The Hobbit / 17. The Clouds Burst / Sit here, in the open field like enemies in front of the defending walls
Хоббит, аудиокнига / 17. Облака лопнули прорвались = разразились дождем / Сидите здесь, в чистом поле словно враги перед обороняемыми стенами
“We are sent from Dain son of Nain,”нас послал: «мы посланы от» Дейн, сын Нейна,”
they said when questioned.сказали они, когда их спросили.
“We are hastening to our kinsmen in the Mountain,мы торопимся к нашим родственникам в Горе,
since we learn that the kingdom of old is renewed.как только мы узнали что старинное королевство возродилось.
But who are you that sit in the plain as foes before defended walls?”но кто вы такие что сидите здесь, в чистом поле словно враги перед обороняемыми стенами?”
This, of course,это, конечно,
in the polite and rather old-fashioned language of such occasions, meant simply:на вежливом и довольно старомодном языке для таких случаев означало просто:
“You have no business here.вам здесь делать нечего: «у вас здесь нет никакого дела».
We are going on,мы собираемся пройти дальше,
so make way or we shall fight you!”так что пропустите нас или мы будем сражаться с вами!”/
They meant to push on between the Mountain and the loop of the river,они намеревались продвинуться вперед между Горой и петлей, /что делала/ река,
for the narrow land there did not seem to be strongly guarded.так как узкая земля там казалось, не так сильно охранялась.
Bard, of course,Бард, конечно,
refused to allow the dwarves to go straight on to the Mountain.отказался позволить гномам пройти напрямую к Горе.
He was determined to wait until the gold and silverон твердо решил подождать до тех пор, пока золото и серебро
had been brought out in exchange for the Arkenstone:не будет вынесено в обмен на Аркенстоун:
for he did not believe that this would be done,так как он не верил что это будет сделано,
if once the fortress was manned with so large and warlike a company.если крепость будет укомплектована такой большой и воинствующей группой гномов.
They had brought with them a great store of supplies;с собой они принесли огромный запас провизии;
for the dwarves can carry very heavy burdens,так как гномы могут носить очень тяжелые грузы,
and nearly all of Dain’s folks,и почти что все люди Дейна,
in spite of their rapid march,несмотря на свой быстрый переход,
bore huge packs on their backsнесли огромные тюки на своих спинах
in addition to their weapons.вдобавок к своему оружию.
They would stand a siege for weeks,они смогут выдержать осаду в течение нескольких недель,
and by that timeи к тому времени
yet more dwarves might come,еще больше гномов смогут подойти,
and yet more,и еще больше,
for Thorin had many relatives.так как у Торина было много родственников.
Alsoтакже
they would be able to reopen and guard some other gate,они смогут вновь открыть и охранять какие-нибудь другие ворота,
so that the besiegers would have to encircle the whole mountain;так что осаждающим придется окружать всю гору целиком;
and for that they had not sufficient numbers.а для этого у них не было достаточного числа /людей/.
These were,это были,
in fact,на самом деле,
precisely their plansи были их планы
for the raven-messengers had been busy between Thorin and Dain;так как гонцы-вороны усердно трудились /летая/ между Торином и Дейном;
but for the moment the way was barred,но в этот самый момент путь был прегражден,
so after angry wordsтак что после сердитых слов
the dwarf— messengers retired muttering in their beards.гонцы-гномы удалились, бормоча /что-то/ в свои бороды.
Bard then sent messengers at once to the Gate;тогда Бард немедленно отправил гонцов к Воротам;
but they found no gold or payment.но они не обнаружили там ни золота, ни вознаграждения.
Arrows came forthстрелы полетели /вперед/
as soon as they were within shot,как только они оказались в пределах досягаемости,
and they hastened back in dismay.и они поспешили назад в смятении.
In the campв лагере
all was now astir,все находилось в движении,
as if for battle;словно готовились к битве;
for the dwarves of Dain were advancing along the eastern bank.так как гномы Дейна приближались по восточному берегу.
“Fools!”глупцы!”
laughed Bard,засмеялся Бард,
“to come thus beneath the Mountain’s arm!подойти так, под самую Гору!
They do not understand war above ground,они ничего не понимают в войне на земле: «над землей»,
whatever they may know of battle in the mines.как бы много они ни знали о битвах в рудниках.
There are many of our archers and spearmen now hidden in the rocks upon their right flank.множество наших лучников и копьеносцев сейчас спрятано в скалах по их правому флангу.
Dwarf-mail may be good,кольчуга гномов может быть и хороша,
but they will soon be hard put to it.но вскоре они окажутся в затруднении.
Let us set on them now from both sides,давайте нападем на них сейчас с обеих сторон,
before they are fully rested!”до того, как они полностью отдохнули!”
But the Elvenking said:но Король эльфов сказал:
“Long will I tarry,я буду долго медлить,
ere I begin this war for gold.прежде чем я начну эту войну из-за золота.
The dwarves cannot press us,гномы не смогут потеснить нас,
unless we will,пока мы /сами/ не захотим этого,
or do anything that we cannot mark.или /не смогут/ сделать что-то, что мы не сможем заметить.
Let us hope still for something that will bring reconciliation.давайте все еще надеяться на что-то что принесет нам примирение.
Our advantage in numbers will be enough,наше превосходство в числе будет достаточным,
if in the endесли, в конце концов,
it must come to unhappy blows.”/ситуация/ вынуждена будет дойти, к несчастью, до рукопашной.”
But he reckoned without the dwarves.но он не принял в расчет самих гномов: «но он считал без гномов».
The knowledge that the Arkenstone was in the hands of the besiegersосознание того, что Аркенстоун был в руках осаждающих
burned in their thoughts;горело в их мыслях;
alsoтакже
they guessed the hesitation of Bard and his friends,они угадали колебания Барда и его друзей,
and resolved to strikeи решили ударить,
while they debated.пока те совещались.
Suddenly without a signalвнезапно, без /предупреждающего/ сигнала
they sprang silently forward to attack.они бесшумно ринулись вперед, чтобы напасть.
Bows twanged and arrows whistled;натянулись тетивы луков и засвистели стрелы;
battle was about to be joined.битва уже была готова разразиться.
Still more suddenly a darkness came on with dreadful swiftness!и все же еще более внезапно наступила темнота с ужасающей быстротой!
A black cloud hurried over the sky.черная туча спешила по небу.
Winter thunder on a wild windзимний гром на диком ветру
rolled roaring up and rumbled in the Mountain,раскатился, ревя = с ревом и загромыхал в Горе,
and lightning lit its peak.и молния осветила ее пик.
And beneath the thunderи под этой бурей: «громом»
another blackness could be seenможно было увидеть другую черноту: «другая чернота могла быть видна»
whirling forward;что вихрем неслась вперед;
but it did not come with the wind,но она не шла вместе с ветром,
it came from the North,она приближалась с Севера,
like a vast cloud of birds,подобно обширному облаку птиц,
so dense that no light could be seen between their wings.такому плотному что между их крыльями совсем не было видно света.
“Halt!”остановитесь!”
cried Gandalf,закричал Гэндальф,
who appeared suddenly,который появился внезапно,
and stood alone,и встал один /между противниками/,
with arms uplifted,с поднятыми руками,
between the advancing dwarves and the ranks awaiting them.между приближавшимися гномами и армией: «шеренгами», ожидавшей их.
“Halt!”стойте!”
he called in a voice like thunder,закричал он голосом, подобным грому,
and his staff blazed forth with a flash like the lightning.и посох его сверкнул вспышкой, похожей на молнию.
“Dread has come upon you all!ужас атакует вас всех!
Alas!увы!
it has come more swiftly than I guessed.он пришел гораздо быстрее чем я предполагал.
The Goblins are upon you!Гоблины нападают на вас!
Bolg of the North is coming.Болг с Севера наступает.
O Dain!о, Дейн!
whose father you slew in Moria./Болг/, чьего отца ты убил в Мории.
Behold!смотри!
the bats are above his armyлетучие мыши над его армией
like a sea of locusts.словно море саранчи.
They ride upon wolves and Wargs are in their train!”они скачут верхом на волках и Варги в их свите!”
Amazement and confusion fell upon them all.изумление и замешательство охватило их всех.
Even as Gandalf had been speakingдаже пока Гэндальф говорил
the darkness grew.темнота все росла.
The dwarves halted and gazed at the sky.гномы остановились и смотрели на небо.
The elves cried out with many voices.и эльфы закричали множеством голосов.
“Come!”пойдемте!”
called Gandalf.закричал Гэндальф.
“There is yet time for council.у нас все еще есть время на совещание.
Let Dain son of Nain come swiftly to us!”пусть Дейн, сын Нейна, быстро придет к нам!”