Пришло время взломщика | 12. Секретные сведения | Хоббит, аудиокнига | Аудиокниги

Chapter 12.Глава 12.

Inside InformationСекретные сведения; «внутренняя информация = зд. информация о том, что было внутри»

For a long time the dwarves stood in the dark before the door and debated,в течение долгого времени гномы стояли в темноте перед дверью и обсуждали,

until at last Thorin spoke:до тех пор, пока наконец Торин не сказал:

“Now is the time for our esteemed Mr. Baggins,теперь настало время нашему уважаемому мистеру Бэггинсу,

who has proved himself a good companion on our long road,который проявил себя хорошим товарищем на нашем долгом пути,

and a hobbit full of courage and resourceи хоббитом, полным мужества и изобретательности,

far exceeding his size,гораздо превосходящими его размер,

and if I may say so possessed of good luckи, если можно так выразиться: «я могу так сказать» обладал удачей

far exceeding the usual allowance —намного превосходящей обычную норму —

now is the time for him to perform the serviceтеперь настало самое время ему выполнить ту самую работу

for which he was included in our Company;ради которой он и был включен в нашу Компанию;

now is the time for him to earn his Reward.”теперь настало время заработать его Вознаграждение.”

You are familiar with Thorin’s style on important occasions,вы хорошо знакомы со стилем Торина /когда он высказывается/ по важным случаям,

so I will not give you any more of it,поэтому я не сообщу: «не дам» вам больше ничего из его /речи/,

though he went on a good deal longer than this.хотя он и продолжал гораздо дольше, чем это.

It certainly was an important occasion,это точно уж был важный случай,

but Bilbo felt impatient.но Бильбо чувствовал нетерпение.

By now he was quite familiar with Thorin too,но сейчас он тоже был совершенно хорошо знаком с Торином,

and he knew what be was driving at.и он знал, к чему он клонит.

“If you mean you think it is my job to go into the secret passage first,если вы имеете в виду, что думаете = если вы на самом деле думаете что это моя работа — первым войти в секретный проход,

O Thorin Thrain’s son Oakenshield,О, Торин Оукеншильд, сын Трейна,

may your beard grow ever longer,”да вырастет ваша борода бесконечно длинной,”

he said crossly,сказал он сердито,

“say so at once and have done!скажите так немедленно, и покончим с этим!

I might refuse.я должен отказаться.

I have got you out of two messes already,я уже вытащил вас из двух заварушек,

which were hardly in the original bargain,которые вряд ли включались в изначальную сделку,

so that I am, I think,так что, как я думаю,

already owed some reward.я уже заслужил некоторое вознаграждение.

Butно,

‘third time pays for all’третий раз платит/вознаграждает за все

as my father used to say,как говаривал мой отец,

and somehow I don’t think I shall refuse.и, почему-то, я не думаю, что я должен отказаться.

Perhaps I have begun to trust my luck more than I used to in the old days ” —возможно, я начал больше доверять своей удаче чем я /доверял/ в старые времена: «дни» ” —

he meant last springон имел в виду прошлую весну

before he left his own house,до того, как он оставил свой собственный дом,

but it seemed centuries ago —но это казалось уже века назад —

“but anyway I think I will go and have a peep at once and get it over.но, в любом случае, я думаю что я пойду и взгляну одним глазком сейчас же и покончим с этим.

Now who is coming with me?”ну же, кто идет со мной?”

He did not expect a chorus of volunteers,он не ожидал /услышать/ хор добровольцев,

so he was not disappointed.и поэтому он не был разочарован.

Fili and Kili looked uncomfortable and stood on one leg,Фили и Кили испытывали неловкость: «выглядели стесненными» и стояли на одной ноге = переминались с ноги на ногу,

but the others made no pretence of offering —но остальные даже и не пытались притворяться, что /готовы/ предложить /свою помощь/ —

except old Balinза исключением старого Балина

the look-out man,дозорного,

who was rather fond the hobbit.которому хоббит довольно = очень нравился.

He said he would come inside at least and perhaps a bit of the way too,он сказал, что он, по крайней мере, войдет внутрь и, возможно, также /пройдет/ чуточку пути,

really to call for help if necessary.чтобы, по правде говоря, позвать на помощь, если будет необходимость.

The most that can be said for the dwarves is this:самое большее, что может быть сказано в пользу гномов, это вот что:

they intended to pay Bilbo really handsomely for his services;они намеревались заплатить Бильбо действительно щедро за его услуги;

they had brought him to do a nasty job for them,они взяли его с собой, чтобы он выполнил для них грязную работу,

and they did not mind the poor little fellow doing it if he would;и они не возражали, чтобы этот малыш: «бедный маленький парень» выполнял ее если он сам хотел этого;

but they would all have done their best to get him out of trouble,но все они сделали бы все возможное чтобы вытащить его из беды,

if he got into it,если бы он в нее попал,

as they did in the case of the trollsкак они сделали в случае с троллями

at the beginning of their adventuresв самом начале их приключений

before they had any particular reasons for being grateful to him.до того, как у них были какие-либо особые причины чтобы быть ему благодарными.

There it is:дела обстоят так:

dwarves are not heroes,гномы — не герои,

but calculating folkно расчетливый народец

with a great idea of the value of money;с четким представлением о ценности денег;

some are tricky and treacherousнекоторые /из них/ хитрые, коварные

and pretty bad lots;и довольно темные личности;

some are not,некоторые не такие,

but are decent enough people like Thorin and Company,а достаточно порядочные люди подобно Торину и /его/ Компании,

if you don’t expect too much.если не ожидать слишком многого.

The stars were coming out behind him in a pale sky barred with blackзвезды всходили за ним в бледном небе закрытым черными /тучами/

when the hobbit crept through the enchanted doorкогда хоббит прополз сквозь заколдованную дверь

and stole into the Mountain.и прокрался в Гору.

It was far easier going than he expected.путь оказался гораздо проще чем он ожидал.

This was no goblin entrance,это был не вход гоблинов,

or rough wood-elves’ cave.или грубая пещера лесных эльфов.

It was a passage made by dwarves,это был проход, выполненный гномами,

at the height of their wealth and skill:/когда они были/ в расцвете своего богатства и умений:

straight as a ruler,прямой, словно линейка,

smooth-floored and smooth-sided,с ровным полом и ровными стенами,

going with a gentle never— varying slope direct —ведущий с никогда не изменяющимся, пологим наклоном прямо —

to some distant end in the blackness below.к какому-то удаленному краю в темноте/черноте внизу.

After a whileспустя какое-то время

Balin bade BilboБалин пожелал Бильбо

“Good luck!”Удачи!

and stopped where he could still see the faint outline of the door,и остановился /там/, где он все еще мог видеть слабый контур двери,

and by a trick of the echoes of the tunnelи благодаря особому эху в туннеле

hear the rustle of the whispering voices of the others just outside./мог/ слышать шорохи шепчущихся голосов всех остальных как раз снаружи.

Then the hobbit slipped on his ring,тогда хоббит надел свое кольцо,

and warned by the echoes to take more than hobbit’s care to make no sound,и, предупрежденный отзвуками предпринять все /меры/ предосторожности: «больше чем хоббитовские /меры/ предосторожности» чтобы не издать ни одного звука,

he crept noiselessly down,он прокрался бесшумно вниз,

down,ниже

down into the dark.и ниже, в темноту.

He was trembling with fear,он дрожал от страха,

but his little face was set and grim.но его маленькое личико было каменным и суровым/решительным.

Already he was a very different hobbit from the one that had run out without a pocket-handkerchief from Bag-End long ago.он уже был совершенно другим хоббитом чем тот что выбежал /из дома/ без носового платка в кармане из Бэг-энда, давным— давно.

He had not had a pocket-handkerchief for ages.у него не было носового платка уже целую вечность.

He loosened his dagger in its sheath,он проверил ход своего кинжала в ножнах: «он освободил/ослабил свой кинжал»,

tightened his belt,потуже затянул пояс,

and went on.и продолжил путь.

The Hobbit / 12. Inside Information / It's time cracker