E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
6. Из огня да в полымя
/
Бильбо ускользнул от гоблинов
Ночная
Бильбо ускользнул от гоблинов
Bilbo escaped the goblins
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
Bilbo escaped the goblins
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Chapter 6.
Глава 6
2
Out of the Frying-Pan into the Fire
Из огня да в полымя
3
Bilbo had escaped the goblins,
Бильбо ускользнул от гоблинов,
4
but he did not know where he was.
но он не знал, где он находится.
5
He had lost hood,
он потерял капюшон,
6
cloak,
плащ,
7
food,
пропитание,
8
pony,
пони,
9
his buttons and his friends.
свои пуговицы и своих друзей.
10
He wandered on and on,
он все продолжал брести и брести,
11
till the sun began to sink westwards —
до того самого времени, пока солнце не начало клониться к западу —
12
behind the mountains.
за горы.
13
Their shadows fell across Bilbo’s path,
их тени падали на тропинку Бильбо,
14
and he looked back.
и он оглянулся.
15
Then he looked forward
затем он посмотрел вперед
16
and could see before him only ridges and slopes falling towards lowlands and plains
и смог увидеть перед собой только горные хребты и склоны, спускавшиеся к долинам: «низменностям» и равнины,
17
glimpsed occasionally between the trees.
иногда мелькавшие между деревьями.
18
“Good heavens!”
Боже мой!”
19
he exclaimed.
воскликнул он.
20
“I seem to have got right to the other side of the Misty Mountains,
я, кажется, добрался прямо до оборотной стороны Мглистых гор,
21
right to the edge of the Land Beyond!
прямо до края Страны, лежащей за ними!
22
Where and O, where can Gandalf and the dwarves have got to?
куда же, о, куда же могли подеваться Гэндальф и гномы?
23
I only hope to goodness they are not still back there in the power of the goblins!”
я только уповаю на Бога что они не все еще там во власти гоблинов!”
24
He still wandered on,
он все еще брел вперед,
25
out of the little high valley,
из маленькой высокой долины,
26
over its edge,
через ее края,
27
and down the slopes beyond;
и вниз, по склонам за ними;
28
but all the while a very uncomfortable thought was growing inside him.
но все это время очень неприятная мысль росла в нем.
29
He wondered whether he ought not,
он раздумывал стоит ли ему или не стоит,
30
now he had the magic ring,
теперь, когда у него было волшебное кольцо,
31
to go back into the horrible,
вернуться: «пойти назад» в те ужасные,
32
horrible tunnels and look for his friends.
ужасные туннели и поискать своих друзей.
33
He had just made up his mind that it was his duty,
он как раз принял решение что это было его долгом,
34
that he must turn back —
что он должен вернуться —
35
and very miserable he felt about it —
и он чувствовал себя из-за этого очень несчастным —
36
when he heard voices.
когда он услышал голоса.
37
He stopped and listened.
он остановился и стал слушать.
38
It did not sound like goblins;
это не было похоже на гоблинов: «это не звучало, как гоблины»;
39
so he crept forward carefully.
так что он пополз вперед осторожно.
40
He was on a stony path winding downwards
он двигался: «был на» по каменистой тропе вьющейся вниз
41
with a rocky wall on the left hand;
и скалистая стена была слева: «по его левой руке»;
42
on the other side the ground sloped away
с другой стороны земля отлого опускалась
43
and there were dells below the level of the path
и там были лощины, ниже уровня тропы
44
overhung with bushes and low trees.
над которыми нависали кусты и низкие деревья.
45
In one of these dells under the bushes
в одной из этих лощин под кустами
46
people were talking.
разговаривали люди.
47
He crept still nearer,
он подполз еще поближе,
48
and suddenly he saw peering between two big boulders
и внезапно он увидел выглядывавшую между двумя большими валунами
49
a head with a red hood on:
голову в красном капюшоне:
50
it was Balin doing look-out.
это был Балин, который вел наблюдение.
51
He could have clapped and shouted for joy,
он мог бы захлопать в ладоши и закричать от радости,
52
but he did not.
но он этого не сделал.
53
He had still got the ring on,
у него все еще было надето кольцо /на пальце/,
54
for fear of meeting something unexpected and unpleasant,
от страха, что /он мог/ встретить кого-либо или что-либо неожиданное или неприятное,
55
and he saw that Balin was looking straight at him without noticing him.
и он увидел, что Балин смотрел прямо на него и не замечал его.
56
“I will give them all a surprise,”
я устрою им всем сюрприз,”
57
he thought,
подумал он,
58
as he crawled into the bushes at the edge of the dell.
когда он вполз в кусты на краю лощины.
59
Gandalf was arguing with the dwarves.
Гэндальф спорил с гномами.
60
They were discussing all that had happened to them in the tunnels,
они обсуждали все, что случилось с ними в туннелях,
61
and wondering and debating what they were to do now.
и размышляли, и обсуждали что же им следовало теперь делать.
62
The dwarves were grumbling,
гномы ворчали,
63
and Gandalf was saying that they could not possibly go on with their journey leaving Mr. Baggins in the hands of the goblins,
а Гэндальф говорил что они не могут, в любом случае, продолжать свое путешествие/усил./ любым путем, как только возможно оставляя мистера Бэггинса в руках гоблинов,
64
without trying to find out if he was alive or dead,
не попытавшись даже выяснить был ли он жив или мертв,
65
and without trying to rescue him.
и не попытавшись выручить его.
66
“After all he is my friend,”
все же, он мой друг,”
67
said the wizard,
сказал волшебник,
68
“and not a bad little chap.
и совсем не плохой малый: «маленький парень».
69
I feel responsible for him.
я чувствую себя ответственным за него.
70
I wish to goodness you had not lost him.”
как же я хотел бы, чтобы вы не потеряли его.”
71
The dwarves wanted to know why he had ever been brought at all,
гномы же хотели узнать почему его вообще взяли /в путешествие/,
72
why he could not stick to his friends and come along with them,
почему он не мог держаться своих друзей и идти вместе с ними,
73
and why the wizard had not chosen someone with more sense.
и почему волшебник не выбрал кого-то более смышленого.
74
“He has been more trouble than use so far,”
от него было больше проблем, чем пользы, до сих пор,”
75
said one.
сказал один.
76
“If we have got to go back now into those abominable tunnels to look for him,
если нам придется вернуться сейчас в те гнусные туннели чтобы найти его,
77
then drat him, I say.”
то пропади он пропадом, вот что я скажу.”
78
Gandalf answered angrily:
Гэндальф ответил сердито:
79
“I brought him,
я взял его с собой,
80
and I don’t bring things that are of no use.
а я не беру вещи, которые не приносят никакой пользы.
81
Either you help me to look for him,
или вы мне помогаете искать его,
82
or I go and leave you here to get out of the mess as best you can yourselves.
или я иду /один/ и оставляю вас здесь выбираться из этой заварушки.
83
If we can only find him again,
если только нам удастся снова найти его,
84
you will thank me before all is over.
вы будете благодарить меня, до того, как все это закончится.
85
Whatever did you want to go and drop him for, Dori?”
и чего это ради вы взяли да и сбросили его, Дори?”
86
“You would have dropped him,”
вы сами бы его сбросили,”
87
said Dori,
сказал Дори,
88
“if a goblin had suddenly grabbed your leg from behind in the dark,
если бы гоблин внезапно схватил вас за ногу из-за спины, в темноте,
89
tripped up your feet,
поставил бы вам подножку,
90
and kicked you in the back!”
и пнул бы вас в спину!”
91
“Then why didn’t you pick him up again?”
тогда почему же вы не подняли его снова?”
92
“Good heavens!
Боже милостивый!
93
Can you ask!
вы еще спрашиваете!
94
Goblins fighting and biting in the dark,
гоблины дерутся и кусаются со всех сторон,
95
everybody falling over bodies and hitting one another!
все падают друг на друга и колотят друг друга!
96
You nearly chopped off my head with Glamdring,
вы чуть не снесли мне голову Глемдрингом,
97
and Thorin was stabbing here there and everywhere with Orcrist.
и Торин наносил удары Оркристом и здесь, и там, и повсюду.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше