The Hobbit / 13. Not at Home / I would give gold for invigorating drink Beorn
Хоббит, аудиокнига / 13. Не дома / Отдал бы золото за бодрящий напиток Беорна
“I would give a good many of these precious goblets,я бы отдал добрую часть этих драгоценных кубков/бокалов,
though,все же,
for a drink of something cheering out of one Beorn’s wooden bowls!”за глоток чего-нибудь бодрящего из одного из деревянных кубков Беорна!”
“Thorin!”Торин!”
he cried aloud.закричал он громко.
“What next?что дальше?
We are armed,мы вооружены,
but what good has any armour ever been before against Smaug the Dreadful?но какую пользу когда-нибудь приносило любое вооружение раньше, против Смауга Ужасного?
This treasure is not yet won back.это сокровище еще не отвоевано.
We are not looking for gold yet,пока мы ищем не золото,
but for a way of escape;но путь на свободу;
and we have tempted luck too long!”а мы искушаем удачу уже довольно долго!”
“You speak the truth!”вы правы: «вы говорите правду»!”
answered Thorin,ответил Торин,
recovering his wits.приходя в себя: «вновь обретая разум».
“Let us go!давайте пойдем!
I will guide you.я проведу вас.
Not in a thousand years should I forget the ways of this palace.”и за тысячи лет я не забуду дорожки в этом дворце.”
Then he hailed the others,затем он окликнул всех остальных,
and they gathered together,и все они собрались вместе,
and holding their torches above their headsи, держа свои факелы над своими головами
they passed through the gaping doors,они прошли сквозь распахнутые двери,
not without many a backward glance of longing.не без многочисленных взглядов /брошенных/ назад с тоской.
Their glittering mail they had covered again with their old cloaksсвои сверкающие кольчуги они снова покрыли своими старыми плащами
and their bright helms with their tattered hoods,и свои яркие шлемы своими изорванными капюшонами,
and one by one they walked behind Thorin,и один за другим они шли за Торином,
a line of little lights in the darkness that halted often,цепочкой маленьких огоньков в темноте которая часто останавливалась,
listening in fear once more for any rumour of the dragon’s coming.прислушиваясь снова и снова: «еще раз» в страхе к какому-либо шуму/звуку возвращения дракона.
Though all the old adornments were long mouldered or destroyed,хотя все старые украшения /зала/ давно рассыпались в прах или были уничтожены,
and though all was befouled and blasted with the comings and goings of the monster,и хотя все было перепачкано и разрушено от прилетов и улетов чудовища,
Thorin knew every passage and every turn.Торин знал каждый проход и каждый поворот.
They climbed long stairs,они взбирались по длинным лестницам,
and turned and went down wide echoing ways,и поворачивали и шли вниз по широким, гулким дорожкам,
and turned again and climbed yet more stairs,и снова поворачивали и взбирались по следующим: «еще больше» лестницам,
and yet more stairs again.и снова опять: «больше» по лестницам.
These were smooth,они были ровными и гладкими,
cut out of the living rock broad and lain;вырубленными прямо в скале широкие и просторные;
and up, up, the dwarves went,и гномы шли все выше и выше,
and they met no sign of any living thing,и они не встретили ни одного признака какой-либо живности: «живого существа»,
only furtive shadowsтолько крадущиеся тени
that fled from the approach of their torches fluttering in the draughts.которые разлетались при приближении их факелов дрожавших на сквозняках.
The steps were not made,ступеньки не были изготовлены,
all the same,все-таки,
for hobbit-legs,для ног хоббитов,
and Bilbo was just feeling that he could go on no longer,и Бильбо как раз ощущал что он уже не может идти дальше,
when suddenly the roof sprang high and far beyond the reach of their torch-light.когда внезапно свод /крыши/ взметнулся высоко и гораздо выше за пределы света от их факелов.
A white glimmer could be seen coming through some opening far above,мерцающий белый свет мог быть виден спускавшийся сквозь некое отверстие далеко наверху,
and the air smelt sweeter.и воздух стал пахнуть свежее.
Before them light came dimly through great doors,перед ними тусклый свет проходил: «свет проходил тускло» сквозь огромные двери,
that hung twisted on their hinges and half burnt.что висели, вывернутые на своих петлях.
“This is the great chamber of Thror,”это главная приемная зала Трора,”
said Thorin;сказал Торин;
“the hall of feasting and of council.зал, где проходили пиры и совещания.
Not far off now is the Front Gate.”теперь уже не далеко от Главных Ворот.”
They passed through the ruined chamber.они прошли по разрушенной зале.
Tables were rotting there;там гнили столы;
chairs and benches were lying there overturned,валялись перевернутые кресла и лавки,
charred and decaying.обугленные и обветшалые.
Skulls and bones were upon the floorна полу лежали: «были» черепа и кости
among flagons and bowls and broken drinking— horns and dust.между кувшинами и чашами и разбитыми рогами для вина и пылью.
As they came through yet more doors at the further end,когда они прошли сквозь еще больше дверей у дальнего конца залы,
a sound of water fell upon their ears,звук воды донесся до их ушей,
and the grey light grew suddenly more full.и сумрачный свет внезапно стал более ярким.
“There is the birth of the Running River,”здесь берет начало Быстротечная Река,”
said Thorin.сказал Торин.
“From here it hastens to the Gate.отсюда она стремится к Воротам.
Let us follow it!”давайте последуем по ней!”
Out of a dark opening in a wall of rockиз темного отверстия в склоне скалы
there issued a boiling water,извергалась бурлящая вода,
and it flowed swirling in a narrow channel,и текла, кружась в водовороте
carved and made straight and deepвысеченный и сделанный прямым и глубоким
by the cunning of ancient hands.умением древних мастеров.
Beside it ran a stone-paved road,рядом с ним шла выложенная камнем дорога,
wide enough for many men abreast.достаточно широкая, чтобы много человек могли пройти в ряд.
Swiftly along this they ran,они быстро побежали по этой /дороге/,
and round a wide-sweeping turn —и по: «вокруг» широкому плавному повороту —
and behold!и вот!
before themперед ними
stood the broad light of day.стоял /ясный/ день: «широкий свет дня».
In front there rose a tall arch,высокий арочный свод поднимался перед /ними/,
still showing the fragments of old carven work within,на котором все еще были видны фрагменты старой резьбы,
worn and splintered and blackened though it was.хотя она и была истертой, расщепленной/разбитой и почерневшей.
A misty sun sent its pale light between the arms of the Mountain,солнце в дымке посылало свой бледный свет между хребтами Горы,
and beams of goldи золотые лучи: «лучи золота»
fell on the pavement at the threshold.падали на мозаику у порога.
A whirl of bats frightened from slumber by their smoking torches flurried over them;вихрь летучих мышей вспугнутых: «испуганных» ото сна их дымящимися факелами внезапно налетел на них;
as they sprang forward their feet slithered on stones rubbed smooth and slimed by the passing of the dragon.как только они прыгнули вперед их ноги заскользили по камням: «на камнях» вытертым до гладкости и покрытым слизью от проходов: «прохождения» дракона.
Now before themтеперь перед ними
the water fell noisily outwardнаружу с шумом падала вода
and foamed down towards the valley.и, пенясь, устремлялась вниз по направлению к долине.
They flung their pale torches to the ground,они побросали свои бледные = тусклые факелы на землю,
and stood gazing out with dazzled eyes.и стояли, смотря /пристально/ наружу ослепленными глазами.
They were come to the Front Gate,они пришли к Главным Воротам,
and were looking out upon Dale.и смотрели на /город/ Дейл.
“Well!”ну!”
said Bilbo,сказал Бильбо,
“I never expected to be looking out of this door.я никогда не ожидал что я буду смотреть из этой двери.
And I never expected to be so pleased to see the sun again,и я /никогда/ = никак не ожидал что я буду так рад/доволен что увижу: «увидеть» солнце снова,
and to feel the wind on my face.и почувствовать на своем лице ветерок.
But, ow!ну, ух!
this wind is cold!”ветер-то холодный!”
It was.так и было: «он /ветер/ был /холодным/»
A bitter easterly breeze blew with a threat of oncoming winter.резкий восточный ветер дул, предвещая надвигающуюся зиму.
It swirled over and round the arms of the Mountain into the valley,он носился вихрем над и вокруг хребтов Горы в долину
and sighed among the rocks.и вздыхал среди скал
After their long time in the stewing depths of the dragon-haunted caverns,после долгого времени, что они /провели/: «после их долгого времени» в душных глубинах пещер с драконом,
they shivered in the sun.они дрожали на солнце.