E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
8. Мухи и пауки
/
Кто первый переправится?
Ночная
Кто первый переправится?
Who was the first cross over?
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
Who was the first cross over?
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
“Who’ll cross first?”
кто первый переправится?”
2
asked Bilbo.
спросил Бильбо.
3
“I shall,”
я,”
4
said Thorin,
сказал Торин,
5
“and you will come with me,
и вы пойдете со мной,
6
and Fili and Balin.
и Фили и Балин.
7
That’s as many as the boat will hold at a time.
именно столько /людей/ лодка выдержит за один раз.
8
After that Kili and Oin and Gloin and Dori;
после этого Кили, и Ойн, и Глойн, и Дори;
9
next
следом
10
Ori and Nori,
Ори и Нори,
11
Bifur and Bofur;
Бифур и Бофур;
12
and last Dwalin and Bombur.”
и последними Двалин и Бомбур.”
13
“I’m always last and I don’t like it,”
я всегда последний и мне это не нравится,”
14
said Bombur.
сказал Бомбур.
15
“It’s somebody else’s turn today.”
сегодня это чья— нибудь еще очередь /быть последним/.”
16
“You should not be so fat.
тебе не следовало бы быть таким толстым.
17
As you are, you must be with the last and lightest boatload.
а так как ты /толстый/ и поэтому ты должен быть в последней и самой легкой лодке.
18
Don’t start grumbling against orders,
не начинай ворчать против приказов,
19
or something bad will happen to you.”
или с тобой случится что-то плохое.”
20
“There aren’t any oars.
весел-то нет.
21
How are you going to push the boat back to the far bank?”
как вы собираетесь толкать лодку назад, к дальнему берегу?”
22
asked the hobbit.
спросил хоббит.
23
“Give me another length of rope and another hook,”
дайте мне другую веревку и другой крюк,”
24
said Fili,
сказал Фили,
25
and when they had got it ready,
и когда они подготовили ее,
26
he cast it into the darkness ahead
швырнул ее в темноту впереди
27
and as high as he could throw it.
и так высоко, как он только мог бросить ее.
28
Since it did not fall down again,
так как она не упала /снова/,
29
they saw that it must have stuck in the branches.
они подумали: «увидели», что она, должно быть, застряла в ветвях.
30
“Get in now,”
теперь забирайтесь,”
31
said Fili,
сказал Фили,
32
“and one of you haul on the rope that is stuck in a tree on the other side.
и один из вас пусть тянет за веревку что застряла в дереве на другой стороне.
33
One of the others must keep hold of the hook we used at first,
кто-то другой: «один из остальных» должен удерживать тот крюк что мы использовали в первый раз,
34
and when we are safe on the other side he can hook it on,
и когда мы будем благополучно на другой стороне он сможет зацепить ее крюком,
35
and you can draw the boat back.”
и вы сможете притащить лодку назад.”
36
In this way they were all soon on the far bank safe across the enchanted stream.
таким способом они все вскоре благополучно были на дальнем берегу по другую сторону заколдованной реки.
37
Dwalin had just scrambled out with the coiled rope on his arm,
Двалин как раз выкарабкался со свернутой веревкой на руке,
38
and Bombur
и Бомбур,
39
still grumbling
все еще ворчащий
40
was getting ready to follow,
уже готов был последовать за ним,
41
when something bad did happen.
когда действительно случилось нечто плохое.
42
There was a flying sound of hooves on the path ahead.
послышался стремительный звук копыт на тропинке впереди.
43
Out of the gloom came suddenly the shape of a flying deer.
из мрака внезапно появилась фигура несущегося оленя.
44
It charged into the dwarves and bowled them over,
он врезался в гномов, сбил их с ног,
45
then gathered itself for a leap.
затем собрался для прыжка.
46
High it sprang and cleared the water with a mighty jump.
он прыгнул высоко и перемахнул поток воды могучим прыжком.
47
But it did not reach the other side in safety.
но он не достиг другой стороны благополучно.
48
Thorin was the only one who had kept his feet and his wits.
Торин был единственным кто устоял на ногах и не растерялся.
49
As soon as they had landed
как только они все высадились на землю
50
he had bent his bow and fitted an arrow in case any hidden guardian of the boat appeared.
он согнул свой лук и приладил стрелу на тот случай если бы появился какой-нибудь тайный охранник лодки.
51
Now he sent a swift and sure shot into the leaping beast.
теперь он отправил быстрый и уверенный выстрел.
52
As it reached the further bank it stumbled.
когда оно достигло дальнего берега, оно споткнулось.
53
The shadows swallowed it up,
тени поглотили его,
54
but they heard the sound of hooves quickly falter
но они услышали звук копыт быстро спотыкавшихся
55
and then go still.
и затем затихших.
56
Before they could shout in praise of the shot, however,
до того, как они смогли закричать в похвалу за этот выстрел однако,
57
a dreadful wail from Bilbo
ужасный вопль Бильбо
58
put all thoughts of venison out of their minds.
выбросил все мысли об оленине из их мыслей.
59
“Bombur has fallen in!
Бомбур упал в /воду/!
60
Bombur is drowning!”
Бомбур тонет!”
61
he cried.
закричал он.
62
It was only too true.
к сожалению, это было действительно так.
63
Bombur had only one foot on the land when the hart bore down on him,
Бомбур только одной ногой стоял на земле: «имел только одну ногу на земле» когда олень-самец налетел на него,
64
and sprang over him.
и перепрыгнул его: «прыгнул через него».
65
He had stumbled,
он споткнулся,
66
thrusting the boat away from the bank,
оттолкнул лодку от берега,
67
and then toppled back into the dark water,
и затем опрокинулся в темную воду,
68
his hands slipping off the slimy roots at the edge,
его руки /при этом/ соскользнули с илистых корней /расположенных/ по краю /берега/,
69
while the boat span slowly off and disappeared.
в то время как лодка медленно закружилась и исчезла.
70
They could still see his hood above the water when they ran to the bank.
они все еще могли видеть его капюшон над водой когда они побежали к берегу.
71
Quickly they flung a rope with a hook towards him.
быстро они бросили веревку с крюком по направлению к нему.
72
His hand caught it,
он поймал ее рукой = «его рука поймала ее»,
73
and they pulled him to the shore.
и они вытянули его на берег.
74
He was drenched from hair to boots, of course,
он промок: «был промокшим» насквозь от волос до ботинок, конечно,
75
but that was not the worst.
но это было не самое плохое.
76
When they laid him on the bank he was already fast asleep,
когда они положили его на берегу он уже крепко спал,
77
with one hand clutching the rope so tight that they could not get it from his grasp;
одной рукой сжимая веревку так крепко что они не могли достать ее из его руки;
78
and fast asleep he remained in spite of all they could do.
и он так и продолжал крепко спать: «крепко спящим он оставался» несмотря на все, что они могли предпринять.
79
They were still standing over him,
они все еще стояли над ним,
80
cursing their ill luck,
проклиная свое невезение,
81
and Bombur’s clumsiness,
и неуклюжесть Бомбура,
82
and lamenting the loss of the boat which made it impossible for them to go back and look for the hart,
и оплакивая потерю лодки которая делала для них невозможным вернуться и отыскать оленя,
83
when they became aware of the dim blowing of horns in the wood
пока им не стали слышны трудноразличимые звуки рожков в лесу
84
and the sound as of dogs baying far off.
и звуки, словно принадлежавшие собакам лаяли где-то далеко.
85
Then they all fell silent;
тогда они все замолчали;
86
and as they sat it seemed they could hear the noise of a great hunt going by to the north of the path,
и когда они присели казалось, что они могут слышать шум большой охоты идущей к северу от тропы,
87
though they saw no sign of it.
хотя они и не видели ни одного ее признака.
88
There they sat for a long while
они сидели довольно долгое время
89
and did not dare to make a move.
и не осмеливались /даже/ сделать движение.
90
Bombur slept on with a smile on his fat face,
Бомбур продолжал спать, с улыбкой на своем толстом лице,
91
as if he no longer cared for all the troubles that vexed them.
словно он больше не волновался обо всех тех проблемах что мучили их.
92
Suddenly on the path ahead appeared some white deer,
внезапно впереди на тропе показалось несколько белых оленей,
93
a hind and fawns as snowy white as the hart had been dark.
самка благородного оленя и молодые олени, такие белоснежные в то время как олень-самец был темным.
94
They glimmered in the shadows.
они мерцали в тени.
95
Before Thorin could cry out
до того, как Торин смог протестующее вскрикнуть
96
three of the dwarves had leaped to their feet and loosed off arrows from their bows.
трое гномов вскочили на ноги и выпустили стрелы из своих луков.
97
None seemed to find their mark.
ни одна, казалось, не попала в цель.
98
The deer turned and vanished in the trees
олени повернулись и исчезли в деревьях
99
as silently as they had come,
также бесшумно, как они и появились,
100
and in vain the dwarves shot their arrows after them.
и напрасно гномы стреляли стрелами им вслед: «за ними».
101
“Stop! Stop!”
стойте перестаньте!”
102
shouted Thorin;
закричал Торин;
103
but it was too late,
но было слишком поздно,
104
the excited dwarves had wasted their last arrows,
взбудораженные гномы растратили впустую свои последние стрелы,
105
and now the bows that Beorn had given them were useless.
и теперь луки, которые им подарил Беорн, стали бесполезными.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше