The Hobbit / 3. A Short Rest / The beginning of the Misty Mountains
Хоббит, аудиокнига / 3. Короткий отдых / Начало Мглистых гор
Chapter 3.Глава 3
A Short RestКороткий отдых
They did not sing or tell stories that day,они не пели и не рассказывали истории в тот день,
even though the weather improved;даже хотя погода и улучшилась;
nor the next day,ни в этот день,
nor the day after.ни на следующий.
They had begun to feel that danger was not far away on either side.они начали чувствовать что опасность была не далеко, с обеих сторон.
They camped under the stars,они вставали лагерем под звездами,
and their horses had more to eat than they had;и у их лошадей было больше пищи, чем у них самих;
for there was plenty of grass,потому как там было много травы,
but there was not much in their bags,но в их сумках было не так уж много /еды/,
even with what they had got from the trolls.даже с учетом того, что они забрали у троллей.
One morning they forded a river at a wide shallow place full of the noise of stones and foam.однажды утром они переправлялись через реку по широкому броду: «у широкого мелководного места» заполненного шумом /перекатывающихся/ камней и пеной.
The far bank was steep and slippery.дальний берег реки был крутым и скользким.
When they got to the top of it,когда они взобрались на его вершину,
leading their ponies,ведя своих пони,
they saw that the great mountains had marched down very near to them.они увидели, что величественные горы надвинулись очень близко к ним.
Already they seemed only a day’s easy journey from the feet of the nearest.уже они, казалось, /расположены/ только в дне легкого пути от подножия ближайшей /горы/.
Dark and drear it looked,она выглядела темной и мрачной,
though there were patches of sunlight on its brown sides,хотя были и куски, освещенные солнечным светом на ее коричневых склонах,
and behind its shoulders the tips of snow-peaks gleamed.и за ее хребтами/склонами блестели пики снежных вершин.
“Is that The Mountain?”это Гора?”
asked Bilbo in a solemn voice,спросил Бильбо торжественным голосом,
looking at it with round eyes.глядя на нее круглыми глазами.
He had never seen a thing that looked so big before.он никогда не видел ничего что бы выглядело таким огромным раньше.
“Of course not!” said Balin.конечно же нет!” сказал Балин.
“That is only the beginning of the Misty Mountains,это только начало Мглистых Гор,
and we have to get through, or over, or under those somehow,и мы должны пробраться сквозь или над или под ними каким-либо образом,
before we can come into Wilderland beyond.до того, как мы сможем добраться до Дикого Края за ними.
And it is a deal of a way even from the other side of them to the Lonely Mountain in the Eastда еще будь здоров какой путь даже от их другой стороны до Одинокой Горы на Востоке
where Smaug lies on our treasure.”где Смауг залег на наших сокровищах.”
“O!”“О!”
said Bilbo,сказал Бильбо,
and just at that moment he felt more faredи как раз в этот самый момент он почувствовал себя более напутешествовавшимся
than he ever remembered feeling before.чем он когда либо чувствовал раньше, как он помнил.
He was thinking once again of his comfortable chair before the fireон думал снова о своем удобном кресле перед камином
in his favourite sitting-room in his hobbit-hole,в его любимой гостиной в своей хоббитовской норе,
and of the kettle singing.и о поющем чайнике.
Not for the last time!и не в последний раз!
Now Gandalf led the way.теперь Гэндальф шел впереди и показывал дорогу.
“We must not miss the road,мы не должны отступать с тропинки,
or we shall be done for,”а то нам всем крышка,”
he said.сказал он.
“We need food, for one thing,нам нужна пища прежде всего,
and rest in reasonable safety —и отдых в разумной безопасности —
also it is very necessary to tackle the Misty Mountains by the proper path,также это очень необходимо подобраться к Мглистым Горам по правильной тропе,
or else you will get lost in them,или, в противном случае, вы заблудитесь в них,
and have to come back and start at the beginning againи /вам/ придется возвращаться и начинать снова с самого начала
(if you ever get back at all ).”если вы вообще вернетесь ).”
They asked him where he was making for,они спросили его куда он направлялся,
and he answered:и он ответил:
“You are come to the very edge of the Wild,вы добрались до самого края Дикого /Края/,
as some of you may know.как некоторые из вас могут знать.
Hidden somewhere ahead of usзапрятанная где-то впереди от нас
is the fair valley of Rivendell where Elrond lives in the Last Homely House.лежит красивая долина Ривенделл где живет Элронд в Последнем Домашнем/Уютном Жилище.
I sent a message by my friends, and we are expected.”я отправил сообщение с моими друзьями и нас ожидают.”
That sounded nice and comforting,это звучало очень успокаивающе,
but they had not got there yet,но они еще до туда не добрались,
and it was not so easy as it sounds to find the Last Homely House west of the Mountains.и это было не так легко как это звучало отыскать Последнее Домашнее Жилище к западу от Гор.
There seemed to be no trees and no valleys and no hills to break the ground in front of them,казалось, что там не было ни деревьев и ни долин и ни холмов что нарушали бы целостность земли /лежащей/ перед ними,
only one vast slope going slowly up and up to meet the feet of the nearest mountain,только один обширный склон поднимавшийся медленно все выше и выше чтобы достигнуть: «встретиться с» подножия ближайшей горы,
a wide land the colour of heather and crumbling rock,широкая земля, цвета вереска и крошащиеся скалы: «трещиноватые породы»,
with patches and slashes of grass-green and moss-greenс кусками земли и прорезями травяной зелени и зелени мха
showing where water might be.показывающие, где могла бы быть вода.
Morning passed,утро прошло,
afternoon came;наступил полдень;
but in all the silent waste there was no sign of any dwelling.но во всей это бесшумной пустоши не было никаких признаков какого-либо обитания.
They were growing anxious,они становились все более тревожными,
for they now saw that the house might be hidden almost anywhere between them and the mountains.так как они теперь видели что дом мог бы быть спрятан почти что в любом месте между ними и горами.
They came on unexpected valleys,они выходили на неожиданные долины,
narrow with deep sides,узкие, с глубокими склонами,
that opened suddenly at their feet,что открывались внезапно у их ног,
and they looked down surprised to see trees below them and running water at the bottom.и они смотрели вниз удивленные увидеть /растущие/ ниже их деревья и бегущие речки: «воду» там, в глубине.
There were gullies that they could almost leap over;были там и лощины которые они могли почти что перепрыгнуть;
but very deep with waterfalls in them.но очень уж глубокие с водопадами внутри них.
There were dark ravines that one could neither jump nor climb into.были там и темные ущелья которые никто не мог бы ни перепрыгнуть ни взобраться /в них/.
There were bogs,были там и трясины,
some of them green pleasant places to look atнекоторые из них — зеленые местечки, на которые приятно взглянуть
with flowers growing bright and tall;с цветами ярко и пышно: «высоко» растущими /на них/;
but a pony that walked there with a pack on its back would never have come out again.но тот пони который прошел бы там, с поклажей на спине никогда бы снова не выбрался.
It was indeed a much wider land from the ford to the mountainsна самом деле это была гораздо более широкая земля от брода до гор
than ever you would have guessed.как вы бы могли когда-либо предположить.
Bilbo was astonished.Бильбо был удивлен.
The only path was marked with white stonesединственная тропинка была размечена белыми камнями
some of which were small,некоторые из которых были маленькие,
and others were half covered with moss or heather.а другие были наполовину покрыты мхом или вереском.
Altogether it was a very slow business following the track,в целом, это оказалось очень медленным делом следовать по этому пути,
even guided by Gandalf,даже под руководством Гэндальфа,
who seemed to know his way about pretty well.который, как казалось, очень хорошо знал свой путь.