The Hobbit / 1. An Unexpected Party / A secret door to the dragon's dungeon
Хоббит, аудиокнига / 1. Неожиданные гости / Секретная дверь в подземелье дракона
“How could such a large door be kept secret from everybody outside,как это возможно, что такая большая дверь может держаться в секрете от всех снаружи,
apart from the dragon?”не говоря уж о драконе?”
he asked.спросил он.
He was only a little hobbit you must remember.он был всего лишь маленьким хоббитом вы должны помнить /об этом/.
“In lots of ways,”кучей способов,”
said Gandalf.сказал Гэндальф.
“But in what way this one has been hidden we don’t know without going to see.но каким именно способом эта дверь была спрятана мы не знаем пока не увидим своими глазами.
From what it says on the map I should guess there is a closed door which has been made to look exactly like the side of the Mountain.из того, что говорится на карте я бы предположил там закрытая дверь которая была изготовлена чтобы выглядеть точно как поверхность: «сторона» Горы.
That is the usual dwarves’ method —это обычный метод гномов —
I think that is right, isn’t it?”я думаю, что это так, не правда ли?”
“Quite right,”совершенно верно,”
said Thorin.сказал Торин.
“Also,”к тому же,”
went on Gandalf,продолжал Гэндальф,
“I forgot to mention that with the map went a key,я забыл упомянуть что с картой прилагался ключ,
a small and curious key.маленький и любопытный ключик.
Here it is!”вот и он!”
he said,сказал он,
and handed to Thorin a key with a long barrel and intricate wards,и вручил Торину ключ с длинным стержнем и причудливыми: «замысловатыми» выступами и выемками на бородке /ключа/,
made of silver.изготовленный из серебра.
“Keep it safe!”храните его: «держите его в безопасности»!”
“Indeed I will,”конечно, я буду /хранить его/,”
said Thorin,сказал Торин,
and he fastened it upon a fine chain that hung about his neck and under his jacket.и прикрепил его к изящной цепочке которая свисала с его шеи и /свисала ниже/ под его куртку.
“Now things begin to look more hopeful.теперь дела начинают выглядеть не такими уж безнадежными: «более обнадеживающими».
This news alters them much for the better.эта новость изменяет их гораздо к лучшему.
So far we have had no clear idea what to do.а то до сих пор у нас не было ясного представления что делать.
We thought of going East,мы думали о том, чтобы отправиться на Восток,
as quiet and careful as we could,так тихо и осторожно, как только возможно: «как мы могли»,
as far as the Long Lake.до самого Длинного Озера.
After that the trouble would begin.”за ним проблемы-то и начались бы.”
“A long time before that,задолго до этого,
if I know anything about the roads East,”если я знаю что-нибудь о дорогах на Восток,”
interrupted Gandalf.прервал Гэндальф.
“We might go from there up along the River Running,”мы могли бы пройти оттуда вверх, вдоль Реки Быстротечной,”
went on Thorin taking no notice,продолжал Торин не обращая внимания,
“and so to the ruins of Dale —и так, до развалин Дэйла —
the old town in the valley there,старого города там, в долине,
under the shadow of the Mountain.в тени Горы.
But we none of us liked the idea of the Front Gate.но нам, никому из нас не понравилась идея /идти через/ Главные Ворота.
The river runs right out of it through the great cliff at the South of the Mountain,река проистекает прямо из них через огромный утес с Южной стороны Горы,
and out of it comes the dragon too —и из них же обычно появляется и дракон тоже —
far too often,слишком уж часто,
unless he has changed.”если только он не изменился.”
“That would be no good,”это будет бесполезным,”
said the wizard,сказал волшебник,
“not without a mighty Warrior,без могущественного Воина,
even a Hero.даже Героя.
I tried to find one;я попытался найти такого;
but warriors are busy fighting one another in distant lands,но воины заняты тем что сражаются друг с другом в дальних странах,
and in this neighbourhood heroes are scarce, or simply not to be found.а в этих окрестностях герои редко встречаются или /их/ попросту вообще не сыщешь.
Swords in these parts are mostly blunt,мечи в этих краях по большей части тупые,
and axes are used for trees,а топоры используются для /рубки/ деревьев,
and shields as cradles or dish-covers;а щиты — как люльки или крышки на блюда
and dragons are comfortably far-offда и драконы, что очень удобно, далеко-далеко
(and therefore legendary.и поэтому /считаются/ легендарными.
That is why I settled on burglaryвот почему я решил сделать выбор в пользу взлома
especially when I remembered the existence of a Side-door.особенно когда я вспомнил о существовании Черного Хода: «боковой двери».
And here is our little Bilbo Baggins,а здесь /как раз/ наш маленький Бильбо Бэггинс,
the burglar,взломщик,
the chosen and selected burglar.избранный и отобранный взломщик.
So now let’s get onитак, теперь давайте продолжим
and make some plans.”и придумаем несколько планов.”
“Very well then,”тогда очень хорошо,”
said Thorin,сказал Торин,
“supposing the burglar-expert gives us some ideas or suggestions.”допустим, что наш эксперт по взлому подаст нам несколько идей или советов: «предложений».”
He turned with mock-politeness to Bilbo.он повернулся с насмешливой вежливостью к Бильбо.
“First I should like to know a bit more about things,”для начала я бы хотел узнать чуть побольше обо всем этом,”
said he,сказал он,
feeling all confused and a bit shaky inside,чувствуя себя совершенно смущенным и дрожа всем своим существом: «и чуть дрожащим внутри»,
but so far still tookishly determined to go on with things.но до сих пор все еще по-туковски решительно настроенный продолжать со всеми этими делами.
“I mean about the gold and the dragon, and all that,я имею в виду — о золоте и драконе и все такое,
and how it got there, and who it belongs to, and so on and further.”и как оно туда попало и кому оно принадлежит и так далее, и тому подобное.”
“Bless me!”Бог мой: «благослови меня»!”
said Thorin,сказал Торин,
“haven’t you got a map?разве вы не видели карты?
and didn’t you hear our song?и не слышали разве нашей песни?
and haven’t we been talking about all this for hours?”и разве мы не разговаривали обо всем об этом, час за часом?”
“All the same,и все таки,
I should like it all plain and clear,”я бы хотел иметь отчетливое и ясное представление,”
said he obstinately,сказал он упрямо,
putting on his business mannerстарая казаться очень деловым: «принимая свою деловую манеру поведения»
(usually reserved for people who tried to borrow money off him),обычно приберегаемую для тех людей, которые пытались занять у него денег),
and doing his best to appear wise and prudent and professionalи стараясь изо всех сил выглядеть мудрым, и рассудительным, и профессиональным
and live up to Gandalf’s recommendation.и соответствовать рекомендациям Гэндальфа.
“Also I should like to know about risks,также я бы хотел знать о рисках,
out— of-pocket expenses,о карманных расходах
time required and remuneration, and so forth ” —о времени, которое нам потребуется и о сумме вознаграждения и так далее ” —
by which he meant:тем самым он имел в виду:
“What am I going to get out of it?что я получу из всего этого?
and am I going to come back alive?”и вернусь ли я домой: «назад» живым?”
“O very well,”ну хорошо,”
said Thorin.сказал Торин.
“Long ago in my grandfather Thror’s timeдавным-давно во времена моего деда Трора
our family was driven out of the far North,нашу семью выжили с дальнего Севера,
and came back with all their wealth and their tools to this Mountain on the map.и /они/ вернулись со всем их богатством и их инструментами к этой Горе, что на карте.
It had been discovered by my far ancestor,она была обнаружена /за долго до этого/ моим дальним предком,
Thrain the Old,Старым Трейном,
but now they mined and they tunnelled and they made huger halls and greater workshops —но теперь они вели горные работы и прокладывали туннели и они сделали еще большие залы и еще более огромные мастерские —
and in additionи ко всему прочему
I believe they found a good deal of gold and a great many jewels too.я полагаю, что они нашли довольно много золота и очень много драгоценных камней к тому же.
Anyway they grew immensely rich and famous,в любом случае, они стали неимоверно богатыми и знаменитыми,
and my grandfather wasи мой дед снова стал
King under the Mountain againКоролем под Горой
and treated with great reverence by the mortal men,и к нему относились с великим уважением все смертные люди,
who lived to the South,которые жили к Югу,
and were gradually spreading up the Running River as far as the valley overshadowed by the Mountain.и которые постепенно расселялись вверх, до Реки Быстротечной до самой долины, на которую отбрасывала тень сама Гора.