю, ни я,
36
or any one else,
и никто другой,
37
will ever see you again.”
больше вас не увидит.”
38
“Do we really have to go through?”
нам что, действительно необходимо идти через /лес/?”
39
groaned the hobbit.
простонал хоббит.
40
“Yes, you do!”
да, необходимо!”
41
said the wizard,
сказал волшебник,
42
“if you want to get to the other side.
если вы хотите добраться до другой стороны /леса/.
43
You must either go through or give up your quest.
вы должны либо пройти его насквозь или бросить свои поиски.
44
And I am not going to allow you to back out now, Mr. Baggins.
и я не позволю вам отступиться сейчас, мистер Бэггинс.
45
I am ashamed of you for thinking of it.
мне стыдно за вас что вы подумываете об этом.
46
You have got to look after all these dwarves for me,”
вы должны присматривать за всеми этими гномами для меня,”
47
he laughed.
засмеялся он.
48
“No! no!”
“Нет, нет!”
49
said Bilbo.
сказал Бильбо.
50
“I didn’t mean that. I meant,
я не это имел в виду я имел в виду,
51
is there no way round?”
нет ли пути в обход?”
52
“There is,
есть,
53
if you care to go two hundred miles or so out of your way north,
если вы не против: «хотите» пройти двести миль или что-то около того в сторону с вашего пути на Север,
54
and twice that south.
и /путь/ в два раза больше на Юг.
55
But you wouldn’t get a safe path even then.
но даже тогда вы не найдете: «не получите» безопасного пути.
56
There are no safe paths in this part of the world.
нет безопасных путей в этих краях: «в этой части мира».
57
Remember you are over the Edge of the Wild now,
помните, что сейчас вы находитесь за Гранью Дикого Края,
58
and in for all sorts of fun wherever you go.
и можете попасть во всякого рода забавы, куда бы вы не шли.
59
Before you could get round Mirkwood in the North
до того, как вы обогнете Мрачный лес с Севера
60
you would be right among the slopes of the Grey Mountains,
вы окажетесь прямо посреди склонов Серых Гор,
61
and they are simply stiff with goblins,
а они просто-таки битком набиты гоблинами,
62
hobgoblins,
духами-проказниками,
63
and rest of the worst description.
и всякими другими самого отвратительного описания.
64
Before you could get round it in the South,
до того, как вы успеете обогнуть его /лес/ с Юга,
65
you would get into the land of the Necromancer;
вы попадете во владения Некроманта;
66
and even you, Bilbo,
и даже вам, Бильбо,
67
won’t need me to tell you tales of that black sorcerer.
мне не придется рассказывать /вам/ истории об этом черном колдуне.
68
I don’t advise you to go anywhere near the places overlooked by his dark tower!
я не советую вам приближаться: «подходить близко» к каким-нибудь местам над которыми возвышается его темная башня!
69
Stick to the forest-track,
строго держитесь лесной дорожки,
70
keep your spirits up,
мужайтесь: «держите ваш дух/ваше мужество вверх»,
71
hope for the best,
надейтесь на лучшее,
72
and with a tremendous slice of luck
и если вам ужасно повезет: «с огромнейшей долей удачи»
73
you may come out one day
вы, возможно, выйдете однажды
74
and see the Long Marshes lying below you,
и увидите Длинные Топи, лежащие перед вами,
75
and beyond them,
и за ними,
76
high in the East,
высоко на Востоке,
77
the Lonely Mountain where dear old Smaug lives,
Одинокую Гору где живет старый добрый Смауг: «дорогой старый Смауг»,
78
though I hope he is not expecting you.”
хотя, я надеюсь, он не ожидает вас.”
79
“Very comforting you are to be sure,”
очень утешили /вы/, конечно,”
80
growled Thorin.
проворчал Торин.
81
“Good-bye!
прощайте!
82
If you won’t come with us,
если вы не идете с нами,
83
you had better get off without any more talk!”
вам лучше убраться без дальнейших: «больших» разговоров!”
84
“Good-bye then,
тогда прощайте,
85
and really good-bye!”
и действительно, всего вам хорошего!”
86
said Gandalf,
сказал Гэндальф,
87
and he turned his horse and rode down into the West.
и он развернул свою лошадь и поскакал на Запад.
88
But he could not resist the temptation to have the last word.
но он не смог противиться искушению чтобы сказать последнее слово.
89
Before he had passed quite out of hearing
до того, как он ускакал за пределы слышимости
90
he turned and put his hands to his mouth
он повернулся и приложил свои руки ко рту
91
and called to them.
и закричал им.
92
They heard his voice come faintly:
они слышали, его голос, донесшийся еле слышно:
93
“Good-bye!
прощайте!
94
Be good,
ведите себя хорошо,
95
take care of yourselves —
и берегите себя —
96
and DON’T LEAVE THE PATH!”
и не сворачивайте с тропы!”
97
Then he galloped away and was soon lost to sight.
затем он ускакал галопом и вскоре потерялся из вида: «был потерян для вида».
98
“O good-bye and go away!”
о, прощайте и проваливайте!”
99
grunted the dwarves,
проворчали гномы,
100
all the more angry because they were really filled with dismay at losing him.
тем более рассерженные потому что, на самом деле, были охвачены смятением оттого, что потеряли его.
101
Now began the most dangerous part of all the journey.
теперь начиналась самая опасная часть /всего их / путешествия.
102
They each shouldered the heavy pack and the water-skin which was their share,
каждый из них = все они взвалили на плечи тяжелый ранец и бурдюк с водой которые были их долей,
103
and turned from the light that lay on the lands outside
и отвернулись от света, что лежал на местности снаружи
104
and plunged into the forest.
и вступили в лес.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше