E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
14. Огонь и вода
/
Что делал Смауг два дня назад
Ночная
Что делал Смауг два дня назад
What did two days ago Smaug
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
What did two days ago Smaug
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Chapter 14.
Глава 14.
2
Fire and Water
Огонь и вода
3
Now if you wish,
теперь, если вы хотите,
4
like the dwarves,
как и гномы,
5
to hear news of Smaug,
узнать: «услышать» новости о Смауге,
6
you must go back again to the evening when he smashed the door and flew off in rage,
вы снова должны вернуться к тому самому вечеру когда он завалил дверь и улетел в ярости,
7
two days before.
двумя днями раньше.
8
The men of the lake-town Esgaroth were mostly indoors,
люди из города Эсгарота на озере были по большей части в домах
9
for the breeze was from the black East and chill,
так как дул ветер с темного Востока и /распространялся/ холод
10
but a few were walking on the quays, and watching,
но несколько /человек/ прогуливались по набережным и наблюдали,
11
as they were fond of doing,
так как им нравилось это делать
12
the stars shine out from the smooth patches of the lake
за звездами сияющими, /отражаясь/ от ровных и гладких отрезков на озере
13
as they opened in the sky.
как только они появились на небе
14
From their town the Lonely Mountain was mostly screened by the low hills at the far end of the lake,
от их города Одинокая Гора была по большей части закрыта низкими холмами у дальнего края озера,
15
through a gap in which the Running River came down from the North.
через прореху между которыми: «в которых» с Севера текла: «ниспадала» Быстротечная Река.
16
Only its high peak could they see in clear weather,
они могли видеть только ее высокую вершину и то в ясную погоду,
17
and they looked seldom at it,
и они редко смотрели на нее,
18
for it was ominous
так как она была зловещей
19
and dreary
и безотрадной
20
even in the light of morning.
даже при свете утра.
21
Now it was lost and gone,
теперь же она потерялась и исчезла,
22
blotted in the dark.
заслоненная темнотой
23
Suddenly it flickered back to view;
внезапно она вспыхнула и погасла у всех на глазах: «назад в поле зрения»
24
a brief glow touched it and faded.
короткое зарево коснулось ее и исчезло.
25
“Look!”
смотрите!”
26
said one.
сказал один.
27
“The lights again!
снова огни!
28
Last night the watchmen saw them start and fade from midnight until dawn.
прошлой ночью караульные видели, как они возникали и исчезали от полуночи до рассвета.
29
Something is happening up there.”
что-то там вверху происходит.”
30
“Perhaps the King under the Mountain is forging gold,”
возможно, что Король под Горой кует золото,”
31
said another.
сказал другой.
32
“It is long since he went north.
уже много времени прошло, как он ушел на север.
33
It is time the songs began to prove themselves again.”
самое время чтобы песни начали снова сбываться.”
34
“Which king?”
какой король?”
35
said another with a grim voice.
сказал другой зловещим голосом.
36
“As like as not it is the marauding fire of the Dragon,
не исключено: «как вероятно, как и нет» что это хищнический огонь Дракона,
37
the only king under the Mountain we have ever known.”
единственного короля под Горой которого мы когда-либо знали.”
38
“You are always foreboding gloomy things!”
всегда ты предвещаешь мрачные вещи!”
39
said the others.
сказали остальные.
40
“Anything from floods to poisoned fish.
все, начиная от наводнений и заканчивая отравленной рыбой
41
Think of something cheerful!”
думай о чем-нибудь веселом!”
42
Then suddenly a great light appeared in the low place in the hills and the northern end of the lake turned golden.
затем внезапно появился яркий свет в низине: «низком месте» холмов и северный конец озера стал золотистым.
43
“The King beneath the Mountain!”
Король под Горой!”
44
they shouted.
закричали они.
45
“His wealth is like the Sun,
его богатство подобно Солнцу,
46
his silver like a fountain,
его серебро похоже на фонтан,
47
his rivers golden run!
его реки текут золотом!
48
The river is running gold from the Mountain!”
золотая река течет с Горы!”
49
they cried,
закричали они,
50
and everywhere windows were opening and feet were hurrying.
и везде стали открываться: «открывались» окна и /послышался топот/ торопящихся ног: «и ноги торопились».
51
There was once more a tremendous excitement and enthusiasm.
еще раз наступило: «было» жуткое = сильное возбуждение и воодушевление.
52
But the grim-voiced fellow ran hotfoot to the Master.
но парень со зловещим голосом побежал стремглав к Главе Города
53
“The dragon is coming or I am a fool!”
приближается дракон или я дурак!”
54
he cried.
закричал он.
55
“Cut the bridges!
перекройте мосты
56
To arms! To arms!”
к оружию! To arms!”
57
Then warning trumpets were suddenly sounded,
затем внезапно зазвучали сигнальные трубы
58
and echoed along the rocky shores.
и эхо разнеслось по скалистым берегам.
59
The cheering stopped and the joy was turned to dread.
ликование прекратилось и радость превратилась в страх
60
So it was that the dragon did not find them quite unprepared.
вот поэтому вышло что дракон не застал их совершенно неподготовленными
61
Before long,
вскоре,
62
so great was his speed,
так велика была его скорость,
63
they could see him as a spark of fire rushing towards them and growing ever huger and more bright,
они смогли разглядеть его подобного искорке огня несущегося по направлению к ним и становящегося все огромнее и ярче
64
and not the most foolish doubted that the prophecies had gone rather wrong.
и уже и самым неразумным не /пришлось/ сомневаться что пророчества сбылись как-то не так
65
Still they had a little time.
и все же у них еще было немного времени.
66
Every vessel in the town was filled with water,
все сосуды в городе были наполнены водой,
67
every warrior was armed,
каждый воин вооружился: «был вооружен»,
68
every arrow and dart was ready,
и каждая стрела и дротик оказались наготове,
69
and the bridge to the land was thrown down and destroyed,
и мост, что вел к земле был сброшен и разрушен,
70
before the roar of Smaug’s terrible approach grew loud,
до того, как рев ужасного приближения Смауга стал громче,
71
and the lake rippled red as fire beneath the awful beating of his wings.
и озеро подернулось красной рябью словно огонь под ужасными взмахами его крыльев.
72
Amid shrieks and wailing and the shouts of men
среди воплей и причитаний и криков людей
73
he came over them,
он пролетел над ними,
74
swept towards the bridges and was foiled!
устремился /вниз/ к мостам и оказался одурачен!
75
The bridge was gone,
моста не было: «мост исчез»,
76
and his enemies were on an island in deep water —
и его враги были на острове /окруженном/ глубокой водой —
77
too deep and dark and cool for his liking.
слишком глубокой и темной и холодной для него.
78
If he plunged into it,
если бы он погрузился в нее,
79
a vapour and a steam would arise enough to cover all the land with a mist for days;
поднялся бы такой пар и испарения что его было бы достаточно, чтобы покрыть всю землю туманом на несколько дней;
80
but the lake was mightier than he,
но озеро было сильнее его: «чем он»,
81
it would quench him
и оно затушило бы его
82
before he could pass through.
прежде чем он смог бы выйти на берег: «пройти /озеро/ насквозь».
83
Roaring he swept back over the town.
с ревом он взмыл /назад/ над городом.
84
A hail of dark arrows leaped up and snapped and rattled on his scales and jewels,
поток темных стрел резко взлетел вверх и залязгал и забренчал по его чешуе и драгоценным камням,
85
and their shafts fell back kindled by his breath burning and hissing into the lake.
и их древки падали назад зажженные его дыханием горя и шипя, в озеро.
86
No fireworks you ever imagined equalled the sights that night.
никакой фейерверк, который вы когда-либо представляли себе не сравнился бы с тем зрелищем той ночью.
87
At the twanging of the bows and the shrilling of the trumpets
от /звука/ выпускаемых стрел из луков
88
the dragon’s wrath blazed to its height,
ярость дракона закипела до высшей точки,
89
till he was blind and mad with it.
пока он совершенно не ослеп и не обезумел от нее.
90
No one had dared to give battle to him for many an age;
никто не осмеливался дать ему бой уже многие годы;
91
nor would they have dared now,
и в этот раз они тоже бы не осмелились,
92
if it had not been for the grim-voiced man
если бы не тот самый человек со зловещим голосом
93
Bard was his name,
его имя было Бард,
94
who ran to and fro cheering on the archers
и он бегал туда и сюда воодушевляя лучников
95
and urging the Master to order them to fight to the last arrow.
и побуждая Главу Города что бы тот приказал им сражаться до последней стрелы.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше