The Hobbit / 12. Inside Information / Again Bilbo rescues the Dwarves
Хоббит, аудиокнига / 12. Секретные сведения / Снова Бильбо спасает гномов
There they would have all been killed,все бы они были убиты там же,
if it had not been for Bilbo once again.если бы снова не Бильбо.
“Quick!скорее!
Quick!”скорее!”
he gasped.выдавил он с трудом.
“The door!дверь!
The tunnel!туннель!
It’s no good here.”здесь не безопасно: «ничего хорошего здесь».”
Roused by these wordsподнявшиеся при этих словах: «этими словами»
they were just about to creep inside the tunnelони уже собрались прокрасться/поползти в туннель
when Bifur gave a cry:когда закричал Бифур:
“My cousins!мои двоюродные братья!
Bombur and Bofur —Бомбур и Бофур —
we have forgotten them,мы забыли о них,
they are down in the valley!”они там, внизу, в долине!”
“They will be slain,их убьют: «они будут убиты»,
and all our ponies too,и всех пони к тому же,
and all our stores lost,”и все наши припасы /будут/ потеряны,”
moaned the others.простонали остальные.
“We can do nothing.”и мы ничего не можем поделать.”
“Nonsense!”чепуха!”
said Thorin,сказал Торин,
recovering his dignity.который вновь обрел: «обретая вновь» свою величественность.
“We cannot leave them.мы не можем их бросить.
Get inside Mr. Baggins and Balin, and you two Fili and Kili —отправляйтесь внутрь, мистер Бэггинс и Балин и вы двое, Фили и Кили —
the dragon shan’t have all of us.все мы дракону не достанемся: «дракон не будет иметь всех из нас».
Now you others,ну-ка, все остальные,
where are the ropes?где веревки?
Be quick!”поторопитесь: «будьте быстрыми»!”
Those were perhaps the worst moments they had been through yet.те были, возможно, самые плохие/скверные моменты которые им пришлось к тому времени пережить.
The horrible sounds of Smaug’s angerужасные звуки гнева Смауга
were echoing in the stony hollows far above;раздавались отзвуками в каменных пещерах далеко наверху;
at any moment he might come blazing down or fly whirling round and find them there,в любой момент он мог спуститься вниз, сверкая/полыхая огнем или облететь вихрем /Гору/: «или летать, кружась, вокруг» и обнаружить их, /
near the perilous cliff’s edgeрядом с опасным краем отвесной скалы
hauling madly on the ropes.тянущих веревки, как сумасшедшие.
Up came Bofur,/наверх/ поднялся Бофур,
and still all was safe.и все еще было безопасно.
Up came Bombur,/наверх/ поднялся Бомбур,
puffing and blowing while the ropes creaked,пыхтя и отдуваясь пока веревки скрипели,
and still all was safe.и все еще было безопасно.
Up came some tools and bundles of stores,/наверх/ подняли некоторые инструменты и тюки с запасами,
and thenи тогда-то
danger was upon them.и опасность настигла их.
A whirring noise was heard.послышался рычащий шум.
A red light touched the points of standing rocks.красный свет коснулся вершин неподвижных: «стоящих» скал.
The dragon came.появился дракон.
They had barely time to fly back to the tunnel,у них едва хватило времени: «они едва имели время» чтобы понестись назад, в туннель,
pulling and dragging in their bundles,таща и волоча /внутрь/ свои тюки,
when Smaug came hurtling from the North,когда стремительно появился Смауг, с Севера,
licking the mountain-sides with flame,касаясь пламенем склонов Горы,
beating his great wings with a noise like a roaring wind.хлопая своим огромным крыльями с шумом, подобным реву ветра.
His hot breath shrivelled the grass before the door,его горячее дыхание обожгло траву перед дверью,
and drove in through the crack they had left and scorched them as they lay hid.и проникло /внутрь/ сквозь трещину, что они оставили и подпалило их пока они лежали там, спрятанные.
Flickering fires leaped upмерцающие /языки/ огня взметнулись вверх
and black rock-shadows danced.и черные тени скал затанцевали.
Then darkness fell as he passed again.затем настала темнота когда он снова пролетел мимо.
The ponies screamed with terror,пони заржали: «закричали» от ужаса,
burst their ropes and galloped wildly off.разорвали /свои/ веревки и дико ускакали /галопом/ прочь.
The dragon swooped and turned to pursue them,дракон устремился вниз и стал преследовать их,
and was gone.и улетел/исчез.
“That’ll be the end of our poor beasts!”это /будет/ конец наших бедных скотинок!”
said Thorin.сказал Торин.
“Nothing can escape Smaug once he sees it.ничто не может ускользнуть от Смауга раз уж он видит это.
Here we areи вот мы здесь
and here we shall have to stay,и здесь нам и придется остаться,
unless any one fancies tramping the long open miles back to the river with Smaug on the watch!”если только никто не представляет себе того чтобы протопать много миль по незащищенной /дороге/: «длинные открытые мили» назад, к реке и Смауг будет подкарауливать /нас/: «со Смаугом в ожидании»!”
It was not a pleasant thought!мысль была неприятная: «это не была приятная мысль»!
They crept further down the tunnel,они поползли дальше вниз по туннелю,
and there they lay and shiveredи там они легли и дрожали
though it was warm and stuffy,хотя и было тепло и душно,
until dawn came pale through the crack of the door.пока не наступил бледный рассвет сквозь трещину в двери.
Every now and againвремя от времени
through the nightв ночи
they could hear the roar of the flying dragon grow and then pass and fade,они могли слышать рев летящего дракона /он/ то нарастал, затем проходил и исчезал,
as he hunted round and round the mountain-sides.пока тот все рыскал вокруг и вокруг склонов горы.
He guessed from the ponies,по пони он догадался,
and from the traces of the camps he had discovered,и по следам лагерей он обнаружил,
that men had come up from the river and the lakeчто люди пришли от реки и озера
and had scaled the mountain-side from the valley where the ponies had been standing;и взобрались по склону горы из долины где стояли пони;
but the door withstood his searching eye,но дверь выстояла под его изучающим взглядом,
and the little high-walled bayи маленький изгиб горы с высокими стенами
had kept out his fiercest flames.сдержал его самые свирепые /языки/ пламени.
Long he had hunted in vainдолго он еще рыскал, все тщетно
till the dawn chilled his wrathпока рассвет не охладил его ярости
and he went back to his golden couch to sleepи он не вернулся назад на свое золотистое ложе спать
— and to gather new strength.и набраться новых сил.
He would not forget or forgive the theft,но он не забыл бы и не простил бы воровства,
not if a thousand years turned him to smouldering stone,/не забыл бы/, даже если бы тысяча лет /ожидания/ превратила бы его самого в тлеющий камень,
but he could afford to wait.но он мог позволить себе подождать.
Slow and silent he crept back to his lairмедленно и бесшумно он прокрался назад в свое логово
and half closed his eyes.и полуприкрыл глаза.
When morning came the terror of the dwarves grew less.когда настало утро ужас гномов уменьшился: «стал меньше».
They realized that dangers of this kind were inevitable in dealing with such a guardian,они осознали что опасности такого рода были неизбежными когда имеешь дело с таким стражником,
and that it was no good giving up their quest yet.и нельзя: «и это было ничего хорошего = никуда не годится» оставлять уже свои поиски.
Nor could they get away just now,да они и не могли уйти прямо сейчас,
as Thorin had pointed out.как и указал особо Торин.
Their ponies were lost or killed,их пони потерялись: «были потеряны» или были убиты,
and they would have to wait some time before Smaug relaxed his watch sufficientlyи им придется подождать какое-то время пока Смауг не ослабит свое наблюдение достаточно для того,
for them to dare the long way on foot.чтобы они осмелились на долгий путь пешком: «на ноге». /
Luckily they had saved enough of their storesк счастью, они спасли достаточно из своих запасов
to last them still for some time.чтобы хватило для них все еще некоторое время.
They debated long on what was to be done,они долго обсуждали о том, что же должно /было/ быть сделано,
but they could think of no way of getting rid of Smaugно они не могли подумать ни об одном способе, как избавиться от Смауга
— which had always been a weak point in their plans,что всегда было слабым местом в их планах,
as Bilbo felt inclined to point out.и Бильбо очень хотелось: «как Бильбо чувствовал склонным» указать на это.
Then as is the nature of folkзатем, что совершенно свойственно людям: «какова природа людей»
that are thoroughly perplexed,которые совершенно сбиты с толку,
they began to grumble at the hobbit,они начали ворчать на хоббита,
blaming him for what had at first so pleased them:виня его за то, что поначалу им так понравилось:
for bringing away a cupза то, что он унес чашу
and stirring up Smaug’s wrath so soon.и разбудил гнев Смауга так скоро.