The Hobbit / 8. Flies and Spiders / They crossed the enchanted river
Хоббит, аудиокнига / 8. Мухи и пауки / Они пересекли заколдованную реку
They were a gloomy party that night,той ночью они представляли собой угрюмую компанию,
and the gloom gathered still deeper on them in the following days.и их уныние все более усиливалось: «углублялось» в последующие дни.
They had crossed the enchanted stream;они пересекли заколдованную реку;
but beyond it the path seemed to straggle on just as before,но за ней тропа, казалось, продолжала блуждать, как и раньше,
and in the forest they could see no change.и в самом лесу они не видели: «они могли видеть» никаких изменений.
Yet if they had known more about itи в тоже время, если бы они знали о нем /лесе/ больше
and considered the meaning of the hunt and the white deer that had appeared upon their path,и задумались бы о значении этой охоты и о белых оленях, что появились на их тропе,
they would have known that they were at last drawing towards the eastern edge,они бы знали что они наконец приближались к восточному краю,
and would soon have come,и вскоре бы уже пришли,
if they could have kept up their courage and their hope,если бы смогли не падать духом и надеяться: «поддержать свое мужество и надежду»,
to thinner trees and places where the sunlight came again.до более тонких деревьев и мест, где солнечный свет снова доходил /до земли/.
But they did not know this,но они не знали этого,
and they were burdened with the heavy body of Bombur,и они были обременены тяжелым телом Бомбура,
which they had to carry along with them as best they could,которого им пришлось нести с собой изо всех сил,
taking the wearisome task in turns of four eachкаждому /пришлось нести/, принимая эту изнурительную обязанность по очереди, вчетвером = несли его вчетвером, по очереди
while the others shared their packs.в то время как оставшиеся несли их тюки.
If these had not become all too light in the last few days,если бы они /тюки/ не полегчали бы: «не стали бы все слишком легкими» за несколько последних дней,
they would never have managed it;им бы это никогда не удалось;
but a slumbering and smiling Bombur was a poor exchange for packs filled with foodно дремлющий и улыбающийся Бомбур был плохой заменой тюкам наполненным пищей,
however heavy.какой бы тяжелой она ни была.
In a few days a time came when there was practically nothing left to eat or to drink.через несколько дней пришло время когда не осталось практически ничего поесть или попить.
Nothing wholesome could they see growing in the woods,ничего пригодного в пищу они не могли увидеть растущим в этих лесах,
only funguses and herbs with pale leaves and unpleasant smell.лишь грибовидные наросты и травы с бледными листьями и неприятным запахом.
About four days from the enchanted streamспустя где-то четыре дня от заколдованной реки
they came to a part where most of the trees were beeches.они пришли в такую часть /леса/ где большинство деревьев были буковыми.
They were at first inclined to be cheered by the change,поначалу они были склонны обрадоваться перемене,
for here there was no undergrowthтак как здесь не было подлеска
and the shadow was not so deep.и полумрак был не такой густой.
There was a greenish light about them,вокруг них был какой-то зеленоватый свет,
and in places they could see some distance to either side of the path.и местами они могли видеть на некоторое расстояние в каждую сторону от тропы.
Yet the light only showed them endless lines of straight grey trunksи все же свет лишь показывал им бесконечные ряды прямых серых стволов
like the pillars of some huge twilight hall.подобных колоннам некоего огромного сумеречного зала.
There was a breath of air and a noise of wind,присутствовало и дуновение: «дыхание» /ветра/ и шум ветра,
but it had a sad sound.но звук был печальным.
A few leaves came rustling down to remind themнесколько листов прошуршали вниз, чтобы напомнить им
that outside autumn was coming on.что снаружи приближалась осень.
Their feet ruffled among the dead leaves of countless other autumnsих ноги поднимали засохшие листья других бесчисленных осеней
that drifted over the banks of the path from the deep red carpets of the forest.которые пригнало /ветром/ из-за насыпей тропы с глубоких красных ковров леса.
Still Bombur slept and they grew very weary.Бомбур все еще спал и они очень устали.
At times they heard disquieting laughter.временами они слышали тревожащий смех.
Sometimes there was singing in the distance too.иногда также слышалось пение вдали.
The laughter was the laughter of fair voicesсмех был смехом /более/ тонких голосов
not of goblins,не /голосов/ гоблинов,
and the singing was beautiful,и пение было прекрасным,
but it sounded eerie and strange,но оно звучало жутко и странно,
and they were not comforted,и они не были успокоены /этим/,
rather they hurried on from those parts with what strength they had left.скорее они торопились дальше из тех краев со всей силой, что у них осталась.
Two days later they found their path going downwardsдва дня спустя они обнаружили, что их тропа идет вниз
and before longи вскоре
they were in a valley filled almost entirely with a mighty growth of oaks.они оказались в долине почти что полностью заполненной могучей порослью дубов.
“Is there no end to this accursed forest?”нет, что ли, конца у этого ненавистного леса?”
said Thorin.сказал Торин.
“Somebody must climb a tree“кто-то должен вскарабкаться на дерево
and see if he can get his head above the roof and have a look round.и посмотреть если он сможет просунуть голову над крышей = плотными кронами деревьев и оглядеться вокруг.
The only way is to choose the tallest tree that overhangs the path.”единственный способ — выбрать высочайшее дерево что нависает над тропой.”
Of course “somebody” meant Bilbo.конечно, «кто-то» означало /что это должен быть/ Бильбо.
They chose himони выбрали его
because to be of any use the climber must get his head above the topmost leaves,потому что для того, чтобы быть хоть как-то полезным тот, кто будет карабкаться, должен будет поднять свою голову над самыми высокими листьями,
and so he must be light enough for the highest and slenderest branches to bear him.и поэтому он должен быть достаточно легким чтобы самые высокие и тонкие ветви могли его вынести.
Poor Mr. Baggins had never had much practice in climbing trees,у бедного мистера Бэггинса никогда не было большого опыта в лазанье по деревьям,
but they hoisted him up into the lowest branches of an enormous oak that grew right out into the path,но они подсадили его на самые нижние ветви огромнейшего дуба росшего прямо рядом с тропой,
and up he had to go as best he could.и он должен был вскарабкаться вверх изо всех сил, как только мог.
He pushed his way through the tangled twigs with many a slap in the eye;он прокладывал свой путь сквозь спутанные прутики с множеством шлепков по глазам;
he was greened and grimed from the old bark of the greater boughs;он вымазался в зелени и испачкался о старую кору больших ветвей;
more than once he slipped and caught himself just in time;не раз: «больше, чем однажды» он поскальзывался и удерживался /от падения/: «подхватывал себя» как раз вовремя;
and at last,и наконец,
after a dreadful struggle in a difficult placeпосле ужасного напряжения в трудном месте
where there seemed to be no convenient branches at all,где, как казалось, вовсе не было подходящих ветвей,
he got near the top.он подобрался к вершине.
All the time he was wondering whether there were spiders in the tree,все это время он задавался вопросом были ли на этом дереве пауки,
and how he was going to get down againи как же он сможет снова спуститься
except by falling.за исключением /способом/ падения.
In the endв конце концов
he poked his head above the roof of leaves,он просунул свою голову над крышей из листьев,
and then he found spiders all right.и тогда-то он и обнаружил пауков.
But they were only small ones of ordinary size,но они были всего лишь маленькими пауками обычных размеров,
and they were after the butterflies.и они охотились за бабочками.
Bilbo’s eyes were nearly blinded by the light.глаза Бильбо почти что ослепли от света.
He could hear the dwarves shouting up at him from far below,он мог слышать гномов кричавших ему откуда-то снизу,
but he could not answer,но он не мог ответить,
only hold on and blink./смог/ только вцепиться /в ветви/ и щуриться.
The sun was shining brilliantly,солнце ослепительно сияло,
and it was a long while before he could bear it.и прошло немало времени пока он смог выносить его.
When he could,когда он смог,
he saw all round him a sea of dark green,он увидел со всех сторон вокруг себя темно-зеленое море,
ruffled here and there by the breeze;покрытое там и здесь рябью от легкого ветерка;
and there were everywhere hundreds of butterflies.повсюду были сотни бабочек.