История Гендальфа накормила 15 попрошаек | 7. Необычное пристанище | Хоббит, аудиокнига | Аудиокниги

“And me!”и я!”

gasped Bomburвыдавил из себя Бомбур,

pulling up behind.догоняя /их — Бифура и Бофура/, появляясь следом.

He was fat,он был толстым,

and also angry at being left till last.и также рассерженным, что его оставили до самого конца.

He refused to wait five minutes,он отказался ждать пять минут,

and followed immediately after the other two.и последовал немедленно за другими двумя.

“Well,итак,

now there are fifteen of you;теперь вас пятнадцать;

and since goblins can count,и так как гоблины умеют считать,

I suppose that is all that there were up the trees.я полагаю, что это все которые сидели там вверху, в деревьях.

Now perhaps we can finish this story without any more interruptions.”теперь, возможно, мы уже можем закончить эту историю больше без помех.”

Mr. Baggins saw then how clever Gandalf had been.теперь мистер Бэггинс понял: «увидел» каким умным оказался Гэндальф.

The interruptions had really made Beorn more interested in the story,эти помехи действительно сделали Беорна более интересующимся этой историей = заинтриговали Беарна,

and the story had kept him from sending the dwarves off at once like suspicious beggars.и сама история удержала его от того, чтобы прогнать гномов немедленно как подозрительных попрошаек.

He never invited people into his house,он никогда не приглашал людей в свой дом,

if he could help it.если только он мог.

He had very few friendsу него было очень мало друзей

and they lived a good way away;и они жили очень далеко;

and he never invited more than a couple of these to his house at a time.и он никогда не приглашал больше, чем пару из них в свой дом одновременно.

Now he had got fifteen strangers sitting in his porch!а теперь пятнадцать незнакомцев сидели у него на крыльце!

By the time the wizard had finished his taleк тому времени, как волшебник закончил свою историю

and had told of the eagles’ rescueи рассказал о спасении орлами

and of how they had all been brought to the Carrock,и о том, как их всех доставили на скалу Каррок,

the sun had fallen behind the peaks of the Misty Mountainsсолнце упало за вершины Мглистых Гор

and the shadows were long in Beorn’s garden.и тени были уже длинными в саду Беорна.

“A very good tale!”очень хорошая история!”

said he.сказал он.

“The best I have heard for a long while.лучшее: «самая лучшая /история/», что я слышал, за очень долгое время.

If all beggars could tell such a good one,если бы все попрошайки могли рассказывать такие хорошие истории,

they might find me kinder.они могли бы обнаружить, что я добрее: «найти меня более добрым».

You may be making it all up, of course,вы, конечно, может быть, ее выдумываете /от начала до конца/,

but you deserve a supper for the story all the same.но вы заслуживаете ужин за такую историю тем не менее: «все то же самое».

Let’s have something to eat!”давайте что-нибудь поедим!”

“Yes, please!”да уж, пожалуйста!”

they all said together.сказали они все вместе.

“Thank you very much!”спасибо вам большое!”

Inside the hall it was now quite dark.в зале теперь было уже очень темно.

Beorn clapped his hands,Беорн хлопнул ладонями,

and in trotted four beautiful white ponies and several large long-bodied grey dogs.и вбежали рысцой четыре прекрасных белых пони и несколько больших /длиннотелых/ серых собак.

Beorn said something to them in a queer language like animal noises turned into talk.Беорн сказал что-то им на странном языке /это были/ как будто животные звуки, превращенные в речь.

They went out again and soon came back carrying torches in their mouths,они снова вышли и вскоре вернулись неся факелы в пастях,

which they lit at the fireкоторые они зажгли от огня

and stuck in low brackets on the pillars of the hall about the central hearth.и закрепили их на низких кронштейнах/держателях на колоннах в зале вокруг центрального очага.

The dogs could stand on their hind-legs when they wished,эти собаки могли стоять на своих задних лапах когда они этого хотели,

and carry things with their fore-feet.и носить вещи в своих передних лапах.

Quickly they got out boards and trestles from the side wallsбыстро они взяли доски и кузлы

and set them up near the fire.и установили их рядом с огнем.

Thenзатем

baa-baa-baa!блеяние: «бе-бе-бе»

was heard,послышалось,

and in came some snow-white sheepи вошли белоснежные овцы

led by a large coal— black ram.ведомые огромным угольно-черным бараном.

One bore a white cloth embroidered at the edges with figures of animals;одна несла белую скатерть с вышитыми по краям фигурками животных;

others bore on their broad backs trays with bowls and platters and knives and wooden spoons,другие несли на своих широких спинах подносы с мисками и деревянными тарелками и ножами и деревянными ложками,

which the dogs took and quickly laid on the trestle tables.которые собаки взяли и быстро разложили на столах /устроенных/ на кузлах.

These were very low,эти /столы/ были очень низкими,

low enough even for Bilbo to sit at comfortably.достаточно низкие даже для Бильбо чтобы сидеть за ними с удобством.

Beside them a pony pushed two low-seated benches with wide rush-bottomsрядом с ними пони подтолкнул две низкие скамейки с плетенными из тростника сиденьями

and little short thick legsи небольшими короткими массивными ножками

for Gandalf and Thorin,для Гэндальфа и Торина,

while at the far endв то время, как к дальнему концу /стола/

he put Beorn’s big black chair of the same sortон /пони/ поставил большой черный стул для Беорна такого же вида

in which he sat with his great legs stuck far out under the table.в котором он сидел и его огромные ножищи вытягивались далеко под столом.

These were all the chairs he had in his hall,это были все стулья, которые были в его зале,

and he probably had them low like the tablesи они были у него низкими, как и столы, возможно

for the convenience of the wonderful animals that waited on him.для удобства этих удивительных животных которые прислуживали ему.

What did the rest sit on?на что же уселись все остальные?

They were not forgotten.и о них не забыли.

The other ponies came in rolling round drum— shaped sections of logs,вошли другие пони вкатывая круглые, в форме барабанов, чурбанчики: «части бревен»,

smoothed and polished,гладкие и отполированные,

and low enough even for Bilbo;и достаточно низкие даже для Бильбо;

so soon they were all seated at Beorn’s table,так что вскоре они все расселись за столом Беорна,

and the hall had not seen such a gathering for many a year.и этот зал не видывал таких собраний уже многие годы.

There they had a supper,там они отведали ужин

or a dinner,или обед,

such as they had not had since they left the Last Homely House in the Westкакого у них не бывало с тех самых пор, когда они покинули Последнее Домашнее Жилище на Западе

and said good-bye to Elrond.и попрощались с Элрондом.

The light of the torches and the fire flickered about them,свет факелов и костра мерцали вокруг них,

and on the table were two tall red beeswax candles.и на столе стояли две высокие красные свечи из пчелиного воска.

All the time they ate,все время, пока они ели,

Beorn in his deep rolling voice told tales of the wild lands on this side of the mountains,Беорн, своим низким раскатистым голосом рассказывал истории об этих диких землях на этой стороне гор,

and especially of the dark and dangerous wood,и особенно о темном и опасном лесе,

that lay outstretched far to North and South a day’s ride before them,что лежал, раскинувшись далеко на Север и на Юг на целый день пути перед ними,

barring their way to the East,преграждая им путь на Восток,

the terrible forest of Mirkwood.ужасный Мрачный лес.

The dwarves listened and shook their beards,гномы слушали и покачивали своими бородами,

for they knew that they must soon venture into that forestтак как они знали, что они должны вскоре рискнуть отправится в тот лес

and that after the mountainsи что после гор

it was the worst of the perils they had to passэто была одна из наихудших опасностейчто им предстояло пройти/миновать

before they came to the dragon’s stronghold.до того, как они доберутся до цитадели дракона.

When dinner was overкогда ужин был закончен

they began to tell tales of their own,они начали рассказывать свои собственные истории,

but Beorn seemed to be growing drowsyно Беорн, казалось, становился сонным

and paid little heed to them.и обращал на них мало внимания.

They spoke most of gold and silver and jewelsони говорили главным образом о золоте, и серебре и драгоценностях

and the making of things by smith-craft,и об изготовлении вещиц кузнечным ремеслом,

and Beorn did not appear to care for such things:а Беорн, казалось, не интересовался такими вещами:

there were no things of gold or silver in his hall,в его зале не было вещей из золота или серебра,

and few save the knives were made of metal at all.и очень немногие /вещи/, за исключением ножей, были /вообще/ изготовлены из металла.

The Hobbit / 7. Queer Lodgings / History Gandalf fed 15 beggars