The Hobbit / 11. On the Doorstep / The last week of the fall
Хоббит, аудиокнига / 11. На пороге / Последняя неделя осени
“Tomorrow begins the last week of Autumn,”завтра начинается последняя неделя осени,”
said Thorin one day.сказал Торин однажды.
“And winter comes after autumn,”и зима приходит за осенью,”
said Bifur.сказал Бифур.
“And next year after that,”а затем и следующий год: «после этого»,”
said Dwalin,сказал Двалин,
“and our beards will grow till they hang down the cliff to the valley before anything happens here.и наши бороды отрастут до тех пор, пока не свесятся с утеса прямо в долину прежде чем здесь что-то произойдет.
What is our burglar doing for us?что же наш взломщик для нас делает?
Since he has got an invisible ring,раз уж у него есть кольцо-невидимка,
and ought to be a specially excellent performer now,и теперь-то ему следует быть особенно отличным исполнителем,
I am beginning to think he might go through the Front Gate and spy things out a bit!”я начинаю подумывать что ему следовало бы: «он мог бы» отправится сквозь Главные Ворота и слегка все дела разведать!”
Bilbo heard this —Бильбо это слышал —
the dwarves were on the rocks just above the enclosure where he was sitting — andгномы были на скалах что /были расположены/ как раз над тем самым отгороженным местом, где сидел он,
“Good Gracious!”Боже мой!”
he thought,думал он,
“so that is what they are beginning to think, is it?так значит вот что они начинают подумывать, не так ли?
It is always poor me that has to get them out of their difficulties,это всегда значит я, бедный должен вытаскивать их из их трудностей,
at least since the wizard left.по крайней мере с тех пор, как уехал волшебник.
Whatever am I going to do?что же мне делать?
I might have known that something dreadful would happen to me in the end.я должен был знать что что-то ужасное случится со мной в самом конце.
I don’t think I could bear to see the unhappy valley of Dale again,я как-то не думаю, что смогу вынести и увидеть эту несчастную долину города Дейла снова,
and as for that steaming gate!!!”а что уж /говорить/ о тех дымящихся воротах!!!”
That night he was very miserable and hardly slept.в ту ночь он чувствовал себя: «был» совершенно несчастным и едва поспал.
Next day the dwarves all went wandering off in various directions;на следующий день все гномы разбрелись в разных направлениях;
some were exercising the ponies down below,некоторые из них выгуливали пони далеко внизу,
some were roving about the mountain-side.некоторые бесцельно скитались по склону горы.
All day Bilbo sat gloomily in the grassy bay gazing at the stone,весь день Бильбо сидел мрачно в покрытом травой изгибе горы уставившись на камень,
or out west through the narrow opening.или вдаль, на запад, сквозь узкое отверстие.
He had a queer feeling that he was waiting for something.у него было странное чувство что он чего-то ожидал.
“Perhaps the wizard will suddenly come back today,”возможно, волшебник внезапно вернется сегодня,”
he thought.думал он.
If he lifted his headесли он поднимал голову
he could see a glimpse of the distant forest.то мог видеть проблеск удаленного леса.
As the sun turned westкогда солнце повернуло на запад
there was a gleam of yellow upon its far roof,на его /леса/ дальней стороне крыши /из крон деревьев/ оказался желтый отблеск: «был отблеск желтого цвета»,
as if the light caught the last pale leaves.словно свет поймал последние бледные листья.
Soon he saw the orange ball of the sun sinking towards the level of his eyes.вскоре он увидел, как оранжевый мяч солнца опускается /по направлению к/ уровню его глаз.
He went to the openingон пошел к отверстию
and there pale and faint was a thin new moon above the rim of Earth.и над краем Земли оказался бледный и слабый, молодой месяц: «тонкая новая луна».
At that very moment he heard a sharp crack behind him.в тот самый момент он услышал резкий треск позади себя.
There on the grey stone in the grassтам, на сером камне в траве,
was an enormous thrush,был огромнейший дрозд,
nearly coal black,почти что угольно черный,
its pale yellow breast freckled dark spots.его бледно-желтую грудь покрывали темные пятнышки.
Crack!щелк!
It had caught a snailон поймал улитку
and was knocking it on the stone.и стучал/колотил ею о камень.
Crack!щелк!
Crack!щелк!
Suddenly Bilbo understood.внезапно Бильбо понял.
Forgetting all dangerзабывая о всякой опасности
he stood on the ledge and hailed the dwarves,он стоял на выступе и окликнул гномов,
shouting and laying.крича и размахивая /руками/.
Those that were nearest came tumbling over the rocksте, что были ближе всего прибежали, спотыкаясь о скалы
and as fast as they could along the ledge to him,так быстро, как только могли по выступу к нему,
wondering what on earth was the matter;недоумевая, в чем же, черт побери, было дело;
the others shouted to be hauled up the ropesдругие кричали чтобы их подняли наверх на веревках
except Bombur, of course:за исключением Бомбура, конечно же
he was asleep:.он спал.
Quickly Bilbo explained.Бильбо быстро объяснил.
They all fell silent:они все замолчали:
the hobbit standing by the grey stone,хоббит, стоя у серого камня,
and the dwarves with wagging beardsи гномы, с раскачивающимися бородами,
watching impatiently.нетерпеливо наблюдая /за ним/.
The sun sank lower and lower,солнце опускалось все ниже и ниже,
and their hopes fell.и их надежды пропали.
It sank into a belt of reddened cloud and disappeared.оно село в полосу красноватых облаков: «облака» и исчезло.
The dwarves groaned,гномы застонали,
but still Bilbo stood almost without moving.но Бильбо стоял спокойно, почти без движения.
The little moon was dipping to the horizon.тонкий месяц: «маленькая луна» склонялся к горизонту.
Evening was coming on.наступал вечер.
Then suddenlyзатем внезапно,
when their hope was lowestкогда их надежда была самой маленькой: «низкой»
a red ray of the sunкрасный луч солнца
escaped like a finger through a rent in the cloud.ускользнул, словно палец сквозь разрыв в облаке.
A gleam of light came straight through the opening into the bayлуч/проблеск света прошел прямо сквозь отверстие в изгиб горы
and fell on the smooth rock-face.и упал на гладкий склон горы.
The old thrush,старый дрозд,
who had been watching from a high perch with beady eyes and head cocked on one side,который наблюдал с высокой жердочки глазами-бусинами и с головой, склоненной на одну сторону,
gave a sudden trill.внезапно издал трель.
There was a loud attack.это было громкое нападение.
A flake of rockосколок скалы
split from the wall and fell.откололся от стены и упал.
A hole appeared suddenly about three feet from the ground.внезапно появилась дыра около трех футов от земли.
Quickly,быстро,
trembling lest the chance should fade,дрожа, как бы такой шанс не исчез,
the dwarves rushed to the rock and pushed —гномы стремительно подбежали к скале и /стали/ толкать —
in vain.все тщетно.
“The key!ключ!
The key!”ключ!”
cried Bilbo.закричал Бильбо.
“Where is Thorin?”где же Торин?”
Thorin hurried up.Торин подошел быстрым шагом.
“The key!”ключ!”
shouted Bilbo.кричал Бильбо.
“The key that went with the map!ключ, что был: «шел» вместе с картой!
Try it now while there is still time!”попытайтесь /использовать/ его, пока все еще есть время!”
Then Thorin stepped up and drew the key on its chain from round his neck.тогда Торин сделал шаг вперед и вытащил ключ на цепочке со своей шеи: «с вокруг его шеи».
He put it to the hole.он вложил его в дыру/отверстие.
It fitted and it turned!он подошел и он повернулся!
Snap!щелк!
The gleam went out,луч/блеск пропал,
the sun sank,солнце опустилось,
the moon was gone,луна ушла,
and evening sprang into the sky.и в небе появился закат.
Now they all pushed together,теперь они все вместе толкали,
and slowly a part of the rock-wall gave way.и медленно часть скалистой стены поддалась.
Long straight cracks appeared and widened.длинные прямые щели появились и расширились.
A door five feet high and three broad was outlined,наметился контур двери в пять футов вышиной и в три фута шириной,
and slowly without a sound swung inwards.и медленно, без единого звука, она открылась вовнутрь.
It seemed as if darkness flowed out like a vapour from the hole in the mountain-side,казалось, словно сама темнота вытекла наружу подобно пару, из отверстия на склоне горы,
and deep darkness in which nothing could be seen lay before their eyesи густая темнота, в которой ничего не было видно лежала перед их глазами
mouthвход,???
leading inведущий внутрь
and down.и вниз.