Огонь Смауга над городом Дейл | 14. Огонь и вода | Хоббит, аудиокнига | Аудиокниги

Fire leaped from the dragon’s jaws.из драконьей пасти /внезапно/ появлялся огонь.

He circled for a while high in the air above themон покружил некоторое время высоко в воздухе над ними

lighting all the lake;освещая все озеро;

the trees by the shoresдеревья по берегам

shone like copperсияли, словно медь

and like bloodи словно кровь

with leaping shadows of dense black at their feet.и плотные черные тени прыгали: «с прыгающими тенями плотной черноты» у их корней: «оснований/ног».

Then down he swooped straight through the arrow-storm,затем он устремился вниз, прямо сквозь бурю стрел,

reckless in his rage,безрассудный в своей ярости,

taking no heed to turn his scaly sides towards his foes,совершенно не заботясь о том чтобы повернуть свои чешуйчатые бока к своим недругам,

seeking only to set their town ablaze.стремясь только с тому, чтобы поджечь их город.

Fire leaped from thatched roofsпламя прыгало с соломенных крыш

and wooden beam— ends as he hurtled down and past and round again,и деревянных /концов/ балок когда он с шумом летел вниз и мимо и снова вокруг,

though all had been drenched with water before he came.хотя все было пропитано водой до того, как он появился.

Once more water was flung by a hundred hands wherever a spark appeared.снова и снова: «еще раз» сотни рук окатывали водой /любое место/, где бы ни появлялась искра.

Back swirled the dragon.дракон уносился вихрем.

A sweep of his tailвзмах его хвоста

and the roof of the Great House crumbled and smashed down.и крыша Ратуши: «Большого Дома» обвалилась и разбилась вдребезги.

Flames unquenchable sprang high into the night.неугасимое пламя бросалось высоко вверх в ночь.

Another swoop and another,еще одна внезапная атака, и еще одна,

and another houseи другой дом

and then another sprang afire and fell;а затем еще один оказывается охваченным пламенем и падает;

and still no arrow hindered Smaugи в то же самое время ни одна стрела не помешала Смаугу

or hurt him more than a fly from the marshes.или причинила ему больше вреда, чем муха с болот.

Already men were jumping into the water on every side.люди уже начали прыгать в воду со всех сторон: «с каждой стороны».

Women and children were being huddled into laden boats in the market-pool.женщины и дети были собраны вместе в нагруженные лодках на рыночной площади.

Weapons were flung down.оружие побросали: «было брошено» на землю.

There was mourning and weeping,везде раздавались плач и рыдания,

where but a little time ago the old songs of mirth to comeгде только недавно: «немного времени назад» песни о том, что придет радость/веселье

had been sung about the dwarves.распевались о гномах.

Now men cursed their names.теперь люди проклинали их имена.

The Master himself was turning to his great gilded boat,сам Глава Города уже поворачивал к свой большой золоченной лодке,

hoping to row away in the confusion and save himself.надеясь уплыть /на веслах/ во всей этой неразберихе и спастись: «спасти себя».

Soon all the town would be desertedскоро уже город опустел бы

and burned down to the surface of the lake.и сожжен до самой поверхности озера.

That was the dragon’s hope.это была надежда дракона = вот на что надеялся дракон.

They could all get into boats for all he cared.все они могли забраться в лодки ему это было совершенно безразлично.

There he could have fine sport hunting them,из этого могла бы получиться отличная потеха поохотиться на них,

or they could stop till they starved.или они могут остаться и умереть с голоду: «до тех пор /пока/ они /не/ умрут с голоду».

Let them try to get to landпусть они попробуют добраться до земли

and he would be ready.и он будет наготове.

Soon he would set all the shoreland woods ablaze and wither every field and pasture.вскоре он воспламенит все прибрежные леса и иссушит каждое поле и пастбище.

Just now he was enjoying the sport of town-baitingсейчас же он получал удовольствие от забавы преследования /жителей/ города

more than he had enjoyed anything for years.больше, чем он получал удовольствия от чего-либо еще за долгие годы.

But there was still a company of archersно все же была еще группа лучников

that held their ground among the burning houses.которая удерживала свои позиции среди горящих домов.

Their captain was Bard,их капитаном был Бард,

grim-voiced and grim-faced,с угрюмым голосом и угрюмым лицом,

whose friends had accused him of prophesying floodsдрузья которого обвиняли его в предсказании наводнений

and poisoned fish,и отравленной рыбы,

though they knew his worth and courage.хотя они и знали о его достоинстве и мужестве.

He was a descendant in long line of Girion,он был дальним: «по длинной линии» потомком Гириона,

Lord of Dale,Властителя Дейла,

whose wife and child had escaped down the Running River from the ruin long ago.чьи жена и ребенок сбежали по Быстротечной Реке из руин давным давно.

Now he shot with a great yew bow,сейчас же он стрелял из огромного тисового лука,

till all his arrows but one were spent.до того самого момента, когда уже были выпущены все его стрелы, кроме одной.

The flames were near him.пламя было уже близко к нему.

His companions were leaving him.его товарищи покидали его.

He bent his bow for the last time.он согнул свой лук в самый последний раз.

Suddenly out of the dark something fluttered to his shoulder.внезапно из мрака что-то выпорхнуло /и устроилось/ на его плече.

He started —он вздрогнул —

but it was only an old thrush.но это был всего лишь старый дрозд.

Unafraidбесстрашно

it perched by his earон взгромоздился /на плече/ у его уха

and it brought him news.и сообщил ему новость.

Marvelling he found he could understand its tongue,изумляясь, он неожиданно для себя обнаружил что он может понимать его язык,

for he was of the race of Dale.так как он был из рода из Дейла.

“Wait!подожди!

Wait!”подожди!”

it said to him.сказал ему /дрозд/.

“The moon is rising.восходит луна.

Look for the hollow of the left breastищи впадину на его левой груди

as he flies and turns above you!”когда он пролетает и кружит: «поворачивает» над тобой!”

And while Bard paused in wonderи пока Бард застыл от изумления

it told him of tidings up in the Mountainдрозд рассказал ему о тех происшествиях высоко в Горе

and of all that it had heard.и обо всем, что он слышал.

Then Bard drew his bow-string to his ear.затем Бард натянул тетиву лука до самого уха: «к своему уху».

The dragon was circling back,дракон возвращался, кружась,

flying low,летел он низко,

and as he cameи пока он приближался

the moon rose above the eastern shoreлуна взошла над восточным берегом

and silvered his great wings.и посеребрила его огромные крылья.

“Arrow!”стрела!”

said the bowman.сказал лучник.

“Black arrow!черная стрела!

I have saved you to the last.я приберег тебя напоследок.

You have never failed meты меня никогда не подводила

and always I have recovered you.и всегда я обретал тебя вновь.

I had you from my fatherя получил тебя от своего отца

and he from of old.а он — от своих предков.

If ever you came from the forges of the true king under the Mountain,если ты действительно когда-то вышла из кузниц настоящего Короля под Горой,

go now and speed well!”лети же сейчас и мчись хорошо = и да сопутствует тебе удача!”

The dragon swooped once moreдракон еще раз устремился вниз

lower than ever,ниже, чем раньше,

and as he turned and dived down his belly glittered white with sparkling fires of gems in the moon —и, когда он повернулся и спикировал вниз его живот засверкал белым светом от искрящихся огоньками самоцветов в свете луны —

but not in one place.но только не в одном месте.

The great bow twanged.зазвенел огромный лук.

The black arrow sped straight from the string,черная стрела умчалась прямо от тетивы,

straight for the hollow by the left breast where the foreleg was flung wide.прямо к впадине у левой груди туда, где передняя лапа была выставлена далеко в сторону: «была широко распахнута».

In it smote and vanished,в нее /впадину/ ударила /стрела/ и исчезла,

barb,/и/ острие,

shaft and feather,/и/ древко и оперение,

so fierce was its flight.таким неистовым был ее полет.

With a shriek that deafened men,с таким криком, который оглушил людей,

felled trees and split stone,повалил деревья и расщепил камни,

Smaug shot spouting into the air,Смауг бросился, истекая /кровью/, в небо: «в воздух»,

turned over and crashed down from on high in ruin.перевернулся и обрушился с высоты на руины /города/.

Full on the town he fell.он упал прямиком на город.

His last throes splintered it to sparks and gledes.его последние предсмертные судороги разметали его /город/ на искры и горящие угли

The lake roared in.озеро загрохотало.

A vast steam leaped up,взметнулся безбрежный пар,

white in the sudden dark under the moon.белый во внезапной тьме под луной.

There was a hiss,/раздалось/ шипение,

a gushing whirl,/образовался/ извергающийся водоворот,

and then silence.и затем /настала/ тишина.

And that was the end of Smaug and Esgaroth,и это был конец Смауга и Эсгарота,

but not of Bard.но не Барда.

The Hobbit / 14. Fire and Water / Smaug's Fire over the city of Dale