E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
4. Через холм и под холмом
/
Неправильная сторона расщелины
Ночная
Неправильная сторона расщелины
Wrong side of the cleft
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
Wrong side of the cleft
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Of course he gave a very loud yell,
конечно же, он издал очень громкий пронзительный крик,
2
as loud a yell as a hobbit can give,
такой пронзительный крик, которым только может закричать хоббит,
3
which is surprising for their size.
который удивителен для их роста.
4
Out jumped the goblins,
оттуда выпрыгнули гоблины,
5
big goblins,
большие гоблины,
6
great ugly-looking goblins,
огромные, отвратительно выглядящие гоблины,
7
lots of goblins,
кучи гоблинов,
8
before you could say rocks and blocks.
в один момент: «до того, как ты смог бы сказать ‘скалы и глыбы’».
9
There were six to each dwarf, at least,
было по шесть /гоблинов/ на каждого гнома, поменьшей мере,
10
and two even for Bilbo;
и даже двое для Бильбо;
11
and they were all grabbed and carried through the crack,
и их всех быстро схватили и унесли сквозь пролом,
12
before you could say tinder and flint.
также в один момент.
13
But not Gandalf.
но не Гэндальфа.
14
Bilbo’s yell had done that much good.
вопль Бильбо сделал хотя бы это доброе дело.
15
It had wakened him up wide in a splintered second,
он совершенно разбудил его за какую-то долю секунды,
16
and when goblins came to grab him,
и когда гоблины подошли, чтобы сцапать его,
17
there was a terrible flash like lightning in the cave,
в пещере случилась ужасная вспышка, похожая на молнию,
18
a smell like gunpowder,
запахло /как/ черным порохом,
19
and several of them fell dead.
и несколько из них упали замертво.
20
The crack closed with a snap,
расщелина захлопнулась с лязгом,
21
and Bilbo and the dwarves were on the wrong side of it!
и Бильбо и гномы все были на неправильной стороне от нее!
22
Where was Gandalf?
где же был Гэндальф?
23
Of that neither they nor the goblins had any idea,
об этом ни они ни гоблины не имели ни малейшего представления,
24
and the goblins did not wait to find out.
и гоблины не стали ждать, чтобы выяснить это.
25
It was deep,
было очень: «глубоко»
26
deep,
глубоко,
27
dark,
очень темно,
28
such as only goblins that have taken to living in the heart of the mountains can see through.
так /темно/, что только гоблины которые привыкли к жизни в самом сердце гор могут видеть: «могут видеть сквозь».
29
The passages there were crossed and tangled in all directions,
проходы, которые были там скрещивались и переплетались: «были перекрещены и переплетены» во всех направлениях,
30
but the goblins knew their way,
но гоблины знали свою дорогу,
31
as well as you do to the nearest post— office
так же, как вы знаете /дорогу/ к ближайшей почте
32
and the way went down and down,
и путь вел все ниже и ниже,
33
and it was most horribly stuffy.
и там было ужасно душно.
34
The goblins were very rough,
гоблины были очень грубы,
35
and pinched unmercifully,
щипались безжалостно,
36
and chuckled and laughed in their horrible stony voices;
и фыркали, и смеялись своими ужасными каменными голосами;
37
and Bilbo was more unhappy even than when the troll had picked him up by his toes.
и Бильбо был еще более несчастен даже чем тогда, когда тролль подхватил его за ноги.
38
He wished again and again for his nice bright hobbit-hole.
он мечтал снова и снова о своей милой яркой хоббитовской норе.
39
Not for the last time.
и не в последний раз.
40
Now there came a glimmer of a red light before them.
вскоре там появился слабый проблеск красного огня перед ними.
41
The goblins began to sing,
гоблины начали петь,
42
or croak,
или хрипеть,
43
keeping time with the flap of their flat feet on the stone,
выдерживая темп пошлепыванием своими плоскими ногами по камню,
44
and shaking their prisoners as well.
а также потрясая своими пленниками.
45
Clap!
хлоп!
46
Snap!
шлеп!
47
the black crack!
мрачный треск!
48
Grip,
схвати,
49
grab!
захвати!
50
Pinch,
ущипни,
51
nab!
задержи/поймай!
52
And down,
и вниз
53
down to Goblin-town
и вниз, вниз в Город Гоблинов
54
You go, my lad!
ты отправляешься, паренек!
55
Clash,
лязг,
56
crash!
грохот!
57
Crush,
давка,
58
smash!
внезапное падение, грохот!
59
Hammer and tongs!
молот и щипцы!
60
Knocker and gongs!
дверной молоток и гонг!
61
Pound, pound,
бей колоти,
62
far underground! Ho, ho! my lad!
далеко под землю /иди/ эй, вперед паренек!
63
Swish,
удар розгой,
64
smack!
шлепок!
65
Whip
кнут
66
crack!
щелчок!
67
Batter and beat!
колоти и дубась!
68
Yammer and bleat!
вопи и мычи!
69
Work, work! Nor dare to shirk,
работай работай не смей увильнуть,
70
While Goblins quaff,
пока Гоблины напиваются,
71
and Goblins laugh,
и Гоблины смеются,
72
Round and round far underground Below, my lad!”
вертись и кружись, далеко вниз под землю: «вниз» паренек!”
73
It sounded truly terrifying.
это звучало действительно ужасающе.
74
The walls echoed to the clap, stap
стены отдавались отзвуком этим "хлопкам" и "шлепкам"
75
and the crush, smash!
и "давке и грохоту"
76
and to the ugly laughter of their
и уродливому смеху их
77
ho, ho! my lad!
ей, вперед, паренек
78
The general meaning of the song was only too plain;
общий смысл этой песни был слишком ясен;
79
for now the goblins took out whips and whipped them with a swish, smack!,
так как теперь гоблины достали плетки и хлестали их со свистом и шлепком,
80
and set them running as fast as they could in front of them;
и заставили их бежать так быстро, как они только могли перед собой;
81
and more than one of the dwarves were already yammering and bleating like anything,
и более чем один гном уже ныли и мычали изо всех сил,
82
when they stumbled into a big cavern.
когда они споткнулись и ввалились в большую пещеру.
83
It was lit by a great red fire in the middle,
она была освещена огромным красным костром по середине,
84
and by torches along the walls,
и факелами /установленными/ вдоль стен,
85
and it was full of goblins.
и она была полна гоблинов.
86
They all laughed and stamped and clapped their hands,
они все смеялись и топали и хлопали в ладоши,
87
when the dwarves
когда гномы
88
(with poor little Bilbo at the back and nearest to the whips
с бедным маленьким Бильбо в самом конце и /который был/ самым близким к плетям
89
came running in,
вбежали внутрь,
90
while the goblin-drivers whooped and cracked their whips behind.
в то время как гоблины-надсмотрщики гикали и щелкали за ними своими плетьми.
91
The ponies were already there huddled in a corner;
пони были уже там загнанные в угол;
92
and there were all the baggages and packages lying broken open,
и там же был весь багаж и все тюки лежали, вскрытые,
93
and being rummaged by goblins,
и уже были обысканы гоблинами,
94
and smelt by goblins,
и обнюханные гоблинами,
95
and fingered by goblins,
и ощупанные /пальцами/ гоблинов,
96
and quarreled over by goblins.
и из-за них уже переругались гоблины.
97
I am afraid that was the last they ever saw of those excellent little ponies,
я боюсь что это был последний /раз/, когда они видели тех отличных маленьких пони,
98
including a jolly sturdy little white fellow that Elrond had lent to Gandalf — давать взаймы, на время ),
включая того веселого маленького белого крепыша которого Элронд одолжил Гэндальфу,
99
since his horse was not suitable for the mountain-paths.
так как его лошадь не подходила для горных тропинок.
100
For goblins eat horses and ponies and donkeys
так как гоблины едят лошадей и пони и осликов
101
(and other much more dreadful things ),
и много других более ужасных вещей ),
102
and they are always hungry.
и они всегда голодны.
103
Just now however the prisoners were thinking only of themselves.
прямо сейчас, однако пленники думали только о себе самих.
104
The goblins chained their hands behind their backs
гоблины сковали их руки за их спинами
105
and linked them all together in a line
и сцепили их всех вместе в одну цепочку
106
and dragged them to the far end of the cavern with little Bilbo tugging at the end of the row.
и отволокли их в дальний конец пещеры и маленький Бильбо тащился в самом хвосте /шеренги/.
107
There in the shadows on a large flat stone sat a tremendous goblin with a huge head,
в тени, на большом плоском камне восседал гигантский гоблин с огромной головой,
108
and armed goblins were standing round him carrying the axes and the bent swords that they use.
и вооруженные гоблины стояли вокруг него вооруженные секирами: «несущие секиры» и гнутыми мечами которые они используют.
109
Now goblins are cruel,
ведь гоблины — жестокие,
110
wicked,
злобные
111
and bad-hearted.
и злосердечные.
112
They make no beautiful things,
они не создают никаких прекрасных вещей,
113
but they make many clever ones.
но они делают много ловких вещей.
114
They can tunnel and mine as well as any but the most skilled dwarves,
они могут прокладывать туннели и добывать руду не хуже любых /гномов/: «также хорошо, как и любые /гномы/» исключая лишь наиболее искусных гномов
115
when they take the trouble,
когда они постараются,
116
though they are usually untidy and dirty.
хотя, они обычно неопрятные и грязные.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше