The Hobbit / 4. Over Hill and Under Hill / Most trails are blende, and led to nowhere
Хоббит, аудиокнига / 4. Через холм и под холмом / Большинство тропок были обманками и вели в никуда
Chapter 4.Глава 4
Over Hill and Under HillЧерез холм и под холмом
There were many paths that led up into those mountains,было много тропинок которые вели вверх по этим горам,
and many passes over them.и много проходов /что вели/ сквозь них.
But most of the paths were cheats and deceptions and led nowhereно большинство из тропок были обманками и иллюзиями и вели в никуда
or to bad ends;или в тупик: «к плохим концам»;
and most of the passes were infested by evil things and dreadful dangers.и большая часть из проходов кишмя кишели злобными тварями и ужасными опасностями.
The dwarves and the hobbit,гномы и хоббит,
helped by the wise advice of Elrondс помощью мудрого совета Элронда
and the knowledge and memory of Gandalf,и /благодаря/ знаниям и памяти Гэндальфа,
took the right road to the right pass.выбрали правильную дорогу к правильному проходу.
Long days after they had climbed out of the valley and left the Last Homely House miles behind,в течение долгих дней после того, как они вскарабкались из долины и оставили Последнее Домашнее Жилище в милях = далеко позади себя,
they were still going up and up and up.они все еще забирались вверх, вверх и вверх.
It was a hard path and a dangerous path,это была тяжелая тропа и опасная тропа,
a crooked way and a lonely and a long.кривая дорожка и одинокая = безлюдная и длинная.
Now they could look back over the lands they had left,теперь они могли оглянуться назад на те земли, что они оставили,
laid out behind them far below.что лежали за ними далеко внизу.
Far, far away in the West,далеко, далеко на Западе,
where things were blue and faint,где все выглядело: «вещи были» голубоватым и неясным,
Bilbo knew there lay his own country of safe and comfortable things,Бильбо знал, что там лежала его собственная страна /полная/ безопасных и удобных вещей,
and his little hobbit-hole.и /где была/ его собственная хоббитовская нора.
He shivered.он поежился.
It was getting bitter cold up here,становилось ужасно холодно здесь, наверху,
and the wind came shrill among the rocks.и пронзительный ветер дул между скалами.
Boulders,валуны,
too, at times came galloping down the mountain-sides,к тому же, время от времени быстро неслись вниз по склонам горы,
let loose by midday sun upon the snow,вырвавшиеся, благодаря полуденному солнцу, из снега,
and passed among themи проносились между них
(which was lucky ),что было удачно ),
or over their headsили над их головами
(which was alarming ).что было тревожным ).
The nights were comfortless and chill,ночи были неуютными и холодными,
and they did not dare to sing or talk too loud,и они не осмеливались петь или разговаривать слишком громко,
for the echoes were uncanny,так как эхо было жутким,
and the silence seemed to dislike being brokenи тишине, как казалось не нравилось, когда ее нарушали
— except by the noise of water and the wail of wind and the crack of stone.кроме как шумом воды или завываниями ветра или треском камней.
“The summer isлето
getting on down below,”продолжается там, внизу,”
thought Bilbo,думал Бильбо,
“and haymaking is going on and picnics.и сенокос продолжается и пикники.
They will be harvesting and blackberrying,все: «они» уже будут убирать урожай и собирать ягоды,
before we even begin to go down the other side at this rate.”до того, как мы даже начнем спускаться с другой стороны если так будет продолжаться.”
And the others were thinking equally gloomy thoughts,и другие думали такие же мрачные мысли,
although when they had said good-bye to Elrond in the high hope of a midsummer morning,хотя, когда они попрощались с Элрондом в больших надеждах утра дня летнего солнцестояния,
they had spoken gaily of the passage of the mountains,они весело говорили о проходе через горы,
and of riding swift across the lands beyond.и о быстрой скачке через земли, лежащие за ними.
They had thought of coming to the secret door in the Lonely Mountain,они думали о том, как они дойдут до секретной двери в Одинокой Горе,
perhaps that very next first moon of Autumn —возможно, той самой следующей первой луной осени —
“and perhaps it will be Durin’s Day ”и возможно, это будет Дьюрин День ”
they had said.сказали они.
Only Gandalf had shaken his head and said nothing.только Гэндальф покачал /своей/ головой и не сказал ничего.
Dwarves had not passed that way for many years,Гномы не ходили этим путем уже многие годы,
but Gandalf had,но Гэндальф /ходил/,
and he knew how evil and danger had grown and thriven in the Wild — благоденствовать, преуспевать, процветать ),и он знал как зло и опасность выросли и расцвели в Диком Краю,
since the dragons had driven men from the lands — водить, везти, ехать ),с тех времен, когда драконы выгнали людей с этих земель,
and the goblins had spread in secret after the battle of the Mines of Moria.и гоблины расселились: «распространились» /здесь/ тайно после битвы у Рудников Мории.
Even the good plans of wise wizards like Gandalf and of good friends like Elrond go astray sometimesдаже добрые планы таких мудрых волшебников, как Гэндальф и таких добрых друзей, как Элронд сбиваются иногда с пути
when you are off on dangerous adventures over the Edge of the Wild;когда отправляешься в опасные приключения за Краем Дикого Края;
and Gandalf was a wise enough wizard to know it.и Гэндальф был достаточно мудрым волшебником, чтобы знать это.
He knew that something unexpected might happen,он знал что что-то неожиданное могло случиться,
and he hardly dared to hope that they would pass without fearful adventure over those great tall mountains with lonely peaksи он вряд ли смел надеяться что они смогут перейти без ужасающих приключений через те великие высокие горы с одинокими вершинами: «пиками»
and valleys where no king ruled.и долины, в которых не правил никакой король.
They did not.они и не смогли.
All was well,все было хорошо,
until one dayдо тех пор, пока однажды
they met a thunderstormони не попали в грозу
— more than a thunderstorm,больше, чем в грозу,
a thunder-battle.а просто какую-то бурю.
You know how terrific a really big thunderstorm can be down in the landвы же знаете какой ужасающей действительно большая гроза может быть внизу, на земле
and in a river-valley;и в долине реки;
especially at times when two great thunderstorms meet and clash.особенно в то время когда две огромные грозы встречаются и сталкиваются
More terrible still are thunder and lightning in the mountains at night,тем не менее, еще более ужасны гром и молния в горах, ночью,
when storms come up from East and West and make war.когда бури приходят с Востока и Запада и устраивают войну.
The lightning splinters on the peaks, and rocks shiver,молнии раскалываются о /горные/ вершины и горы сотрясаются,
and great crashes split the air and go rolling and tumbling into every cave and hollow;и мощные сотрясения раскалывают воздух и катятся и кувыркаются в каждую пещеру и низину;
and the darkness is filled with overwhelming noise and sudden light.и темнота наполнена всеподавляющим шумом и внезапными /вспышками/ света. / to overwhelm—/уст./ переворачивать кверх ногами; подавлять, сокрушать, разбивать
Bilbo had never seen or imagined anything of the kind.Бильбо никогда раньше не видел и не мог себе представить ничего подобного.
They were high up in a narrow place,они были высоко, на узком пространстве,
with a dreadful fall into a dim valley at one side of them.с ужасным обрывом в сумеречную долину с одной стороны от них.
There they were sheltering under a hanging rock for the night,там они скрывались под нависающей горой на ночь,
and he lay beneath a blanket and shook from head to toe.и он лежал под одеялом и дрожал с головы до пят: «до пальцев ног».
When he peeped out in the lightning— flashes,когда он вглядывался во вспышки молний,
he saw that across the valley the stone-giants were outон видел что по всей долине вышли каменные великаны
and were hurling rocks at one another for a game,и швыряли камни друг в друга в качестве игры,
and catching them,и ловили их,
and tossing them down into the darknessи бросали их вниз в темноту
where they smashed among the trees far below,где они разбивались вдребезги среди деревьев там, глубоко внизу,
or splintered into little bits with a bang.или раскалывались на мелкие кусочки с треском.
Then came a wind and a rain,затем поднялся ветер и дождь,
and the wind whipped the rain and the hail about in every direction,и ветер хлестал дождем и градом во всех направлениях,
so that an overhanging rock was no protection at all.так, что нависающая гора совсем и не была защитой.