The Hobbit / 7. Queer Lodgings / The dream of washing and comb
Хоббит, аудиокнига / 7. Необычное пристанище / Мечта об умывании и расческе
Chapter 7.Глава 7.
Queer LodgingsНеобычное пристанище
The next morningна следующее утро
Bilbo woke up with the early sun in his eyes.Бильбо проснулся и раннее солнце /светило/ ему в глаза.
He jumped up to look at the timeон вскочил, чтобы взглянуть, который час
and to go and put his kettle on —и пойти и поставить на огонь /свой/ чайник —
and found he was not home at all.и неожиданно для себя обнаружил, что он был совсем и не дома.
So he sat down and wished in vain for a wash and a brush.тогда он сел и тщетно мечтал: «желал» об умывании и расческе: «щетке».
He did not get either,он не получил ни того, ни другого,
nor tea nor toast nor bacon for his breakfastи ни чая, ни тоста, ни бекона на завтрак
only cold mutton and rabbit.только холодную баранину и крольчатину.
And after that he had to get ready for a fresh start.и после этого ему надо было быть готовым к новому старту.
This time he was allowed to climb on to an eagle’s backна этот раз ему позволили взобраться на спину орла
and cling between his wings.и вцепиться между крыльев.
The air rushed over him and he shut his eyes.ветер засвистел вокруг него и он закрыл /свои/ глаза.
The dwarves were crying farewells and promising to repay the lord of the eagles if ever they could,гномы кричали /слова/ прощания и обещали отплатить повелителю орлов если они смогут,
as off rose fifteen great birds from the mountain’s side.когда взлетели ввысь пятнадцать огромных птиц с горного склона.
The sun was still close to the eastern edge of things.солнце все еще было близко к восточному краю /гор/.
The morning was cool,утро было прохладным,
and mists were in the valleys and hollows and twined here and there about the peaks and pinnacles of the hills.легкий туман стоял в долинах и низинах и вился там и здесь вокруг вершин и остроконечных скал холмов.
Bilbo opened an eye to peepБильбо открыл глаз, чтобы подглядеть
and saw that the birds were already high up and the world was far away,и увидел, что птицы уже были очень высоко и мир был далеко,
and the mountains were falling back behind them into the distance.и горы отступали за ними вдаль.
He shut his eyes again and held on tighter.он снова закрыл свои глаза и схватился еще крепче.
“Don’t pinch!”не щипайте!”
said his eagle.сказал орел.
“You need not be frightened like a rabbit,не надо бояться, как кролику,
even if you look rather like one.хотя вы и выглядите вполне как кролик.
It is a fair morning with little wind.утро ясное и ветер небольшой.
What is finer than flying?”что может быть прекраснее, чем полет?”
Bilbo would have liked to say:Бильбо очень хотелось сказать:
“A warm bath and late breakfast on the lawn afterwards;”теплая ванна и поздний завтрак на лужайке после нее;”
but he thought it better to say nothing at all,но он подумал, что лучше все-таки не говорить ничего,
and to let go his clutch just a tiny bit.и слегка ослабить свою хватку.
After a good whileспустя достаточно долгое время
the eagles must have seen the point they were making for,орлы, должно быть, увидели то самое место, к которому они направлялись,
even from their great height,даже с той: «их» огромной высоты,
for they began to go down circling round in great spirals.так как они начали спускаться кружась по большой спирали.
They did this for a long while,они делали это достаточно долго,
and at last the hobbit opened his eyes again.и, наконец, хоббит снова открыл глаза.
The earth was much nearer,земля была гораздо ближе,
and below them were trees that looked like oaks and elms,и под ними были деревья которые были похожи на дубы и вязы,
and wide grass lands,и широкие участки земли, поросшие травой,
and a river running through it all.и речка, которая текла по всей этой территории.
But cropping out of the ground,но, торча над землей,
right in the path of the stream which looped itself about it,прямо на пути следования речки которая делала вокруг нее петлю,
was a great rock,стояла огромная скала,
almost a hill of stone,почти что холм из камня,
like a last outpost of the distant mountains,как последний аванпост отдаленных гор,
or a huge piece cast miles into the plainили на огромный кусок /камня/ брошенный на мили /в сторону/ равнины
by some giant among giants.каким-то великаном из великанов.
Quickly now to the top of this rock the eagles swooped one by oneтеперь уже быстро к вершине этой скалы устремились орлы одним за другим
and set down their passengers.и ссадили своих пассажиров.
“Farewell!”прощайте!”
they cried,закричали они,
“wherever you fare,куда бы вы ни путешествовали,
till your eyries receive you at the journey’s end!”пока не примет вас родное гнездо в конце путешествия!”
That is the polite thing to say among eagles.это вежливая форма среди орлов.
“May the wind under your wings bear you where the sun sails and the moon walks,”пусть ветер под вашими крыльями отнесет вас туда, где плывет солнце и ступает луна,”
answered Gandalf,ответил Гэндальф,
who knew the correct reply.который знал верный ответ.
And so they parted.и таким образом они расстались.
And though the lord of the eagles became in after days the King of All Birdsи хотя повелитель орлов стал в будущем Королем Всех Птиц
and wore a golden crown,и носил золотую корону,
and his fifteen chieftain’s golden collarsи свои пятнадцать золотых цепей вождя
made of the gold that the dwarves gave them,изготовленные из того золота, которое ему дали гномы,
Bilbo never saw them again —Бильбо никогда их больше не видел —
except high and far off in the battle of Five Armies.только высоко и далеко при битве Пяти Армий.
But as that comes in at the end of this taleно так как она случится в конце этой истории
we will say no more about it just now.мы больше ничего не скажем о ней сейчас.
There was a flat space on the top of the hill of stone and a well worn pathплоское пространство было на верхушке каменного холма и хорошо вытоптанная тропа
with many steps leading down itсо множеством ступеней, ведущих вниз
to the river,к реке,
across which a ford of huge flat stones led to the grass-land beyond the stream.через которую брод из огромных плоских камней вел к пастбищу за речкой.
There was a little caveтам была маленькая пещера
a wholesome one with a pebbly floorбезопасная пещера, с покрытым галькой полом
at the foot of the stepsу подножия ступенек
and near the end of the stony ford.и рядом с концом каменного брода.
Here the party gatheredздесь вся компания и собралась
and discussed what was to be done.и обсуждала, что же надо делать /дальше/.
“I always meant to see you all safe if possible over the mountains,”я всегда намеревался проводить вас всех благополучно если возможно за эти горы,”
said the wizard,сказал волшебник,
“and now by good management and good luck I have done it.и теперь, благодаря хитрости и удаче я это сделал.
Indeed we are now a good deal further east than I ever meant to come with you,на самом деле, мы сейчас находимся гораздо дальше к востоку чем я когда-либо намеревался пройти с вами,
for after all this is not my adventure.так как, в конце концов это не мое приключение.
I may look in on it again before it is all over,я, возможно, загляну к вам снова: «на него» до того как оно завершится,
but in the meanwhileно сейчас
I have some other pressing business to attend to.”у меня есть другое неотложное дело, которое требует моего внимания.”
The dwarves groaned and looked most distressed,гномы тяжело вздохнули и выглядели более чем встревоженными,
and Bilbo wept.а Бильбо всплакнул.
They had begun to think Gandalf was going to come all the wayони уже начали думать что Гэндальф пройдет /с ними/ весь путь /до конца/
and would always be there to help them out of difficulties.и всегда будет на месте чтобы выручать их из трудностей.
“I am not going to disappear this very instant,”я не исчезну в это же мгновение,”
said he.сказал он.
“I can give you a day or two more.я могу уделить вам еще день или два.
Probably I can help you out of your present plight,возможно, я могу выручить вас из вашего нынешнего /трудного/ положения,
and I need a little help myself.и мне самому нужно немного помощи.