The Hobbit / 1. An Unexpected Party / Eating and talking
Хоббит, аудиокнига / 1. Неожиданные гости / Ели, ели, разговаривали, разговаривали
Already it had almost become a throng.уже почти что образовалась компания.
Some called for ale,некоторые требовали эля,
and some for porter,а кто-то портер,
and one for coffee,кто-то — кофе,
and all of them for cakes;и все они требовали кексов;
so the hobbit was kept very busy for a while.так что хоббит был очень занят некоторое время.
A big jug of coffee had just been set in the hearth,большой кофейник: «кувшин кофе» был только что поставлен на очаг,
the seed-cakes were gone,и кексы с тмином закончились,
and the dwarves were starting on a round of buttered scones,и гномы перешли уже к ячменным лепешкам с маслом,
when there cameкогда раздался
a loud knock.громкий стук.
Not a ring,не звонок,
but a hard rat-tat on the hobbit’s beautiful green door.но громкий тук-тук по красивой зеленой двери хоббита.
Somebody was banging with a stick!кто-то колотил /по двери/ палкой!
Bilbo rushed along the passage,Бильбо понесся по проходу,
very angry,очень сердитый,
and altogether bewildered and bewuthered —и одновременно смущенный и взволнованный, и взбешенный
this was the most awkward Wednesday he ever remembered.это была самая нескладная среда какую он когда-либо помнил.
He pulled open the door with a jerk,он потянул дверь и открыл ее рывком,
and they all fell in,и все они ввалились в дом,
one on top of the other.один поверх другого.
More dwarves, four more!еще больше гномов аж четверо!
And there was Gandalf behind,и за ними стоял Гэндальф,
leaning on his staff and laughing.опиравшийся на свой посох и хохочущий.
He had made quite a dent on the beautiful door;он сделал целую вмятину на красивой двери;
he had also, by the way,он также, между прочим,
knocked out the secret mark that he had put there the morning before.сбил тот самый секретный знак который он нанес туда /на дверь/ предыдущим утром.
“Carefully!осторожнее!
Careflly!” he said.сказал он.
“It is not like you, Bilbo, to keep friends waiting on the mat,это так на тебя не похоже, Бильбо заставлять друзей ждать за дверью,
and then open the door like a pop-gun!и после этого открывать дверь, словно /выстреливая/ из пугача!
Let me introduce Bifur,позвольте вам представить Бифур,
Bofur,Бофур,
Bombur,Бомбур,
and especially Thorin!”и, особенно, Торин!”
“At your service!”к вашим услугам!”
said Bifur,сказал Бифур,
Bofur, and Bombur standing in a row.Бофур и Бомбур, стоя в ряд.
Then they hung up two yellow hoods and a pale green one;затем они повесили /на колышки/ два желтых капюшона и один светло-зеленый;
and also a sky-blue one with a long silver tassel.а также один небесно-голубой с длинной серебряной кисточкой.
This last belonged to Thorin,этот последний принадлежал Торину,
an enormously important dwarf,невероятно важному гному,
in fact no other than the great Thorin Oakenshield himself,на самом деле, ни кому другому, как великому Торину Оукеншильду
who was not at all pleased at falling flat on Bilbo’s mat with Bifur,который вовсе не был доволен тем что упал плашмя на придверный коврик Бильбо с Бифуром,
Bofur,Бофуром,
and Bombur on top of him.и Бомбуром поверх него.
For one thing Bombur was immensely fat and heavy.прежде всего потому что Бомбур был неимоверно толстый и тяжелый.
Thorin indeed was very haughty,Торин на самом-то деле был очень надменный,
and said nothing about service;и не сказал ничего ни о каких услугах;
but poor Mr. Baggins said he was sorry so many times,но бедный мистер Бэггинс сказал, что ему очень жаль, так много раз,
that at last he gruntedчто в конце концов он пробормотал
“pray don’t mention it,”прошу, не упоминайте об этом,”
and stopped frowning.и перестал хмуриться.
“Now we are all here!”теперь мы все здесь!”
said Gandalf,сказал Гэндальф,
looking at the row of thirteen hoods —смотря на ряд из тринадцати капюшонов —
the best detachable party hoodsсамых лучших отстежных капюшонов для хождения в гости —
and his own hat hanging on the pegs.и на свою собственную шляпу, висевших на колышках.
“Quite a merry gathering!очень веселое собрание!
I hope there is something left for the late-comers to eat and drink!я надеюсь, что что-нибудь осталось для опоздавших: «поздно пришедших» покушать и выпить!
What’s that?что это?
Tea!чай!
No thank you!нет уж, спасибо!
A little red wine, I think, for me.”мне: «для меня» немного красного вина, я думаю.”
“And for me,”и мне,”
said Thorin.сказал Торин.
“And raspberry jam and apple-tart,”и малинового варенья и яблочного пирога,”
said Bifur.сказал Бифур.
“And mince-pies and cheese,”и сладких пирожков с изюмом и миндалем и сыру,”
said Bofur.сказал Бофур.
“And pork-pie and salad,”и пирога со свининой и салату,”
said Bombur.сказал Бомбур.
“And more cakes and ale and coffee, if you don’t mind,”и еще кексов, и светлого пива, и кофе если вы не возражаете,”
called the other dwarves through the door.потребовали: «прокричали» другие гномы через дверь.
“Put on a few eggs, there’s a good fellow!”и добавьте еще несколько яиц будьте уж так добры: «хорошим человеком»!”
Gandalf called after him,Гэндальф сказал ему вслед,
as the hobbit stumped off to the pantries.когда хоббит поковылял к кладовым.
“And just bring out the cold chicken and pickles!”да и принесли бы холодной курицы и пикулей!”
“Seems to know as much about the inside of my larders as I do myself!”кажется, что знает также много о запасах в моих кладовых сколько я и сам знаю!”
thought Mr. Baggins,думал мистер Бэггинс,
who was feeling positively flummoxed,который чувствовал себя определенно сбитым с толку,
and was beginning to wonder whether a most wretched adventure had not come right into his house.и начинал размышлять уж не самое ли ужасное приключение вошло прямо к нему в дом.
By the time he had got all the bottles and dishes and knives and forks and glasses and plates and spoons and things piled up on big trays,к тому самому времени когда он все бутылки и блюда и ножи и вилки и стаканы и тарелки и ложки и еду и питьенагромоздил на больших подносах,
he was getting very hot,он становился все более разгоряченным,
and red in the face,раскрасневшимся: «красным лицом»,
and annoyed.и раздраженным.
“Confusticate and bebother these dwarves!” he said aloud.черт бы побрал этих гномов, чтоб им всем сказал он вслух.
“Why don’t they come and lend a hand?”почему бы им не прийти и не помочь мне?”
Lo and behold!и вдруг, смотри-ка!
there stood Balin and Dwalin at the door of the kitchen,уже стояли Балин и Двалин у двери кухни,
and Fili and Kili behind them,и Фили и Кили за ними,
and before he could say knifeи не успел он оглянуться: «и прежде, чем он смог сказать "нож"»
they had whisked the trays and a couple of small tables into the parlourони быстро уносили подносы и пару маленьких столиков в небольшую гостиную
and set out everything afresh.и разложили все заново /на столах/.
Gandalf sat at the head of the partyГэндальф сел во главе стола: «компании»
with the thirteen dwarves all round:с тринадцатью гномами вокруг:
and Bilbo sat on a stool at the fireside,и Бильбо сел на скамеечку у камина,
nibbling at a biscuitпокусывая без аппетита сухое печенье
(his appetite was quite taken away),его аппетит совершенно пропал ),
and trying to look as if this was all perfectly ordinaryи пытался выглядеть так как будто если бы все было совершенно обыкновенно
and not in the least an adventure.и ни в малейшей мере не напоминало приключение.
The dwarves ate and ate, and talked and talked,гномы все ели и ели и разговаривали и разговаривали,
and time got on.и время шло.
At last they pushed their chairs back,наконец, они оттолкнули назад свои стулья,
and Bilbo made a move to collect the plates and glasses.и Бильбо дернулся: «сделал движение» чтобы собрать тарелки и стаканы.
“I suppose you will all stay to supper?”я полагаю, что вы все останетесь поужинать?”
he said in his politest unpressing tones.сказал он своим наивежливейшим, ненастойчивым тоном.
“Of course!”конечно!”
said Thorin.сказал Торин.
“And after. We shan’t get through the business till late,и после /ужина останемся/ мы не покончим с этим делом допоздна,
and we must have some music first.и надо бы нам сперва послушать музыку.
Now to clear up!”а теперь, приведем-ка все в порядок!”