E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
5. Загадки в темноте
/
Голлум остался позади
Ночная
Голлум остался позади
Gollum left behind
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
Gollum left behind
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Gollum threw himself backwards,
Голлум бросился назад,
2
and grabbed as the hobbit flew over him,
и сделал хватательное движение когда хоббит летел над ним,
3
but too late:
но слишком поздно:
4
his hands snapped on thin air,
его руки схватили пустой воздух,
5
and Bilbo,
и Бильбо,
6
falling fair on his sturdy feet,
упав точно на свои крепенькие ножки,
7
sped off down the new tunnel.
понесся вниз по новому туннелю.
8
He did not turn to see what Gollum was doing.
он не обернулся чтобы посмотреть, что делал Голлум.
9
There was a hissing and cursing almost at his heels at first,
были шипение и проклятия почти что позади него, поначалу,
10
then it stopped.
затем все прекратилось.
11
All at once there came a bloodcurdling shriek,
почти сразу же раздался леденящий кровь крик,
12
filled with hatred and despair.
полный ненависти и отчаяния.
13
Gollum was defeated.
Голлум был побежден.
14
He dared go no further.
он не осмеливался идти дальше.
15
He had lost:
он потерял
16
lost his prey,
потерял свою добычу,
17
and lost, too,
и потерял, так же,
18
the only thing he had ever cared for,
единственную вещь, которой он дорожил,
19
his precious.
его драгоценность.
20
The cry brought Bilbo’s heart to his mouth,
этот вопль перепугал Бильбо до смерти: «привел сердце Бильбо к его рту»,
21
but still he held on.
но все же он все продолжал двигаться.
22
Now faint as an echo,
теперь, уже слабый, как эхо,
23
but menacing,
но угрожающий,
24
the voice came behind:
позади раздавался голос:
25
“Thief,
вор,
26
thief,
вор
27
thief!
вор!
28
Baggins!
Бэггинс
29
We hates it,
мы ненавидим его,
30
we hates it,
мы ненавидим его
31
we hates it for ever!”
мы ненавидим его навсегда!”
32
Then there was a silence.
потом наступила тишина.
33
But that too seemed menacing to Bilbo.
но и она тоже казалась угрожающей Бильбо.
34
“If goblins are so near that he smelt them,”
если гоблины так близко что он чувствовал их запах,”
35
he thought,
думал он,
36
“then they’ll have heard his shrieking and cursing.
тогда они услышали его крики и проклятия.
37
Careful now,
надо быть осторожным теперь,
38
or this way will lead you to worse things.”
или этот путь приведет тебя к еще более плохим вещам.”
39
The passage was low and roughly made.
проход был низким и небрежно: «грубо» сделанным.
40
It was not too difficult for the hobbit,
он не был очень-то сложным для хоббита,
41
except when,
за исключением /тех случаев/, когда /он/,
42
in spite of all care,
несмотря на все предосторожности,
43
he stubbed his poor toes again,
он спотыкался своими бедными ножками: «пальцами ног» снова,
44
several times,
несколько раз,
45
on nasty jagged stones in the floor.
об отвратительные зазубренные камни на полу.
46
“A bit low for goblins,
немного низковато для гоблинов,
47
at least for the big ones,”
по меньшей мере, для больших гоблинов,”
48
thought Bilbo,
думал Бильбо,
49
not knowing that even the big ones,
не зная что даже большие гоблины,
50
the ores of the mountains,
слава гор,
51
go along at a great speed stooping low with their hands almost on the ground.
продвигаются на большой скорости наклоняясь низко и их руки почти что /касаются/ земли.
52
Soon the passage that had been sloping down began to go up again,
вскоре проход который /до этого/ полого опускался начал снова подниматься,
53
and after a while it climbed steeply.
и, спустя какое-то время, круто пошел вверх.
54
That slowed Bilbo down.
это снизило скорость Бильбо.
55
But at last the slope stopped,
но наконец наклон прекратился,
56
the passage turned a corner,
проход повернул за угол,
57
and dipped down again,
и снова нырнул вниз,
58
and there,
и там,
59
at the bottom of a short incline, he saw,
на дне короткого склона он увидел,
60
filtering round another corner —
просачивающийся из-за другого угла —
61
a glimpse of light.
проблеск света.
62
Not red light,
не красного света,
63
as of fire or lantern,
как от костра или фонаря,
64
but a pale out-of-doors sort of light.
но бледного, уличного какого-то света.
65
Then Bilbo began to run.
тогда Бильбо начал бежать.
66
Scuttling as fast as his legs would carry him
поспешно двигаясь, так быстро, как только его ноги могли нести его
67
he turned the last corner and came suddenly right into an open space,
он завернул за последний угол и внезапно выбежал прямо на открытое пространство,
68
where the light,
где свет,
69
after all that time in the dark,
после всего времени /проведенного/ в темноте,
70
seemed dazzlingly bright.
казался ослепляющее ярким.
71
Really it was only a leak of sunshine in through a doorway,
на самом деле, это был только лучик солнечного света/попадавший/ внутрь сквозь дверной проем,
72
where a great door,
в котором: «где» огромная дверь,
73
a stone door,
каменная дверь,
74
was left standing open.
была оставлена открытой.
75
Bilbo blinked,
Бильбо моргнул,
76
and then suddenly he saw the goblins:
и тогда внезапно он увидел гоблинов:
77
goblins in full armour with drawn swords sitting just inside the door,
гоблинов, в полном вооружении с обнаженными мечами сидящих как раз перед дверью,
78
and watching it with wide eyes,
и наблюдавших за ней широкими глазами,
79
and watching the passage that led to it.
и наблюдавших за проходом, ведущим к ней.
80
They were aroused,
они были возбуждены,
81
alert,
в боевой готовности,
82
ready for anything.
готовые ко всему.
83
They saw him sooner than he saw them.
они увидели его раньше чем он увидел их.
84
Yes, they saw him.
да, они увидели его.
85
Whether it was an accident,
было ли это случайностью,
86
or a last trick of the ring before it took a new master,
или последним фокусом кольца до того, как оно приняло нового хозяина,
87
it was not on his finger.
но его на его пальце не было.
88
With yells of delight
с воплями восторга
89
the goblins rushed upon him.
гоблины бросились на него.
90
A pang of fear and loss,
внезапный приступ страха и потери,
91
like an echo of Gollum’s misery,
словно эхо несчастий Голлума,
92
smote Bilbo,
поразил Бильбо,
93
and forgetting even to draw his sword
и, позабыв даже обнажить: «вытащить» свой меч
94
he struck his hands into his pockets.
он засунул свои руки в свои карманы.
95
And there was the ring still, in his left pocket, and it slipped on his finger.
и кольцо все еще было там в его левом кармане и оно наделось на его палец.
96
The goblins stopped short.
гоблины резко остановились.
97
They could not see a sign of him.
они не могли видеть ни следа его.
98
He had vanished.
он исчез.
99
They yelled twice as loud as before,
они завопили в два раза громче, чем раньше,
100
but not so delightedly.
но уже не с таким восторгом.
101
“Where is it?”
где он?”
102
they cried.
закричали он.
103
“Go back up the passage!”
убежал назад в проход!”
104
some shouted.
кричали одни.
105
“This way!”
сюда!”
106
some yelled.
вопили одни.
107
“That way!”
туда!”
108
others yelled.
вопили другие.
109
“Look out for the door,”
стерегите дверь,”
110
bellowed the captain.
проревел глава /гоблинов/.
111
Whistles blew,
засвистели свистки,
112
armour clashed,
залязгало оружие,
113
swords rattled,
забряцали мечи,
114
goblins cursed and swore and ran hither and thither,
гоблины проклинали и ругались и бегали туда и сюда,
115
falling over one another
падая друг на друга
116
and getting very angry.
и становясь очень сердитыми.
117
There was a terrible outcry,
раздавались: «были» громкие крики,
118
to-do, and disturbance.
/царила: «была»/ суматоха и кутерьма.
119
Bilbo was dreadfully frightened,
Бильбо был ужасно перепуган,
120
but he had the sense to understand what had happened
но у него хватило ума понять, что случилось
121
and to sneak behind a big barrel
и скользнуть за большую бочку
122
which held drink for the goblin— guards,
в которой хранилось питье для стражей-гоблинов,
123
and so get out of the way and avoid being bumped into,
и таким образом убраться с дороги и избежать того, чтобы в него врезались,
124
trampled to death,
затоптали до смерти,
125
or caught by feel.
или поймали на ощупь.
126
“I must get to the door,
я должен добраться до двери,
127
I must get to the door!”
я должен добраться до двери!”
128
he kept on saying to himself,
он продолжал повторять себе,
129
but it was a long time before he ventured to try.
но прошло много времени до того, как он рискнул попробовать.
130
Then it was like a horrible game of blind-man’s buff.
тогда все было похоже на ужасную игру в жмурки.
131
The place was full of goblins running about,
все пространство было заполнено гоблинами бегающими вокруг,
132
and the poor little hobbit dodged this way and that,
и бедный маленький хоббит уклонялся от ударов так и эдак,
133
was knocked over by a goblin
был сбит с ног каким-то гоблином
134
who could not make out what he had bumped into,
который не мог понять во что же это он врезался,
135
scrambled away on all fours,
вскарабкался на четвереньки,
136
slipped between the legs of the captain just in time,
проскользнул между ногами главы гоблинов как раз вовремя,
137
got up,
поднялся на ноги,
138
and ran for the door.
и побежал к двери.
139
It was still ajar,
она была все еще приоткрыта,
140
but a goblin had pushed it nearly to.
но какой-то гоблин почти что захлопнул ее.
141
Bilbo struggled
Бильбо старался изо всех сил
142
but he could not move it.
но он не мог сдвинуть ее.
143
He tried to squeeze through the crack.
он попытался протиснуться сквозь щелку.
144
He squeezed and squeezed,
он протискивался и протискивался,
145
and he stuck!
и он застрял!
146
It was awful.
это было ужасно.
147
His buttons had got wedged on the edge of the door and the door-post.
его пуговицы оказались зажатыми между краем двери и дверным косяком.
148
He could see outside into the open air:
он мог смотреть наружу, на открытый воздух:
149
there were a few steps running down into a narrow valley between tall mountains;
там было несколько ступенек ведущих вниз, в узкую долину между высокими горами;
150
the sun came out from behind a cloud and shone bright on the outside of the door —
солнце вышло из-за облака и светило ярко на внешнюю сторону двери —
151
but he could not get through.
но он не мог протиснуться.
152
Suddenly one of the goblins inside shouted:
внезапно один из гоблинов в пещере: «внутри» закричал:
153
“There is a shadow by the door.
у двери какая-то тень.
154
Something is outside!”
этот кто-то снаружи!”
155
Bilbo’s heart jumped into his mouth.
Бильбо испугался до смерти: «сердце Бильбо подпрыгнуло в его рот».
156
He gave a terrific squirm.
он необычайно изогнулся
157
Buttons burst off in all directions.
пуговицы разлетелись во все стороны: «направления».
158
He was through,
он пролез: «был сквозь»,
159
with a torn coat and waistcoat,
с разорванной курткой и жилетом,
160
leaping down the steps like a goat,
и прыгал вниз по ступенькам, как козел,
161
while bewildered goblins were still picking up his nice brass buttons on the doorstep.
пока сбитые с толку гоблины все еще подбирали его изящные медные пуговицы со ступеньки крыльца.
162
Of course they soon came down after him,
конечно, вскоре они бросились вниз за ним,
163
hooting and hallooing,
гикая и улюлюкая,
164
and hunting among the trees.
и рыская за ним между деревьев.
165
But they don’t like the sun:
но они не любят солнце:
166
it makes their legs wobble and their heads giddy.
от него их ноги дрожат и их головы кружатся.
167
They could not find Bilbo with the ring on,
они не могли найти Бильбо, с кольцом на пальце,
168
slipping in and out of the shadow of the trees,
который скользил в тень и из тени деревьев,
169
running quick and quiet,
перебегая быстро и тихо,
170
and keeping out of the sun;
и держась подальше от солнца;
171
so soon they went back grumbling and cursing to guard the door.
вскоре они вернулись назад ворча и проклиная охранять дверь.
172
Bilbo had escaped.
Бильбо сбежал.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше