E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
6. Из огня да в полымя
/
Эвакуация на орлах
Ночная
Эвакуация на орлах
Evacuation on eagles
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
Evacuation on eagles
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
There was a howl of anger and surprise from the goblins.
вопль гнева и удивления раздался от гоблинов.
2
Loud cried the Lord of the Eagles,
громко закричал и Повелитель Орлов,
3
to whom Gandalf had now spoken.
с которым уже переговорил Гэндальф.
4
Back swept the great birds that were with him,
устремились назад большие птицы, что были с ним,
5
and down they came like huge black shadows.
и вниз как огромные черные тени.
6
The wolves yammered and gnashed their teeth;
волки завыли и заскрежетали зубами;
7
the goblins yelled and stamped with rage,
гоблины завопили и затопали ногами от ярости,
8
and flung their heavy spears in the air in vain.
и побросали свои тяжелые копья в воздух, все тщетно.
9
Over them swooped the eagles;
над ними внезапно налетели орлы;
10
the dark rush of their beating wings smote them to the floor
напором своих темных бьющих крыльев прибивали их к земле
11
or drove them far away;
или изгоняли их далеко;
12
their talons tore at goblin faces.
их длинные когти рвали физиономии гоблинов.
13
Other birds flew to the tree-tops and seized the dwarves,
другие птицы полетели к верхушкам деревьев и схватили гномов,
14
who were scrambling up now as far as ever they dared to go.
которые теперь вскарабкались уже так высоко, как только осмелились.
15
Poor little Bilbo was very nearly left behind again!
бедного маленького Бильбо почти что не позабыли снова!
16
He just managed to catch hold of Dori’s legs,
ему как раз удалось ухватиться за ноги Дори,
17
as Dori was borne off last of all;
так как Дори был унесен /орлом/ самым последним из всех;
18
and they went together above the tumult and the burning,
и они двинулись вместе над смятением и огнем,
19
Bilbo swinging in the air with his arms nearly breaking.
/при этом/ Бильбо болтался в воздухе и его руки чуть не поломались.
20
Now far below the goblins and the wolves were scattering far and wide in the woods.
теперь, далеко внизу гоблины и волки рассыпались по всем лесам.
21
A few eagles were still circling and sweeping above the battle-ground.
несколько орлов все еще кружили и носились над полем битвы.
22
The flames about the trees sprang suddenly up above the highest branches.
пламя на деревьях внезапно взметнулось: «подпрыгнуло» над самыми высокими ветвями.
23
They went up in crackling fire.
и они занялись потрескивающим огнем.
24
There was a sudden flurry of sparks and smoke.
внезапно образовался шквал искр и дыма.
25
Bilbo had escaped only just in time!
Бильбо спасся как раз во время!
26
Soon the light of the burning was faint below,
вскоре свет от пожара стал тусклым /и остался/ внизу,
27
a red twinkle on the black floor;
красным огоньком на черной поверхности;
28
and they were high up in the sky,
и они были высоко в небе,
29
rising all the time in strong sweeping circles.
поднимаясь все время сильными стремительными кругами.
30
Bilbo never forgot that flight,
Бильбо никогда не забыл этот полет,
31
clinging onto Dori’s ankles.
когда он вцепился в лодыжки Дори.
32
He moaned
он стонал
33
“my arms,
мои руки,
34
my arms!”;
мои руки!”;
35
but Dori groaned
а Дори стонал
36
“my poor legs,
мои бедные ноги,
37
my poor legs!”
мои бедные ноги!”
38
At the best of times heights made Bilbo giddy.
в лучшие времена от высоты у Бильбо кружилась голова.
39
He used to turn queer if he looked over the edge of quite a little cliff;
ему обычно становилось дурно если он смотрел через край совершенно маленького утеса;
40
and he had never liked ladders,
и ему никогда не нравились лестницы,
41
let alone trees
не говоря уже о деревьях
42
never having had to escape from wolves before.
/ведь/ ему никогда раньше не приходилось убегать от волков.
43
So you can imagine how his head swam now,
и так вы можете себе представить как его голова шла кругом: «плыла» сейчас,
44
when he looked down between his dangling toes
когда он смотрел вниз, между своих болтающихся носков
45
and saw the dark lands opening wide underneath him,
и видел темные земли широко открывавшиеся под ним,
46
touched here and there with the light of the moon on a hill-side rock
тронутые здесь и там светом луны на горной породе на холме
47
or a stream in the plains.
или в потоке на равнинах.
48
The pale peaks of the mountains were coming nearer,
бледные пики гор приближались,
49
moonlit spikes of rock sticking out of black shadows.
залитые лунным светом острые выступы скалы выделялись на фоне черных теней.
50
Summer or not,
хотя и было лето: «лето или нет»,
51
it seemed very cold.
казалось, что очень холодно.
52
He shut his eyes and wondered if he could hold on any longer.
он закрыл /свои/ глаза и задумался сможет ли он продержаться /хоть сколько— нибудь/ дольше.
53
Then he imagined what would happen if he did not.
затем он представил что произойдет если он не сможет.
54
He felt sick.
он почувствовал тошноту.
55
The flight ended only just in time for him,
для него полет окончился как раз во время,
56
just before his arms gave way.
как раз перед тем, как его руки не выдержали.
57
He loosed Dori’s ankles with a gasp and fell onto the rough platform of an eagle’s eyrie.
он отпустил лодыжки Дори с приглушенным стоном и упал на жесткую площадку орлиного гнезда.
58
There he lay without speaking,
там он и лежал молча: «не разговаривая»,
59
and his thoughts were a mixture of surprise at being saved from the fire,
и его мысли представляли собой смесь удивления от того, что он был спасен от огня,
60
and fear lest he fell off that narrow place
и страха, как бы не упасть с этого узкого места
61
into the deep shadows on either side.
в те глубокие тени с каждой стороны.
62
He was feeling very queer indeed in his head by this time
в его голове все действительно перемешалось: «он чувствовал очень странно на самом деле в голове» к тому времени
63
after the dreadful adventures of the last three days with next to nothing to eat,
после тех ужасных приключений последний трех дней /и от того/, что он почти ничего не ел,
64
and he found himself saying aloud:
и, неожиданно для себя, он, оказалось, сказал вслух:
65
“Now I know what a piece of bacon feels like when it is suddenly picked out of the pan on a fork
теперь я знаю, как чувствует себя кусок бекона когда его внезапно подцепляют со сковородки на вилке
66
and put back on the shelf!”
и кладут обратно на полку!”
67
“No you don’t!”
нет, не знаете!”
68
be heard Dori answering,
услышал он ответ Дори,
69
“because the bacon knows that it will get back in the pan sooner or later;
потому, что бекон знает что он вернется на сковородку раньше или позже;
70
and it is to be hoped we shan’t.
а этого, будем надеяться, с нами не случится.
71
Also eagles aren’t forks!”
к тому же, орлы — не вилки!”
72
“O no!
о, нет!
73
Not a bit like storks —,
совсем не похожи на аистов,
74
forks
/на/ вилки,
75
I mean,”
я имею в виду,”
76
said Bilbo sitting up and looking anxiously at the eagle who was perched close by.
сказал Бильбо, выпрямляясь и с волнением глядя на орла который взгромоздился совсем рядом.
77
He wondered what other nonsense he had been saying,
он задумался, какую же еще чепуху он наговорил,
78
and if the eagle would think it rude.
и подумает ли орел, что это было грубо.
79
You ought not to be rude to an eagle,
не следует грубить орлу,
80
when you are only the size of a hobbit,
когда ты всего размером с хоббита,
81
and are up in his eyrie at night!
и высоко, в его гнезде, и ночью!
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше