E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
6. Из огня да в полымя
/
Повелитель орлов
Ночная
Повелитель орлов
lord of the eagles
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
lord of the eagles
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Tonight the Lord of the Eagles was filled with curiosity to know what was afoot;
сегодня ночью Повелитель Орлов был переполнен любопытством и хотел знать, что же затевалось;
2
so he summoned many other eagles to him,
и тогда он призвал много других орлов к себе,
3
and they flew away from the mountains,
и они слетели с гор,
4
and slowly circling ever round and round they came down,
и медленно кружась они опускались вниз,
5
down,
вниз,
6
down, towards the ring of the wolves and the meeting-place of the goblins.
вниз по направлению к кольцу волков и месту встречи с гоблинами.
7
A very good thing too!
это тоже было очень хорошим делом!
8
Dreadful things had been going on down there.
ужасные вещи свершались там внизу.
9
The wolves that had caught fire and fled into the forest
те волки, что загорелись и убежали в лес
10
had set it alight in several places.
подожгли его в нескольких местах.
11
It was high summer,
стояла середина лета,
12
and on this eastern side of the mountains
и на восточной стороне гор
13
there had been little rain for some time.
некоторое время было мало дождей.
14
Yellowing bracken,
желтеющие папоротники,
15
fallen branches,
опавшие ветви,
16
deep-piled pine-needles,
высокие кучи сосновых иголок,
17
and here and there dead trees, were soon in flames.
здесь и там сухие деревья вскоре были /объяты/ пламенем.
18
All round the clearing of the Wargs fire was leaping.
везде вокруг прогалины Варгов прыгал огонь.
19
But the wolf-guards did not leave the trees.
но волки-стражники не покидали деревья.
20
Maddened and angry they were leaping and howling round the trunks,
обезумевшие и рассерженные они подпрыгивали и завывали вокруг стволов деревьев,
21
and cursing the dwarves in their horrible language,
и проклинали гоблинов на своем ужасном языке,
22
with their tongues hanging out,
их языки /были при этом/ высунуты,
23
and their eyes shining as red and fierce as the flames.
и их глаза светились таким же красным /светом/ и такой же свирепостью, как и пламя.
24
Then suddenly
затем внезапно
25
goblins came running up yelling.
появились гоблины, которые бежали и пронзительно кричали.
26
They thought a battle with the woodmen was going on;
они думали, что идет битва с лесорубами;
27
but they soon learned what had really happened.
но они вскоре поняли, что же произошло на самом деле.
28
Some of them actually sat down and laughed.
некоторые из них даже сели и захохотали.
29
Others waved their spears and clashed the shafts against their shields.
другие замахали своими копьями и забряцали древками о свои щиты.
30
Goblins are not afraid of fire,
гоблины не боятся огня,
31
and they soon had a plan which seemed to them
и вскоре у них был план который им показался
32
most amusing.
очень забавным.
33
Some got all the wolves together in a pack.
некоторые из них собрали всех волков в одну стаю.
34
Some stacked fern and brushwood round the tree-trunks.
некоторые сложили в кучи папоротник и валежник вокруг стволов деревьев.
35
Others rushed round and stamped and beat,
другие разбежались вокруг и топали ногами и стучали,
36
and beat and stamped,
и хлопали и топали,
37
until nearly all the flames were put out —
до тех пор, пока все пламя не было потушено —
38
but they did not put out the fire nearest to the trees where the dwarves were.
но они не затушили тот огонь который был ближе всего к деревьям где были гномы.
39
That fire they fed with leaves and dead branches and bracken.
этот огонь они поддерживали листьями и сухими ветвями и папоротником.
40
Soon they had a ring of smoke and flame all round the dwarves,
вскоре они создали кольцо из дыма и огня вокруг гномов,
41
a ring which they kept from spreading outwards;
кольцо, которому они не позволяли распространяться дальше наружу;
42
but it closed slowly in,
но оно медленно обступало /деревья/,
43
till the running fire was licking the fuel piled under the trees.
до тех пор, пока беглый огонь начал лизать топливо сваленное в кучи под деревьями.
44
Smoke was in Bilbo’s eyes,
дым стоял в глазах Бильбо,
45
he could feel the heat of the flames;
он мог чувствовать жар пламени;
46
and through the reek
и сквозь дым и копоть
47
he could see the goblins dancing round and round in a circle like people round a midsummer bonfire.
он мог видеть гоблинов танцующих в кругу подобно людям, /танцующим/ вокруг костра /в честь/ летнего солнцестояния.
48
Outside the ring of dancing warriors with spears and axes
за пределами кольца танцующих воинов с копьями и секирами
49
stood the wolves at a respectful distance,
стояли волки на почтительном расстоянии,
50
watching and waiting.
наблюдая и выжидая.
51
He could hear the goblins beginning a horrible song:
он мог слышать, как гоблины затянули: «начали» ужасную песню:
52
Fifteen birds
пятнадцать птичек
53
in five firtrees,
на пяти елях /сидели/,
54
their feathers were fanned in a fiery breeze!
их перья развивались на огненном ветерке!
55
But, funny little birds,
но, забавные мелкие пташки,
56
they had no wings!
нет у них крыльев!
57
O what shall we do with the funny little things?
о, что же нам сделать с забавными малютками?
58
Roast ‘em alive, or stew them in a pot,
зажарить /на гриле/ их живьем; ‘em = them или потушим их в кастрюле,
59
fry them,
зажарим их,
60
boil them
сварим их
61
and eat them hot?
и съедим их горячими?
62
Then they stopped and shouted out:
затем они остановились и закричали:
63
“Fly away little birds!
улетайте, маленькие пташки!
64
Fly away if you can!
улетайте, если сможете!
65
Come down little birds,
спускайтесь, маленькие птички,
66
or you will get roasted in your nests!
или вы зажаритесь в своих гнездышках!
67
Sing, sing little birds!
пойте, пойте, маленькие птички!
68
Why don’t you sing?”
почему же вы не поете?”
69
“Go away! little boys!”
убирайтесь мальчишки!”
70
shouted Gandalf in answer.
закричал Гэндальф в ответ.
71
“It isn’t bird-nesting time.
сейчас не время охотиться за птичьими гнездами.
72
Also naughty little boys that play with fire get punished.”
а также, непослушные мальчишки которые играют с огнем всегда наказываются.”
73
He said it to make them angry,
он сказал это, чтобы разозлить их,
74
and to show them he was not frightened of them —
и чтобы показать им что он не боялся их —
75
though of course he was,
хотя, конечно же, он был испуган,
76
wizard though he was.
хотя он и был волшебником.
77
But they took no notice,
но они не обратили внимания,
78
and they went on singing.
и они продолжали петь.
79
Burn, burn tree and fern! Shrivel and scorch! A fizzling torch To light the night for our delight, Ya hey!
горите, горите деревья и папоротник иссушивайтесь и опаляйтесь шипящий факел который осветит ночь к нашему восторгу эй, эй!
80
Bake and toast ‘em, fry and roast ‘em till beards blaze, and eyes glaze;
запечем и подрумяним их поджарим и зажарим их пока бороды не загорятся и глаза не потускнеют;
81
till hair smells and skins crack,
пока волосы не запахнут и кожа не лопнет,
82
fat melts, and bones black
жир плавится и кости почернели
83
in cinders lie beneath the sky! So dwarves shall die,
в золе лежат под небесами так умрут гномы,
84
and light the night
и зажгут ночь,
85
for our delight,
к нашему восторгу,
86
Ya hey!
эй-эй!
87
Ya-harri-hey!
Я-хари-хэй!
88
Ya hoy!
я-хой!
89
And with that
и с тем
90
Ya hoy!
я-хой
91
the flames were under Gandalf’s tree.
пламя оказалось под деревом Гэндальфа.
92
In a moment it spread to the others.
в момент оно распространилось и на другие.
93
The bark caught fire,
кора загорелась,
94
the lower branches cracked.
и нижние ветви затрещали.
95
Then Gandalf climbed to the top of his tree.
тогда Гэндальф взобрался на вершину своего дерева.
96
The sudden splendour flashed from his wand like lightning,
затем внезапное сверкание блеснуло от его жезла подобно молнии,
97
as he got ready to spring down from on high
так как он приготовился спрыгнуть вниз, с высоты
98
right among the spears of the goblins.
прямо на копья гоблинов.
99
That would have been the end of him,
это было бы его концом,
100
though he would probably have killed many of them as he came hurtling down like a thunderbolt.
хотя, он возможно, убил бы многих из них когда он бросился бы стремительно вниз как удар молнии.
101
But he never leaped.
но он не успел прыгнуть.
102
Just at that moment
как раз в этот момент
103
the Lord of the Eagles swept down from above,
Повелитель Орлов, камнем бросился вниз с высоты,
104
seized him in his talons,
схватил его в свои когти,
105
and was gone.
и был таков: «был ушедшим».
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше