The Hobbit / 6. Out of the Frying-Pan into the Fire / Dinner in a nest of eagles
Хоббит, аудиокнига / 6. Из огня да в полымя / Ужин в гнезде орлов
The eagle only sharpened his beak on a stoneорел же только поточил свой клюв о камень
and trimmed his feathers and took no notice.и поправил свои перья и не обратил внимания.
Soon another eagle flew up.вскоре подлетел другой орел.
“The Lord of the Eagles bids you to bring your prisoners to the Great Shelf,”Повелитель Орлов приказывает тебе принести своих пленников на Большой Выступ,”
he criedпрокричал он
and was off again.и снова улетел.
The other seized Dori in his clawsдругой /орел/ схватил Дори в свои когти
and flew away with him into the night leaving Bilbo all alone.и улетел с ним в ночь оставив Бильбо совсем одного.
He had just strength to wonder what the messenger had meant by ‘prisoners’,у него как раз /только и/ остались силы, чтобы размышлять что посланник имел в виду под "пленниками",
and to begin to think of being torn up for supper like a rabbit,и начал думать о том, что его разорвут на ужин, как кролика,
when his own turn came.когда придет его очередь.
The eagle came back,орел вернулся,
seized him in his talons by the back of his coat,схватил его своими когтями за спинку его куртки,
and swooped off.и полетел.
This time he flew only a short way.на этот раз он пролетел только короткий путь.
Very soon Bilbo was laid down,очень скоро Бильбо положили: «был положен»,
trembling with fear,дрожащего от страха,
on a wide shelf of rock on the mountain-side.на широкий выступ скалы на горном склоне.
There was no path down on to it save by flying;к нему не было /другого/ пути только как по воздуху;
and no path down off itи никакого пути вниз с него
except by jumping over a precipice.за исключением прыжка в пропасть.
There he found all the others sitting with their backs to the mountain wall.там он обнаружил всех остальных сидящих спинами к горной стене.
The Lord of the Eagles also was thereПовелитель Орлов тоже был там
and was speaking to Gandalf.и разговаривал с Гэндальфом.
It seemed that Bilbo was not going to be eaten after all.казалось что Бильбо все таки никто не собирался съесть несмотря ни на что.
The wizard and the eagle-lord appeared to know one another slightly,волшебник и Повелитель орлов, казалось, слегка знали друг друга,
and even to be on friendly terms.и даже были в дружеских отношениях.
As a matter of fact Gandalf,на самом-то деле Гэндальф,
who had often been in the mountains,который часто бывал в горах,
had once rendered a service to the eaglesоднажды оказал услугу орлам
and healed their lord from an arrow-wound.и излечил их повелителя от раны, нанесенной стрелой.
So you seeтак что вы видите,
‘prisoners’ had meantчто «пленники» означало
‘prisoners rescued from the goblins’ only,только "пленники, спасенные от гоблинов",
and not captives of the eagles.а не пленников орлов.
As Bilbo listened to the talk of Gandalfкогда Бильбо слушал разговор Гэндальфа
he realized that at last they were going to escape really and truly from the dreadful mountains.он понял, что наконец что они спасутся в действительности и по-настоящему из этих ужасных гор.
He was discussing plans with the Great Eagle for carrying the dwarves and himself and Bilboон обсуждал планы с Великим Орлом о том, что бы унести гномов и его самого и Бильбо
far away and setting them down well on their journey across the plains below.как можно дальше и ссадить их, чтобы они продолжили свое путешествие через равнины внизу.
The Lord of the Eagles would not take them anywhere near where men lived.Повелитель Орлов не хотел нести их никуда где поблизости жили люди.
“They would shoot at us with their great bows of yew,”они будут стрелять в нас из своих огромных луков из тисового дерева,”
he said,сказал он,
“for they would think we were after their sheep.так как они подумают что мы охотимся за их овцами.
And at other timesи в другой раз
they would be right.они были бы правы.
No!Нет!
we are glad to cheat the goblins of their sport,мы готовы обмануть гоблинов и отнять их добычу,
and glad to repay our thanks to you,и рады отблагодарить вас,
but we will not risk ourselves for dwarves in the southward plains.”но мы не будем рисковать собой ради гномов /полетев к/ южным равнинам.”
“Very well,”очень хорошо,”
said Gandalf.сказал Гэндальф.
“Take us where and as far as you will!тогда отнесите нас туда и так далеко, как вы сами пожелаете!
We are already deeply obliged to you.мы уже и так многим вам обязаны.
But in the meantime we are famished with hunger.”а между тем мы умираем с голоду
“I am nearly dead of it,”я почти что умер от него,”
said Bilbo in a weak little voice that nobody heard.сказал Бильбо слабым голоском который никто не услышал.
“That can perhaps be mended,”это, пожалуй, можно исправить,”
said the Lord of the Eagles.сказал Повелитель Орлов.
Later on you might have seen a bright fire on the shelf of rockпозже вы могли бы увидеть яркий огонь на выступе скалы
and the figures of the dwarves round it cooking and making a fine roasting smell.и фигуры гномов вокруг него которые что-то готовили и распространяли прекрасный запах жаренья.
The eagles had brought up dry boughs for fuel,орлы принесли туда сухих сучьев в качестве топлива,
and they had brought rabbits,и также они принесли кроликов,
hares,зайцев,
and a small sheep.и маленького барана.
The dwarves managed all the preparations.гномы справились со всеми приготовлениями.
Bilbo was too weak to help,Бильбо был слишком слаб, чтобы помогать,
and anyway he was not much good at skinning rabbits or cutting up meat,и, в любом случае, он был не очень-то хорош в свежевании кроликов или срезании мяса,
being used to having it delivered by the butcher all ready to cook.так как он привык получать все это от мясника все уже готовое к приготовлению.
Gandalf, too,Гэндальф тоже
was lying down after doing his part in setting the fire going,прилег после того, как сделал свое дело и разжег огонь,
since Oin and Gloin had lost their tinder-boxes.так как Ойн и Глойн потеряли свои трутницы /коробочки, в которую клали трут, использовавшийся для высекания огня /.
Dwarves have never taken to matches even yetгномы так и не привыкли к спичкам, даже сейчас
So ended the adventures of the Misty Mountains.так закончились приключения в Мглистых Горах.
Soon Bilbo’s stomach was feeling full and comfortable again,вскоре желудок Бильбо был полон и снова приятно себя ощущал,
and he felt he could sleep contentedly,и он почувствовал, что он может удовлетворенно уснуть,
though really he would have liked a loaf and butter better than bits of meat toasted on sticks.хотя, на самом деле, он предпочел бы булку с маслом а не кусочки мяса, поджаренные на палочках.
He slept curled up on the hard rockон уснул, свернувшись калачиком на жесткой скале
more soundly than ever he had done on his feather-bed in his own little hole at home.более крепко, чем когда либо он спал на своей перинке в своей собственной маленькой норке дома.
But all night he dreamed of his own houseно всю ночь ему снился его собственный дом
and wandered in his sleep into all his different roomsи он бродил во сне по всем различным комнаткам
looking for something that he could not findища что-то, что он не мог ни найти
nor remember what it looked like.ни вспомнить, как это что-то выглядело.