The Hobbit / 13. Not at Home / Breakfast at the front door of Smaug
Хоббит, аудиокнига / 13. Не дома / Завтрак у входной двери Смауга
Suddenly Bilbo realizedвнезапно Бильбо понял
that he was not only tired but also very hungry indeed.что он был не только уставший но так же и очень голодный.
“It seems to be late morning,”похоже, что уже позднее утро,”
he said,сказал он,
“and so I suppose it is more or less breakfast-time —и, также я полагаю, что более или менее время завтрака —
if there is any breakfast to have.если вообще есть что-нибудь на завтрак.
But I don’t feel that Smaug’s front doorstep is the safest place for a meal.но я не чувствую, что входной порог Смауга это самое безопасное место для принятия пищи.
Do let’s go somewhere where we can sit quiet for a bit!”пожалуйста, давайте уйдем куда-нибудь где мы сможем чуточку посидеть спокойно!”
“Quite right!”совершенно верно!”
said Balin.сказал Балин.
“And I think I know which way we should go:и мне кажется, что я знаю каким путем = в каком направлении нам следует пойти:
we ought to make for the old look-out post at the Southwest corner of the Mountain.”нам следует держать курс на старый наблюдательный пункт у юго-западного окончания: «угла» Горы.”
“How far is that?”как это далеко?”
asked the hobbit.спросил хоббит.
“Five hours march, I should think.пешком часов пять я так думаю.
It will be rough going.и идти будет трудно
The road from the Gate along the left edge of the streamдорога от Ворот вдоль левого берега: «края» потока
seems all broken up.кажется, совсем разбита.
But look down there!но посмотрите вон туда вниз!
The river loops suddenly east across Dale in front of the ruined town.река делает внезапно петлю на восток через весь Дейл перед разрушенным городом.
At that point there was once a bridge,в том месте был когда-то мост,
leading to steep stairs that climbed up the right bank,который вел к крутой лестнице которая вела: «карабкалась» вверх по правому берегу,
and so to a road running towards Ravenhill.и так же к дороге, что идет по направлению к Вороньему Холму.
There isтам есть
or wasили была
a path that left the road and climbed up to the post.тропинка которая покидала дорогу и поднималась вверх, к /наблюдательному/ посту.
A hard climb, too,карабкаться тоже тяжело,
even if the old steps are still there.”даже если старые ступени все еще там.”
“Dear me!”Боже мой!”
grumbled the hobbit.заворчал хоббит.
“More walking and more climbing without breakfast!опять идти: «больше ходьбы» и опять карабкаться: «больше лазанья» без завтрака!
I wonder how many breakfasts,интересно, сколько завтраков,
and other meals,и других приемов пищи,
we have missed inside that nastyмы пропустили, находясь внутри той отвратительной
clockless,без часов
timeless hole?”и без времени дыре
As a matter of factфактически = на самом деле
two nights and the day between had gone byдве ночи и день между /ними/ прошли
and not altogether without foodи не то чтобы совсем без пищи
since the dragon smashed the magic door,с тех пор, как дракон разнес волшебную дверь
but Bilbo had quite lost count,но Бильбо совершенно потерял счет /времени/,
and it might have been one nightи могла бы быть = может быть, прошла одна ночь
or a week of nights for all he could tell.или целая неделя ночей вот все, что он мог сказать.
“Come, come!”ну же, come!”
said Thorin laughing —сказал Торин, смеясь —
his spirits had begun to rise again,его настроение снова начало подниматься,
and he rattled the precious stones in his pockets.и он бряцал драгоценными камнями в свих карманах
“Don’t call my place a nasty hole!не называйте мой дом отвратительной дырой
You wait till it has been cleaned and redecorated!”/вы/ подождите до тех пор, пока он не будет вычищен и вновь украшен
“That won’t be till Smaug’s dead,”этого не случится до смерти Смауга: «пока Смауг не будет мертв»
said Bilbo glumly.сказал Бильбо хмуро.
“In the meanwhile where is he?а тем временем, где он?
I would give a good breakfast to know.я бы отдал хороший завтрак, лишь бы знать.
I hope he is not up on the Mountain looking down at us!”я надеюсь, что он не на вершине Горы смотрящий вниз на нас!”
That idea disturbed the dwarves mightily,эта мысль чрезвычайно встревожила гномов
and they quickly decided that Bilbo and Balin were right.и они быстро решили что Бильбо и Балин правы.
“We must move away from here,”мы должны уйти: «двинуться прочь» отсюда,”
said Dori.сказал Дори.
“I feel as if his eyes were on the back of my head.”я чувствую себя так словно его взгляд у меня на затылке.”
“It’s a cold lonesome place,”место это холодное и пустынное
said Bombur.сказал Бомбур.
“There may be drink,может быть, здесь и есть питье,
but I see no sign of food.но я не вижу что-то признаков пищи.
A dragon would always be hungry in such parts.”дракон всегда будет голодным в таких краях.”
“Come on! Come on!”ну же давайте-ка!”
cried the others.закричали остальные.
“Let us follow Balin’s path!”давайте последуем по тропе Балина!”
Under the rocky wall to the right there was no path,под скалистым склоном с правой стороны никакой тропы не было,
so on they trudged among the stones on the left side of the river,так что они потащились дальше меж камней по левой стороне реки,
and the emptiness and desolation soon sobered even Thorin again.и пустота и запустение вскоре отрезвили даже Торина /опять/
The bridge that Balin had spoken of they found long fallen,мост, о котором говорил Балин они обнаружили давно уже обвалившимся,
and most of its stones were now only boulders in the shallow noisy stream;и большинство из его камней теперь оказались просто валунами /лежащими/ в мелководном шумном потоке;
but they forded the water without much difficulty,но они переправились через реку
and found the ancient steps,и обнаружили древние ступени,
and climbed the high bank.и вскарабкались на высокий берег.
After going a short wayпройдя короткий путь
they struck the old road,они набрели на старую дорогу
and before longи вскоре
came to a deep dell sheltered among the rocks;пришли в глубокую лощину затерянную между скал
there they rested for a whileи там они отдохнули некоторое время
and had such a breakfast as they could,и позавтракали так: «и имели = отведали такой завтрак», как только смогли,
chiefly cram and water.в основном бисквитником и водой
If you want to know what cram is,если вы хотите знать, что такое бисквитник,
I can only say that I don’t know the recipe;то я могу только сказать что рецепта я не знаю;
but it is biscuitish,но он похож на сухое печенье
keeps good indefinitely,не портится: «хранится хорошим» бесконечно
is supposed to be sustaining,предполагается, что он подкрепляет
and is certainly not entertaining,и конечно уж не развлекает
being in fact very uninterestingтак как, на самом деле, является совершенно невкусным: «очень неинтересным»
except as a chewing exercise.за исключением, разве что, /в качестве/ жевательного упражнения
It was made by the Lake-men for long journeys ).он готовился: «был изготовлен» Людьми-с-Озера для долгих путешествий ).
After that they went on again;после этого они снова продолжили /путь/;
and now the road struck westwardsи теперь уже дорога пошла на запад
and left the river,и оставила реку /в стороне/,
and the great shoulder of the south-pointing mountain-spur drew ever nearer.и огромный склон указывающего = тянущегося на юг отрога горы становился: «подтягивался» все ближе.
At length they reached the hill path.наконец они достигли тропинки, ведущей на холм.
It scrambled steeply up,она круто карабкалась вверх,
and they plodded slowly one behind the other,и они медленно и с трудом потащились один за другим,
till at last in the late afternoonпока, наконец, поздно днем
they came to the top of the ridgeони пришли к верху горного кряжа
and saw the wintry sun going downwards to the West.и увидели, как зимнее солнце садится на Западе: «направляется вниз к Западу».
Here they found a flat place without a wall on three sides,здесь они обнаружили плоскую площадку/место с трех сторон склонов не было: «без стены/ограды с трех сторон»,
but backed to the Northно с Севера она ограничивалась
by a rocky faceскалистым склоном
in which there was an opening like a door.в котором было некое отверстие похожее на дверь.
From that door there was a wide view East and South and West.от этой двери открывался хороший обзор местности/вид на Восток, Юг и Запад.
“Here,”здесь,”
said Balin,сказал Балин,
“in the old days we used always to keep watchmen,в былые времена: «в старые дни» у нас всегда были наблюдатели/караульные
and that door behind leads into a rock-hewn chamberи та дверь, позади ведет в высеченную в скале комнатку
that was made here as a guardroom.что была устроена здесь в качестве караульного помещения
There were several places like it round the Mountain.таких мест было несколько: «было несколько мест, подобных этому» вокруг Горы.
But there seemed small need for watching in the days of our prosperity,но, казалось, что было немного надобности в ведении наблюдения в дни нашего процветания,
and the guards were made over comfortable, perhapsи стражники были обустроены здесь с удобством возможно,
— otherwise we might have had longer warnings of the coming of the dragon,что в противном бы случае нас могли бы предупредить пораньше: «мы могли бы иметь более ранние: «длинные» предупреждения» о приближении дракона,
and things might have been different.и все могло бы быть по-другому.
Still,и все же,
here we can now lie hid and sheltered for a while,здесь мы можем спрятаться и укрыться: «оставаться спрятанными и укрытыми» на какое-то время
and can see much without being seen.”и сможем увидеть многое, а нас никто не увидит: «без /того, чтобы/ быть увиденными».”
“Not much use,не особо много пользы,
if we have been seen coming here,”если нас видели идущими сюда,”
said Dori,сказал Дори,
who was always looking up towards the Mountain’s peak,который все время посматривал вверх, на вершину Горы,
as if he expected to see Smaug perched there like a bird on a steeple.словно он ожидал увидеть Смауга усевшегося там словно птица на колокольне.
“We must take our chance of that,”мы должны воспользоваться этим шансом,”
said Thorin.сказал Торин.
“We can go no further to-day.”дальше мы сегодня не сможем пойти.”
“Hear, hear!”правильно, правильно!”
cried Bilbo,закричал Бильбо,
and flung himself on the ground.и бросился на пол.
In the rock-chamberв этой комнатке в скале
there would have been room for a hundred,было бы достаточно места на сто /человек/,
and there was a small chamber further in,и подальше внутри была еще комната поменьше,
more removed from the cold outside.более удаленная от холода снаружи.
It was quite deserted;она была совершенно заброшена
not even wild animals seemed to have used it in all the days of Smaug’s dominion.казалось, что даже дикие животные не пользовались ей за все дни владычества Смауга.
There they laid their burdens;там они сложили свою ношу;
and some threw themselves down at once and slept,и некоторые немедленно бросились на пол и заснули,
but the others sat near the outer doorно остальные /остались/ сидеть рядом с наружной/внешней дверью
and discussed their plans.и обсуждали свои планы.
In all their talk they came perpetually back to one thing:во всех своих разговорах они бесконечно возвращались к одной вещи
where was Smaug?где же был Смауг?
They looked Westони посмотрели на Запад
and there was nothing,и ничего там не увидели: «и там ничего не было»,
and Eastи на Востоке
there was nothing,не было ничего,
and in the South there was no sign of the dragon,и на Юге не было ни одного признака дракона,
but there was a gathering of very many birds.но там были многочисленные стаи птиц
At that they gazed and wondered;на них они /долго/ смотрели и гадали /что это было/;
but they were no nearer understanding it,но они так ни до чего и не додумались: «но они были не ближе к пониманию этого»
when the first cold stars came out.когда взошли: «появились/вышли» первые холодные звезды.