The Hobbit / 4. Over Hill and Under Hill / The most dangerous aspect of the caves
Хоббит, аудиокнига / 4. Через холм и под холмом / Самый опасный аспект в пещерах
Soon they were getting drenched and their ponies were standing with their heads down and their tails between their legs,вскоре они все промокли насквозь и их пони стояли с опущенными головами и хвостами между ног = поджав хвосты,
and some of them were whinnying with fright.и некоторые из них тихо ржали от испуга.
They could hear the giants guffawing and shouting all over the mountainsides.они могли слышать, как великаны грубо хохотали и кричали по всем склонам горы.
“This won’t do at all!”так совсем не пойдет!”
said Thorin.сказал Торин.
“If we don’t get blown off or drowned,если нас и не сдует или не затопит,
or struck by lightning,или не ударит молнией,
we shall be picked up by some giant and kicked sky-high for a football.”то нас подхватит какой-нибудь великан: «мы будем подхвачены…» и пнет нас ногой в самое небо заместо футбольного мяча.”
“Well,ну,
if you know of anywhere better,если вы знаете о каком-нибудь лучшем месте,
take us there!”отведите нас туда!”
said Gandalf,сказал Гэндальф,
who was feeling very grumpy,который был очень раздражен,
and was far from happy about the giants himself.и был сам далеко не счастлив из-за великанов сам.
The end of their argumentконцом их спора
was that they sent Fill and Kili to look for a better shelter.было то, что они отправили Фили и Кили поискать лучшего убежища.
They had very sharp eyes,у них было очень острое зрение,
and being the youngest of the dwarves by some fifty yearsи из-за того, что они были самыми молодыми из гномов примерно на пятьдесят лет
they usually got these sort of jobsим обычно и доставалась работа такого типа
(when everybody could see that it was absolutely no use sending Bilbo ).когда все убедились: «смогли увидеть» что было совершенно бесполезно посылать Бильбо ).
There is nothing like looking,нет ничего лучше, чем посмотреть,
if you want to find somethingесли надо что-то найти
(or so Thorin said to the young dwarves ).или так сказал Торин молодым гномам ).
You certainly usually find something, if you look,ты обязательно обычно находишь что-либо если ты посмотришь,
but it is not always quite the something you were after.но не всегда это именно то, что ты искал.
So it proved on this occasion.так оно и оказалось в этом случае.
Soon Fili and Kili came crawling back,вскоре Фили и Кили вернулись, крадучись, назад,
holding on to the rocks in the wind.прижимаясь к горам на ветру.
“We have found a dry cave,”мы нашли сухую пещеру,”
they said,сказали они,
“not far round the next corner;не далеко за следующим углом;
and ponies and all could get inside.”и пони, и все /мы/ сможем попасть внутрь.”
“Have you thoroughly explored it?”вы ее тщательно исследовали?”
said the wizard,сказал волшебник,
who knew that caves up in the mountains were seldom unoccupied.который знал что пещеры высоко в горах редко оставались незанятыми.
“Yes, yes!” they said,сказали они,
though everybody knew they could not have been long about it;хотя все знали что они не могли бы находиться в ней долго;
they had come back too quick.они вернулись назад слишком быстро.
“It isn’t all that big,она не такая уж большая,
and it does not go far back.”и она не такая уж глубокая: «она не идет далеко внутрь /назад/».”
That, of course,это, конечно же,
is the dangerous part about caves:самый опасный аспект в пещерах:
you don’t know how far they go back,что никогда не знаешь, насколько глубоко они идут
sometimes,иногда,
or where a passage behind may lead to,или куда может вести проход за ней,
or what is waiting for you inside.или что ожидает внутри.
But now Fili and Kili’s news seemed good enough.но сейчас новость /принесенная/ Фили и Кили казалась достаточно хорошей.
So they all got up and prepared to move.и, таким образом, они все поднялись и приготовились двинуться /туда/.
The wind was howling and the thunder still growling,ветер завывал и гром все еще грохотал,
and they had a business getting themselves and their ponies along.и им пришлось приложить достаточно усилий, что бы им самим и их пони двинуться /с места/.
Still it was not very far to go,в то же время, идти было не очень далеко,
and before long they came to a big rock standing out into the path.и вскоре они подошли к большой скале выступающей на тропинку.
If you stepped behind,если шагнуть за /нее/,
you found a low arch in the side of the mountain.можно обнаружить низкую арку в поверхности горы.
There was just room to get the ponies through with a squeeze,там было как раз достаточно места чтобы провести пони с трудом,
when they had been unpackedкогда они были разгружены
and unsaddled.и расседланы.
As they passed under the arch,когда они прошли под аркой,
it was good to hear the wind and the rain outside instead of all about them,то оказалось приятно: «хорошо» слышать ветер и дождь снаружи вместо того, чтобы слышать /их/ вокруг себя,
and to feel safe from the giants and their rocks.и /было приятно/ чувствовать себя в безопасности от великанов и их скал.
But the wizard was taking no risks.но волшебник не собирался рисковать.
He lit up his wandон зажег свой жезл/свою волшебную палочку
— as he did that day in Bilbo’s dining-room that seemed so long ago, if you remember,как он сделал это в тот день в столовой Бильбо что казалось было так давно если вы помните,
and by its light they explored the cave from end to end.и в ее свете они обследовали пещеру от одного конца до другого.
It seemed quite a fair size,она казалась достаточно большого размера,
but not too large and mysterious.но не очень уж большой и таинственной.
It had a dry floor and some comfortable nooks.у нее был сухой пол и несколько уютных укромных уголков.
At one end there was room for the ponies;в одном конце было /достаточно/ места для пони;
and there they stoodи там они и стояли
(mighty glad of the change )чрезвычайно довольные этой перемене )
steaming,взмыленные,
and champing in their nosebags.и громко жевали /траву/ из своих торб.
Oin and Gloin wanted to light a fire at the door to dry their clothes,Ойн и Глойн хотели разжечь огонь у двери чтобы высушить свою одежду,
but Gandalf would not hear of it.но Гэндальф и слушать об этом не хотел.
So they spread out their wet things on the floor,и тогда они разложили свою мокрую одежду на полу,
and got dry ones out of their bundles;и достали сухую одежду из своих узелков;
then they made their blankets comfortable,затем они поудобнее разложили свои одеяла,
got out their pipes and blew smoke rings,достали свои /курительные/ трубки и выдували колечки дыма,
which Gandalf turned into different colours and set dancing up by the roof to amuse them.которые Гэндальф раскрашивал в различные цвета и заставлял танцевать их вверх, к крыше чтобы развлечь их.
They talked and talked,они разговаривали и разговаривали,
and forgot about the storm,и забыли о грозе,
and discussed what each would do with his share of the treasureи обсуждали, что каждый из них будет делать со своей долей сокровищ
(when they got it,когда они добудут его,
which at the moment did not seem so impossible );что в этот момент не казалось таким уж невозможным );
and so they dropped off to sleep one by one.и так они заснули один за другим.
And that was the last time that they used the ponies,и это оказался последний раз когда они воспользовались пони,
packages,тюками,
baggages,багажом,
tools and paraphernaliaинструментами и личными вещами
that they had brought with them.которые они привезли с собой.
It turned out a good thing that nightэто оказалось хорошим делом той ночью
that they had brought little Bilbo with them,что они взяли с собой маленького Бильбо,
after all.в конце-то концов.
For somehow, he could not go to sleep for a long while;так как почему-то он не мог заснуть очень долго;
and when he did sleep,и когда он, наконец, уснул,
he had very nasty dreams.у него были очень мерзкие сны.
He dreamed that a crack in the wall at the back of the cave got bigger and bigger,ему снилось что трещина в стене в задней части пещеры становилась все больше и больше,
and opened wider and wider,и открывалась все шире и шире,
and he was very afraid but could not call out or do anything but lie and look.и он был очень испуган но не мог закричать или сделать что-нибудь просто лежал и смотрел.
Then he dreamed that the floor of the cave was giving way,затем ему приснилось что пол пещеры рушился: «поддавался»,
and he was slipping,и он скользил,
beginning to fall down,начиная падать куда-то вниз,
down,вниз,
goodness knows where to.Бог знает куда.
At that he woke up with a horrible start,на этом он проснулся с ужасным вздрагиванием,
and found that part of his dream was true.и неожиданно для себя обнаружил, что часть его сна была правдой.
A crack had opened at the back of the cave,трещина открылась на задней стороне пещеры,
and was already a wide passage.и превратилась уже в широкий проход.
He was just in time to see the last of the ponies’ tails disappearing into it.он проснулся: «был» как раз во время, чтобы /успеть/ заметить как хвосты последних пони исчезают в нем.