The Hobbit / 1. An Unexpected Party / Gandalf!
Хоббит, аудиокнига / 1. Неожиданные гости / Гэндальф!
“Gandalf,“Гэндальф,
Gandalf! Good gracious me!Боже правый!
Not the wandering wizard that gave Oldне тот ли самый странствующий волшебник который подарил Старому
Took a pair of magic diamond studs that fastened themselves and never came undone till ordered?Туку пару волшебных бриллиантовых запонок которые сами застегивались и никогда не расстегивались, пока им не прикажешь?
Not the fellow who used to tell such wonderful tales at parties, about dragons and goblins and giantsне тот ли самый человек который, бывало, рассказывал такие удивительные истории в гостях о драконах, и гоблинах, и великанах
and the rescue of princesses and the unexpected luck of widows’ sons?и о спасении принцесс и о неожиданной удаче вдовьих сынов?
Not the man that used to make such particularly excellent fireworks!не тот ли самый человек, который, бывало, устраивал такие особенно великолепные фейерверки!
I remember those! Old Took used to have them on Midsummer’s Eve.я их помню Старый Тук, бывало, устраивал их в канун /дня/ Летнего солнцестояния: «середины лета».
Splendid! They used to go up like great lilies and snapdragons and laburnums of fire and hang in the twilight all evening!”блестяще они, бывало, поднимались /так высоко/ как огромные лилии и львиный зев и ракитник-золотой дождь из огня и висели в сумерках весь вечер!”
You have noticed already that Mr. Baggins was not quite so prosy as he liked to believe,вы уже заметили что мистер Бэггинс не был уж таким прозаичным как ему хотелось верить,
also that he was very fond of flowers.а также, что ему очень нравились цветы.
“Dear me!” he went on.Боже мой продолжал он.
“Not the Gandalf who was responsible for so many quiet lads and lasses going off into the Blue for mad adventures.не тот ли самый Гэндальф, благодаря которому так много спокойных пареньков и девчушек затерялись неизвестно где в поисках безрассудных приключений.
Anything from climbing trees to visiting Elves — or sailing in ships, sailing to other shores!любых /приключений/ — от лазанья по деревьям до походов в гости к Эльфам или плавания на кораблях плавания к другим берегам!
Bless me,ей-богу,
life used to be quite inter —а жизнь-то была очень интерес… —
I mean, you used to upset things badly in these parts once upon a time.я имею в виду что вы чрезвычайно нарушали порядок в этих краях давным-давно.
I beg your pardon, but I had no idea you were still in business.”прошу прощения но я и понятия не имел что вы все еще при деле.”
“Where else should I be?”а где же еще я должен быть?”
said the wizard.сказал волшебник.
“All the same I am pleased to find you remember something about me.тем не менее мне приятно обнаружить что вы помните кое— что обо мне.
You seem to remember my fireworks kindly, at any rate,вы, кажется, любезно помните мои фейерверки во всяком случае,
and that is not without hope.это значит, что все не так безнадежно: «страна/земля не без надежды».
Indeed for your old grand-father Took’s sake, and for the sake of poor Belladonna,безусловно, ради вашего старого деда Тука и ради бедной Белладонны,
I will give you what you asked for.”я дам вам то, о чем вы просили.”
“I beg your pardon,прошу прощения,
I haven’t asked for anything!”я ни о чем не просил!”
“Yes, you have!да, просили!
Twice now.теперь уже дважды.
My pardon.моего прощения.
I give it you.я даю его вам.
In fact I will go so far as to send you on this adventure.на самом деле я даже пойду дальше, и отправлю вас на это приключение.
Very amusing for me,очень забавное /приключение/ для меня,
very good for youочень хорошее для вас
and profitable too, very likely,и очень прибыльное, к тому же очень вероятно,
if you ever get over it.”если только вы доберетесь до его конца.”
“Sorry!извините!
I don’t want any adventures, thank you.я не хочу никаких приключений, благодарю.
Not today.не сегодня.
Good morning!доброго утра!
But please come to tea —но, будьте добры, заходите к чаю —
any time you like!в любое время, какое вы захотите!
Why not tomorrow?почему бы и не завтра?
Come tomorrow!приходите завтра!
Good-bye!”до свидания!”
With that the hobbit turned and scuttled inside his round green door,на этом хоббит повернулся и поспешно скрылся за своей круглой зеленой дверью
and shut it as quickly as he dared,и закрыл ее так быстро, как он только посмел,
not to be seen rude.чтобы не выглядеть грубым.
Wizards after all are wizards.волшебники, в конце-то концов, все же волшебники.
“What on earth did I ask him to tea for!”чего это ради я позвал его к чаю!”
he said to himself, as he went to the pantry.сказал он сам себе когда он отправился в кладовку.
He had only just had breakfast,он только что позавтракал,
but he thought a cake or two and a drink of something would do him good after his fright.но он подумал, что один или два кекса и какой-нибудь напиток пойдут ему на пользу после /его/ такого испуга.
Gandalf in the meantime was still standing outside the door,Гэндальф тем временем все еще стоял за дверью снаружи,
and laughing long but quietly.и долго, но спокойно, смеялся.
After a while he stepped up,спустя некоторое время он сделал шаг вперед,
and with the spike of his staffи острием своего посоха
scratched a queer sign on the hobbit’s beautiful green front-door.нацарапал странный знак на красивой зеленой входной двери /дома/ хоббита.
Then he strode away,затем он ушел большими шагами/большими шагами/,
just about the time when Bilbo was finishing his second cakeкак раз в то самое время когда Бильбо доедал: «заканчивал» свой второй кекс
and beginning to think that he had escape adventures very well.и начинал думать что он очень удачно избежал приключений.
The next day he had almost forgotten about Gandalf.на следующий день он почти что забыл о Гэндальфе.
He did not remember things very well,он не очень-то хорошо /обычно/ запоминал вещи,
unless he put them down on his Engagement Tabletесли он только не записывал их в свою записную книжку для встреч
like this:подобно этому:
Gandalf,Гэндальф,
tea, Wednesday.чай, среда.
Yesterday he had been too flustered to do anything of the kind.вчера он был слишком взволнован чтобы сделать что-нибудь подобное.
Just before tea— time there came a tremendous ring on the front-door bell,как раз перед самым временем вечернего чая раздался оглушительный звонок дверного колокольчика,
and then he remembered!и тогда-то он вспомнил!
He rushed and put on the kettle,он кинулся и поставил /на огонь/ чайник,
and put out another cup and saucerи поставил /на стол/ еще одну чашку и блюдце
and an extra cake or two,и один или два /дополнительных/ кексов,
and ran to the door.и побежал к двери.
“I am so sorry to keep you waiting!”извините, что заставил вас ждать!”
he was going to say,собирался сказать он,
when he saw that it was not Gandalf at all.когда он увидел, что это был совсем и не Гэндальф.
It was a dwarfэто был какой-то гном
with a blue beard tucked into a golden belt,с синей бородой заправленной за золотистый ремень,
and very bright eyes under his dark-green hood.и очень яркими глазами под его темно— зеленым капюшоном.
As soon as the door was opened,как только дверь открылась,
he pushed inside,он уверенно вошел внутрь
just as if he had been expected.словно его-то и ожидали.
He hung his hooded cloak on the nearest peg,он повесил свою накидку с капюшоном на ближайший колышек,
andи
“Dwalin at your service!”Двалин, к вашим услугам!”
he said with a low bow.сказал он с низким поклоном.
“Bilbo Baggins at yours!”Бильбо Бэггинс к вашим!”
said the hobbit,сказал хоббит,
too surprised to ask any questions for the moment.слишком удивленный, чтобы задавать вопросы в данный момент.
When the silence that followed had become uncomfortable, he added:когда тишина, которая последовала стала уже неловкой он добавил:
“I am just about to take tea; pray come and have some with me.”я как раз собираюсь пить чай прошу вас, проходите и выпейте немного /чаю/ со мной.”
A little stiff perhaps,/прозвучало/ немного сдержанно, возможно,
but he meant it kindly.но он хотел /чтобы это звучало/ радушно.
And what would you do,а что бы вы сделали,
if an uninvited dwarf came and hung his things up in your hall without a word of explanation?если незваный гном приходит и вешает свои вещи /на колышек/ в вашем зале без малейшего слова объяснения?