The Hobbit / 3. A Short Rest / Valley of Rivendell
Хоббит, аудиокнига / 3. Короткий отдых / Долина Ривенделл
His head and beard wagged this way and that as he looked for the stones,его голова и борода мотались из стороны в сторону когда он высматривал камни,
and they followed his head,и они следовали за его головой,
but they seemed no nearer to the end of the search when the day began to fail.но они, казалось, не были ближе к концу поисков когда день начал клониться к закату.
Tea— time had long gone by,время вечернего чая уже давно прошло,
and it seemed supper-time would soon do the same.и, казалось, что время ужина скоро сделает тоже самое.
There were moths fluttering about,ночные бабочки трепетали вокруг,
and the light became very dim,и свет стал совсем уж тусклым,
for the moon had not risen.так как луна еще не взошла.
Bilbo’s pony began to stumble over roots and stones.пони Бильбо начал спотыкаться на корнях /деревьев/ и камнях.
They came to the edge of a steep fall in the ground so suddenlyони подошли к краю крутого обрыва так внезапно
that Gandalf s horse nearly slipped down the slope.что конь Гэндальфа чуть не соскользнул вниз по склону.
“Here it is at last!”вот она, наконец-то!”
he called,выкрикнул/позвал он,
and the others gathered round him and looked over the edge.и другие собрались вокруг него и посмотрели через край /обрыва/.
They saw a valley far below.они увидели долину далеко внизу.
They could hear the voice of hurrying water in rocky bed at the bottom;они могли слышать шум: «голос» спешащей воды по каменистому ложу в самом низу /долины/;
the scent of trees was in the air;в воздухе витал: «был» запах деревьев;
and there was a light on the valley-side across the water.а также был огонь на берегу долины за рекой.
Bilbo never forgot the way they slithered and slipped in the dusk down the steep zig-zag path into the secret valley of Rivendell.Бильбо никогда не мог забыть то, как они скользили и соскальзывали в сумерках вниз,по крутой извилистой тропе в таинственную долину Ривенделл.
The air grew warmer as they got lower,воздух становился теплее когда они спускались ниже,
and the smell of the pine-trees made him drowsy,и запах сосен нагнал на него сон: «сделал его сонным»,
so that every now and again he nodded and nearly fell off,и так, время от времени он клевал носом и почти что падал /на землю/,
or bumped his nose on the pony’s neck.или ударялся своим носом о шею пони.
Their spirits rose as they went down and down.их настроение улучшилось когда они спускались все ниже и ниже.
The trees changed to beech and oak,/сосновые/ деревья поменялись на буковые и дубовые,
and here was a comfortable feeling in the twilight.и было некое успокаивающее чувство в этих сумерках.
The last green had almost faded out of the grass,последний зеленый цвет почти что исчез с травы,
when they came at length to an open glade not far above the banks of the stream.когда они вышли, наконец к открытой прогалине недалеко от берегов речки.
“Hmmm!гм!
it smells like elves!” thought Bilbo,пахнет эльфами подумал Бильбо,
and he looked up at the stars.и он поднял глаза к звездам.
They were burning bright and blue.они горели ярким голубым /светом/.
Just then there came a burst of song like laughter in the trees:и как раз тогда раздалась внезапно песня как смех, между деревьев:
O! What are you doing,о, что вы делаете,
And where are you going?и куда вы идете?
Your ponies need shoeing!ваши пони нуждаются в подковах!
The river is flowing!речка течет!
O! tra-la-la-lallyо, тра-ля-ля-ля-ли
here down in the valley!здесь, прямо в долине!
O! What are you seeking,о, что вы ищете,
And where are you making?и куда вы направляетесь?
The faggots are reeking,вязанки хвороста дымятся,
The bannocks are baking!большие лепешки пекутся!
O! tril-lil-lil-lollyо, три-лил-лил-ло-ли
the valley is jolly,долина чудесна,
ha! ha!ха ха!
O! Where are you goingо, куда вы идете
With beards all a-wagging?с бородами качающимися?
No knowing, no knowingнеизвестно неизвестно
What brings Mister Baggins,что привело Мистера Бэггинса,
And Balin and Dwalinи Балина и Двалина
down into the valleyсюда, в долину
in Juneв июне
ha! ha!ха ха!
O! Will you be staying,о, останетесь ли вы,
Or will you be flying?или вы умчитесь: «улетите»?
Your ponies are straying!ваши пони сбились с пути!
The daylight is dying!и свет дневной угасает!
To fly would be folly,умчаться — будет глупо,
To stay would be jollyостаться — будет весело
And listen and harkи слушать и прислушиваться
Till the end of the darkдо конца темноты
to our tune ha! ha!к нашей мелодии ха ха!
So they laughed and sang in the trees;так кто-то: «они» смеялся и пел в деревьях;
and pretty fair nonsense I daresay you think it.и довольно порядочную чепуху /несли они/ как я полагаю вы думаете /об этом/.
Not that they would careне то чтобы им уж было это так важно
they would only laugh all the more if you told them so.они бы только стали смеяться еще больше если бы вы сказали им так.
They were elves of course.они были эльфами, конечно же.
Soon Bilbo caught glimpses of them as the darkness deepened.вскоре Бильбо мельком увидел их.
He loved elves,ему нравились эльфы,
though he seldom met them;хотя он редко встречал их;
but he was a little frightened of them too.но он так же и немного побаивался их.
Dwarves don’t get on well with them.гномы не очень-то хорошо ладят с ними.
Even decent enough dwarves like Thorin and his friends think them foolishдаже достаточно порядочные гномы как Торин и его друзья думают, что они глупые
(which is a very foolish thing to think ),что очень глупо — думать так ),
or get annoyed with them.или раздражаются на них.
For some elves tease them and laugh at them,из-за того, что некоторые эльфы дразнят их и смеются над ними,
and most of all at their beards.и больше всего над их бородами.
“Well, well!”ну, вот те и на!”
said a voice.сказал какой-то голос.
“Just look!только взгляните!
Bilbo the hobbit on a pony, my dear!хоббит Бильбо верхом на пони, бог ты мой!
Isn’t it delicious!”разве это не восхитительно!”
“Most astonishing wonderful!”чрезвычайно изумительно-удивительно!”
Then off they went into another song off as ridiculous as the one I have written down in full.и затем они затянули другую песню такую же смешную = нелепую, как и та которую я записал полностью
At last one,наконец один /из них/
a tall young fellow,высокий молодой паренек,
came out from the trees and bowed to Gandalf and to Thorin.вышел из-за деревьев и поклонился Гэндальфу и Торину.
“Welcome to the valley!”добро пожаловать в долину!”
he said.сказал он.
“Thank you!”благодарим!”
said Thorin a bit gruffly;сказал Торин чуть грубовато;
but Gandalf was already off his horse and among the elves,но Гэндальф уже спустился с лошади и был среди эльфов,
talking merrily with them.весело разговаривая с ними.
“You are a little out of your way,”вы немного сбились с пути,”
said the elf:сказал эльф:
“that is,это так,
if you are making for the only path across the water and to the house beyond.если вы направляетесь к единственной тропе через реку: «воду» и к дому за ней.
We will set you right,мы направим вас по правильному /пути/,
but you had best get on foot,но вам лучше всего спешиться: «встать на ноги»,
until you are over the bridge.до тех пор, пока вы не пересечете мост.
Are you going to stay a bit and sing with us,вы останетесь ненадолго и попоете с нами,
or will you go straight on?или вы сразу пойдете?
Supper is preparing over there,”ужин готовится вон там,”
he said.сказал он.
“I can smell the wood-fires for the cooking.”я чувствую запах горящих дров /что развели/ для приготовления пищи.”
Tired as he was,хотя и уставший,
Bilbo would have liked to stay awhile.Бильбо бы с удовольствием остался на какое-то время.
Elfish singing is not a thing to miss,пение эльфов это то, что не хочется пропустить,
in June under the stars,в июне, под звездами,
not if you care for such things.нельзя /пропустить/, если вы любите такие вещи.
Also he would have liked to have a few private words with these people that seemed to know his name and all about him,так же, ему бы хотелось перекинуться несколькими словами наедине с этими людьми которые, как казалось знают его имя и все о нем,
although he had never seen them before.хотя он никогда их раньше не видел.
He thought their opinion of his adventure might be interesting.он подумал что их мнение о его приключениях могло бы быть интересным.