E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
17. Облака лопнули прорвались = разразились дождем
/
Битва Пяти Армий
Ночная
Битва Пяти Армий
The Battle of the Five Armies
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
The Battle of the Five Armies
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
So began a battle that none had expected;
и так началась битва, которую никто не ожидал;
2
and it was called the Battle of Five Armies,
и она была названа Битвой Пяти Армий,
3
and it was very terrible.
и была она очень ужасной.
4
Upon one side were the Goblins
с одной стороны были Гоблины
5
and the wild Wolves,
и дикие Волки,
6
and upon the other were Elves
а с другой стороны были Эльфы,
7
and Men and Dwarves.
Люди и Гномы.
8
This is how it fell out.
вот как все это случилось.
9
Ever since the fall of the Great Goblin of the Misty Mountains
с самого момента падения Великого Гоблина Мглистых Гор
10
the hatred of their race for the dwarves
ненависть их племени к гномам
11
had been rekindled to fury.
вновь разгорелась до неистовства.
12
Messengers had passed to
гонцы ходили туда
13
and fro between all their cities,
и сюда между всеми их городами,
14
colonies and strongholds;
поселениями и крепостями;
15
for they resolved now to win the dominion of the North.
так как теперь они решили завоевать власть над Севером.
16
Tidings they had gathered in secret ways;
секретными путями они собирали все новости;
17
and in all the mountains
и во всех горах
18
there was a forging and an arming.
велись кузнечные работы и происходило вооружение.
19
Then they marched and gathered by hill and valley,
затем они выступили маршем и собирались у холмов и в долинах,
20
going ever by tunnel or under dark,
совершая переходы либо по туннелям, либо под покровом темноты,
21
until around
до тех пор,
22
and beneath the great mountain Gundabad of the North,
пока вокруг и под великой горой Севера Гандабад,
23
where was their capital,
где расположена их столица,
24
a vast host was assembled ready to sweep down in time of storm unawares upon the South.
собралось безбрежное: «обширное» войско готовое устремиться во время грозы неожиданно /когда их никто не ожидает/ на Юг.
25
Then they learned of the death of Smaug,
затем они узнали о смерти Смауга,
26
and joy was in their hearts:
и в их сердцах забилась: «была» радость:
27
and they hastened night after night through the mountains,
и они торопились, ночь за ночью по горам: «сквозь горы»,
28
and came thus at last on a sudden from the North
и вышли таким образом, наконец внезапно, с Севера
29
hard on the heels of Dain.
прямо по пятам за Дейном.
30
Not even the ravens knew of their coming
даже вороны не знали об их приближении
31
until they came out in the broken lands which divided the Lonely Mountain from the hills behind.
пока они не вышли на пересеченную местность которая отделяет Одинокую Гору от холмов позади /нее/.
32
How much Gandalf knew cannot be said,
насколько много знал Гэндальф сказать невозможно,
33
but it is plain
но ясно
34
that he had not expected this sudden assault.
что он не ожидал этого внезапного вооруженного нападения.
35
This is the plan that he made in council with the Elvenking
вот какой план который он разработал в совете with the Elvenking
36
and with Bard;
с Королем Эльфов и Бардом;
37
and with Dain,
и с Дейном,
38
for the dwarf-lord now joined them:
так как правитель гномов теперь присоединился к ним:
39
the Goblins were the foes of all,
Гоблины были врагами всех,
40
and at their coming
и при их приближении
41
all other quarrels were forgotten.
все другие раздоры были забыты.
42
Their only hope was to lure the goblins into the valley
их единственной надеждой было заманить гоблинов в долину
43
between the arms of the Mountain;
между склонами Горы;
44
and themselves to man the great spurs that struck south and east.
а самим взобраться на огромные отроги что тянулись к югу и востоку.
45
Yet this would be perilous,
и однако это будет очень рискованным,
46
if the goblins were in sufficient numbers to overrun the Mountain itself,
если гоблины будут в достаточном количестве чтобы захватить саму Гору,
47
and so attack them also from behind and above;
и таким образом напасть на них также и сзади и сверху;
48
but there was no time for make any other plan,
но времени не было чтобы составить какой-нибудь: «любой» другой план,
49
or to summon any help.
или призвать еще какую-нибудь: «любую» помощь.
50
Soon the thunder passed,
вскоре гроза: «гром» прошла,
51
rolling away to the South-East;
откатившись на Юго-Восток;
52
but the bat-cloud came,
но приблизилось облако летучих мышей,
53
flying lower,
летевших низко,
54
over the shoulder of the Mountain,
над склоном Горы,
55
and whirled above them
и вихрем закружились над ними
56
shutting out the light
закрывая свет
57
and filling them with dread.
и наполняя их ужасом.
58
“To the Mountain!”
к Горе!”
59
called Bard.
закричал Бард.
60
“To the Mountain!
На гору!
61
Let us take our places
давайте займем наши позиции
62
while there is yet time!”
пока еще есть время!”
63
On the Southern spur,
на южном отроге,
64
in its lower slopes
на его нижних склонах
65
and in the rocks at its feet,
и на скалах у его подножия,
66
the Elves were set;
расположились Эльфы: «эльфы были расположены»;
67
on the Eastern spur were men and dwarves.
на Восточном отроге были люди и гномы.
68
But Bard
но Бард
69
and some of the nimblest of men and elves
и некоторые из наиболее ловких людей и эльфов
70
climbed to the height of the Eastern shoulder
взобрались на высоту Восточного склона
71
to gain a view to the North.
чтобы получить: «выиграть» вид на Север.
72
Soon they could see the lands before the Mountain’s feet
вскоре они смогли увидеть земли у: «впереди» подножия Горы
73
black with a hurrying multitude.
черные от спешащей толпы.
74
Ere long the vanguard swirled round the spur’s end
вскоре передовой отряд пронесся вихрем вокруг края отрога
75
and came rushing into Dale.
и вступил стремительно в город Дейл.
76
These were the swiftest wolf-riders,
это были самые быстрые всадники на волках,
77
and already their cries and howls rent the air afar.
и уже их крики и вопли издалека сотрясали воздух.
78
A few brave men were strung before them
несколько смелых людей выстроились в ряд перед ними
79
to make a feint of resistance,
чтобы создать видимость сопротивления,
80
and many there
и многие там
81
fell before the rest drew back
и пали пока остальные оттянулись назад
82
and fled to either side.
и разбежались по сторонам.
83
As Gandalf had hoped,
как Гэндальф и надеялся,
84
the goblin army had gathered behind the resisted vanguard,
армия гоблинов собралась позади сопротивлявшегося авангарда,
85
and poured now in rage into the valley,
и прибывала теперь в, исполненная ярости в долину,
86
driving wildly up between the arms of the Mountain,
двигаясь беспорядочно между отрогами горы,
87
seeking for the foe.
в поисках своего врага.
88
Their banners were countless,
их знамена были бессчетными,
89
black and red,
черные и красные,
90
and they came on like a
и они накатывались, словно
91
tide in fury and disorder.
прилив в ярости и беспорядке.
92
It was a terrible battle.
это была ужасная битва.
93
The most dreadful of all Bilbo’s experiences,
самое ужасное из всех приключений Бильбо,
94
and the one which at the time he hated most —
и такое приключение, которое он в то время больше всего ненавидел—
95
which is to say
а именно
96
it was the one he was most proud of,
это было такое приключение, которым он больше всего гордился,
97
and most fond of recalling long afterwards,
и более всего любил вспоминать в последствии,
98
although he was quite unimportant in it.
хотя он и был совершенно незначительным в нем; /un/important — /не/важный, /не/значительный.
99
Actually
на самом-то деле,
100
I must say he put on his ring early in the business,
я должен сказать что он надел свое кольцо в самом начале всего этого дела,
101
and vanished from sight,
и скрылся из виду,
102
if not from all danger.
если и не от всех опасностей.
103
A magic ring of that sort is not a complete protection in a goblin charge,
волшебное кольцо такого рода не является полной защитой при нападении гоблинов,
104
nor does it stop flying arrows and wild spears;
как не останавливает оно и летящие стрелы и /беспорядочно летящие/ копья;
105
but it does help in getting out of the way,
но оно очень даже помогает убраться с пути,
106
and it prevents your head
и предохраняет голову
107
from being specially chosen for a sweeping stroke
чтобы не быть специально избранной для сметающего удара
108
by a goblin swordsman.
гоблином с мечом.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше