The Hobbit / 12. Inside Information / Steals a golden cup from the dragon
Хоббит, аудиокнига / 12. Секретные сведения / Ворует золотую чашу у дракона
He gazed for what seemed an age,он смотрел так долго, что казалось /прошла/ вечность,
before drawn almost against his will,до того, как оторвавшись /от стены/ почти что против своей воли,
he stole from the shadow of the doorway,он проскользнул от тени дверного проема,
across the floor to the nearest edge of the mounds of treasure.по полу к ближайшему краю сокровищ, сваленных в кучу: «к краю насыпей сокровища».
Above him the sleeping dragon lay,над ним лежал спящий дракон,
a dire menace even in his sleep.ужасающе опасный: «страшная опасность», даже во сне.
He grasped a great two-handled cup,он /Бильбо/ схватил большую чашу с двумя ручками,
as heavy as he could carry,такую тяжелую, какую только мог унести,
and cast one fearful eye upwards.и бросил испуганный взгляд наверх.
Smaug stirred a wing,Смауг пошевелил крылом,
opened a claw,разжал коготь,
the rumble of his snoring changed its note.грохот его храпа сменил тон.
Then Bilbo fled.Тогда Бильбо сбежал.
But the dragon did not wake —но дракон не проснулся —
not yetеще не /проснулся/
but shifted into other dreams of greed and violence,просто /он/ перешел к другим снам — /полным/ жадности и насилия,
lying there in his stolen hallи лежал там, в своем похищенном зале
while the little hobbit toiled back up the long tunnel.пока маленький хоббит с трудом тащился назад, вверх по длинному туннелю.
His heart was beatingего сердце колотилось
and a more fevered shaking was in his legsи в его ногах было еще больше лихорадочной дрожи
than when he was going down,чем когда он шел вниз,
but still he clutched the cup,но он все еще крепко прижимал чашу,
and his chief thought was:и его главной мыслью было:
“I’ve done it!я сделал это!
This will show them.я им покажу: «это им покажет».
‘More like a grocer than a burglar’ indeed!больше похож на бакалейщика, чем на взломщика, на самом-то деле = как же/скажите, пожалуйста!
Well,ну уж,
we’ll hear no more of that.”больше этого мы не услышим.”
Nor did he.он этого больше и не услышал.
Balin was overjoyed to see the hobbit again,Балин очень обрадовался, увидев хоббита снова,
and as delighted as he was surprised.и столь же восхищен, как /он был/ и удивлен.
He picked Bilbo up and carried him out into the open air.он подхватил Бильбо и вынес его на открытый воздух.
It was midnightбыла полночь
and clouds had covered the stars,и облака закрыли звезды,
but Bilbo lay with his eyes shut,но Бильбо лежал с закрытыми глазами,
gasping and taking pleasure in the feel of the fresh air again,ловя воздух и получая удовольствие от ощущения снова свежего воздуха,
and hardly noticing the excitement of the dwarves,и едва замечая волнение/возбуждение гномов,
or how they praised himи то, как они его хвалили
and patted him on the backи хлопали его по спине
and put themselves and all their familiesи обещали: «помещали, располагали» себя и все свои семейства
for generations to comeв грядущих поколениях: «на поколения, что прийдут»
at his service.к его услугам.
The dwarves were still passing the cup from hand to handгномы все еще передавали чашу из рук в руки
and talking delightedly of the recovery of their treasure,и говорили обрадовано о получении вновь своего сокровища,
when suddenly a vast rumbling woke in the mountain underneathкогда внезапно грандиозный шум проснулся в нижней части горы
as if it was an old volcano that had made up its mind to start eruptions once again.словно старый вулкан который решил снова начать извержение.
The door behind them was pulled nearly to,дверь позади них была почти что закрыта,
and blocked from closing with a stone,и с помощью камня заблокирована от закрывания,
but up the long tunnel came the dreadful echoes,но вверх по длинному туннелю поднималось ужасающее эхо,
from far down in the depths,из далеких глубин,
of a bellowing and a tramplingрычаний и топота
that made the ground beneath them tremble.которые заставляли землю под ними трястись.
Then the dwarves forgot their joy and their confident boasts of a moment beforeтогда гномы забыли о своей радости и своей уверенной похвальбе всего минуту назад/
and cowered down in fright.и съежились в испуге.
Smaug was still to be reckoned with.со Смаугом все еще необходимо было считаться.
It does not do to leave a live dragon out of your calculations,никуда не годится не включать живого дракона в свои расчеты,
if you live near him.если живешь рядом с ним.
Dragons may not have much real use for all their wealth,драконы может быть и не особо-то нуждаются во всем своем богатстве,
but they know it to an ounce as a rule,но они знают его до каждой унции, как правило,
especially after long possession;особенно после длительного владения;
and Smaug was no exception.и Смауг не был исключением.
He had passed from an uneasy dreamон перешел от беспокойного сна
in which a warrior,в котором некий воин,
altogether insignificant in sizeв общем-то ничтожный размером
but provided with a bitter sword and great courage,но вооруженный жестоким мечом и большим мужеством,
figured most unpleasantlyиграл важную, но неприятную роль: «фигурировал очень неприятно»
to a doze,к дремоте,
and from a doze to wide waking.и от дремоты /перешел/ к бодрствованию.
There was a breath of strange air in his cave.в его пещере было дуновение чужого воздуха.
Could there be a draught from that little hole?может быть дует: «может /там/ быть сквозняк» сквозь эту маленькую дыру?
He had never felt quite happy about it,его она всегда беспокоила: «он никогда не чувствовал себя вполне счастливым из-за нее»,
though was so small,хотя и была такой маленькой,
and now he glared at it in suspicionи теперь он смотрел на нее с подозрением
and wondered why he had never blocked it up.и размышлял, почему же он никогда ее так и не забил.
Of lateв последнее время
he had half fancied he had caught the dim echoes of a knocking sound from far aboveему почти что: «наполовину» чудилось, что он уловил смутное эхо от какого-то стука: «стучащего звука» откуда-то далеко сверху
that came down through it to his lair.что спускался сквозь нее в его логово.
He stirred and stretched forth his neck to sniff.он пошевелился и вытянул вперед свою шею, чтобы принюхаться.
Then he missed the cup!и тогда то он обнаружил пропажу чаши!
Thieves!воры!
Fire!пожар!
Murder!убийство!
Such a thing had not happenedтакого никогда не случалось
since first he came to the Mountain!с тех самых пор, когда он в первый раз пришел в Гору!
His rage passes description —его гнев не поддается описанию —
the sort of rage that is only seen when rich folkэто тот самый вид гнева который можно увидеть только тогда когда богатые люди
that have more than they can enjoyкоторые имеют гораздо больше, чем они могут использовать
suddenly lose something that they have long hadвнезапно теряют нечто что было у них уже очень давно
but have never before used or wanted.но они никогда раньше этим не пользовались и не нуждались в этом.
His fire belched forth,он изрыгал пламя вперед,
the hall smoked,зал задымился,
he shook the mountain-roots.он сотрясал основания горы.
He thrust his head in vain at the little hole,он тщетно совал свою голову в маленькое отверстие,
and then coiling his length together,и затем, извиваясь всей длиной,
roaring like thunder underground,и ревя, словно гром, под землей,
he sped from his deep lair through its great door,он помчался из своего глубокого логова сквозь огромную дверь,
out into the huge passages of the mountain-palaceнаружу, в огромные проходы горного дворца
and up towards the Front Gate.и наверх, по направлению к Главным Воротам.
To hunt the whole mountain till he had caught the thief and had torn and trampled him was his one thought.чтобы рыскать по всей горе пока он не поймает вора и не разорвет и не растопчет его. вот была его единственная мысль
He issued from the Gate,он вывалился из Ворот,
the waters rose in fierce whistling steam,воды поднялись неистовым свистящим паром,
and up he soared blazing into the air and settled on the mountain-top in a spout of green and scarlet flame.он взлетел вверх сверкая, в воздух и устроился на верхушке горы в фонтанах/струях зеленого и алого пламени.
The dwarves heard the awful rumour of his flight,гномы слышали ужасающий шум его полета,
and they crouched against the walls of the grassy terrace cringing under boulders,и они вжались в: «напротив» стены покрытого травой уступа съеживаясь под валунами,
hoping somehow to escape the frightful eyes of the hunting dragon.надеясь хоть как-то избежать страшных глаз рыскающего /в поисках добычи/ дракона.