E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
8. Мухи и пауки
/
Мрачный туннель из деревьев
Ночная
Мрачный туннель из деревьев
Grim tunnel from trees
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
Grim tunnel from trees
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Chapter 8.
Глава 8.
2
Flies and Spiders
Мухи и пауки
3
They walked in single file.
они шли гуськом.
4
The entrance to the path was like a sort of arch
вход на тропу был похож на что-то вроде арки
5
leading into a gloomy tunnel
ведущий в мрачный туннель
6
made by two great trees that leant together,
образованный двумя огромными деревьями, что наклонились друг к другу,
7
too old and strangled with ivy
слишком старыми и плотно обвитыми плющом
8
and hung with lichen
и /слишком/ покрытыми: «увешанными» лишайником
9
to bear more than a few blackened leaves.
чтобы нести = иметь на себе более, чем несколько почерневших листков: «чтобы нести /на себе/ больше чем несколько почерневших листков».
10
The path itself was narrow
сама тропа была узкою
11
and wound in and out among the trunks.
и извивалась туда и сюда между стволами /деревьев/.
12
Soon the light at the gate was like a little bright hole far behind,
вскоре свет у ворот стал похож на маленькое яркое отверстие далеко позади,
13
and the quiet was so deep
и тишина была настолько глубокой
14
that their feet seemed to thump along
что казалось, будто их ноги передвигаются с глухим стуком
15
while all the trees leaned over them and listened.
в то время как все деревья склонились над ними и слушали.
16
As their eyes became used to the dimness
когда их глаза привыкли к сумеркам
17
they could see a little way to either side in a sort of darkened green glimmer.
они смогли разглядеть немного вглубь от каждой стороны /тропы/ в некоем затемненном зеленом /тусклом/ свете.
18
Occasionally a slender beam of sun
время от времени тонкий лучик света
19
that had the luck to slip in through some opening in the leaves far above,
которому повезло: «который имел удачу/счастье» прокрасться через какое-нибудь отверстие в листве где-то высоко: «далеко выше»,
20
and still more luck in not being caught in the tangled boughs and matted twigs beneath,
и которому еще больше повезло: «и /имел/ еще больше удачи» не быть пойманным в спутанных сучьях и в спутанных веточках внизу,
21
stabbed down thin and bright before them.
прорывался тоненько и ярко перед ними.
22
But this was seldom,
но это было редко,
23
and it soon ceased altogether.
и вскоре совсем прекратилось.
24
There were black squirrels in the wood.
в лесу были черные белки.
25
As Bilbo’s sharp inquisitive eyes got used to seeing things
когда проницательные любознательные глаза Бильбо привыкли и стали видеть /вещи/
26
he could catch glimpses of them
он смог их мельком заметить: «мог ловить их проблески, мимолетные впечатления»
27
whisking off the path and scuttling behind tree-trunks.
быстро уносившихся с тропы и юркающих за стволы деревьев.
28
There were queer noises too,
раздавались: «были» там и странные звуки,
29
grunts,
ворчание,
30
scufflings,
шарканье,
31
and hurryings in the undergrowth,
и звуки торопливых перемещений в подлеске,
32
and among the leaves that lay piled endlessly thick in places on the forest-floor;
и между листьев которые лежали, наваленные бесконечно толстым /слоем/ на лесной почве;
33
but what made the noises he could not see.
но кто производил эти звуки он не мог видеть.
34
The nastiest things they saw were the cobwebs:
самое отвратительное, что они видели были паутины:
35
dark dense cobwebs
темные плотные паутины
36
with threads extraordinarily thick,
с чрезвычайно толстыми нитями,
37
often stretched from tree to tree,
зачастую растянутые между деревьями: «от дерева до дерева»,
38
or tangled in the lower branches on either side of them.
или запутанные в нижних ветвях по каждую от них сторону.
39
There were none stretched across the path,
ни одна /паутина/ не была растянута через саму тропу,
40
but whether because some magic kept it clear,
но из-за того, что некая магическая сила удерживала ее чистой/свободной /от паутины/,
41
or for what other reason they could not guess.
или по какой другой причине они не могли догадаться.
42
It was not long before they grew to hate the forest
уже очень вскоре: «не прошло много времени до того, как» они стали ненавидеть этот лес
43
as heartily as they had hated the tunnels of the goblins,
так же искренне как они ненавидели туннели гоблинов до этого,
44
and it seemed to offer even less hope of any ending.
и он, казалось предлагал даже меньше надежд /на то, что он/ когда-нибудь закончится.
45
But they had to go on and on,
но они должны были идти вперед и вперед,
46
long after they were sick for a sight of the sun
спустя много времени после того, как им ужасно хотелось увидеть солнышко
47
and of the sky,
и небо,
48
and longed for the feel of wind on their faces.
и жаждали почувствовать ветерок на своих лицах.
49
There was no movement of air down under the forest-roof,
не было никакого движения воздуха внизу, под плотными кронами деревьев,
50
and it was everlastingly still and dark and stuffy.
и он был постоянно/вечно тих, и темен, и душен.
51
Even the dwarves felt it,
даже гномы почувствовали это,
52
who were used to tunneling,
которые привыкли к проделыванию туннелей,
53
and lived at times for long whiles without the light of the sun;
и иногда жили долгие периоды времени без солнечного света;
54
but the hobbit,
но хоббит,
55
who liked holes to make a house in but not to spend summer days in,
которому нравились норки для того, чтобы устраивать в них домик но не для того, чтобы проводить в них солнечные деньки,
56
felt he was being slowly suffocated.
чувствовал, что он медленно начинал задыхаться: «что он подвергался медленному удушению».
57
The nights were the worst.
самыми плохими были ночи.
58
It then became
тогда становилось
59
pitch-dark —
очень темно —
60
not what you call pitch-dark,
не то, как вы называете «очень темно»,
61
but really pitch;
а просто-таки тьма кромешная;
62
so black that you really could see nothing.
так черно, что действительно ничего не было видно.
63
Bilbo tried flapping his hand in front of his nose,
Бильбо пытался махать своей рукой перед своим же носом,
64
but he could not see it at all.
но он совершенно не мог ее разглядеть.
65
Well,
ну уж,
66
perhaps it is not true to say that they could see nothing:
возможно, было бы неправдой сказать что они ничего не могли видеть:
67
they could see eyes.
они могли видеть глаза.
68
They slept all closely huddled together,
они спали, близко располагаясь друг к другу,
69
and took it in turns to watch;
и по очереди дежурили;
70
and when it was Bilbo’s turn
и когда была очередь Бильбо
71
he would see gleams in the darkness round them,
он видел слабый свет в темноте вокруг них,
72
and sometimes pairs of yellow or red or green eyes would stare at him
и иногда пары желтых, или красных, или зеленых глаз смотрели пристально на него
73
from a little distance,
совсем близко: «с небольшого расстояния»,
74
and then slowly fade and disappear
затем /они/ медленно затухали и исчезали
75
and slowly shine out again in another place.
и медленно загорались снова, в другом месте.
76
And sometimes they would gleam down from the branches just above him;
а иногда они даже мерцали /вниз/ с ветвей прямо над ним;
77
and that was most terrifying.
и это было самым ужасающим.
78
But the eyes that he liked the least
но глаза, которые ему нравились меньше всего
79
were horrible pale bulbous sort of eyes.
были ужасные, бледные, выпуклые глаза.
80
“Insect eyes ”
глаза насекомого ”
81
he thought,
думал он,
82
“not animal eyes,
/это/ не глаза животного,
83
only they are much too big.”
только они очень уж большие.”
84
Although it was not yet very cold,
хотя еще было не очень холодно,
85
they tried lighting watch-fires at night,
они пытались разводить: «разжигать» бивачные костры ночью,
86
but they soon gave that up.
но вскоре они бросили это/отказались от этого.
87
It seemed to bring hundreds and hundreds of eyes all round them,
это, казалось, привлекает сотни и сотни глаз со всех сторон вокруг них,
88
though the creatures,
хотя существа,
89
whatever they were,
кто бы они ни были,
90
were careful never to let their bodies show in the little flicker of the flames.
были осторожны и никогда не показывали свои туловища в небольших вспышках пламени.
91
Worse still it brought thousands of dark-grey and black moths,
что еще хуже это привлекало тысячи темно-серых и черных мотыльков,
92
some nearly as big as your hand,
некоторые /были/ такие же большие, что твоя рука,
93
flapping and whirring round their ears.
хлопающих /крыльями/ и жужжащих вокруг их ушей.
94
They could not stand that,
они не могли этого выносить,
95
nor the huge bats,
ни огромных летучих мышей,
96
black as a top-hat,
черных, как цилиндры,
97
either;
тоже /не могли выносить/;
98
so they gave up fires and sat at night and dozed in the enormous uncanny darkness.
так что они перестали разводить костры и сидели ночами и дремали в огромнейшей жуткой темноте.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше