The Hobbit / 6. Out of the Frying-Pan into the Fire / As Gandalf tracked goblins
Хоббит, аудиокнига / 6. Из огня да в полымя / Как Гендальф выследил гоблинов
In the flash which killed the goblins that were grabbing himвспышкой убив гоблинов, которые вцепились в него
he had nipped inside the crack,он протиснулся в расщелину,
just as it snapped to.как раз тогда, когда она захлопывалась.
He followed after the drivers and prisoners right to the edge of the great hall,он следовал за надсмотрщиками и пленниками прямо до начала: «края» огромного зала,
and there he sat down and worked up the best magic he could in the shadows.и там он присел и сотворил самое лучшее волшебство которое смог во тьме.
“A very ticklish business, it was,” he said.это было очень рискованное дело,” сказал он.
“Touch and go!”все висело на волоске!”
But, of course,но, конечно же,
Gandalf had made a special study of bewitchments with fire and lightsГэндальф специально изучал колдовство с огнем и светом
even the hobbit had never forgotten the magic fireworks at Old Took’s midsummer-eve parties, as you remember.даже хоббит никогда не смог забыть те волшебные фейерверки на праздниках у Старого Тука, в канун летнего солнцестояния как вы помните.
The rest we all know —оставшееся мы все знаем —
except that Gandalf knew all about the back-door,за исключением того, что Гэндальф знал все о задней двери,
as the goblins called the lower gate,как гоблины называли нижние ворота,
where Bilbo lost his buttons.где Бильбо потерял свои пуговицы.
As a matter of fact it was well known to anybody who was acquainted with this part of the mountains;на самом-то деле о ней было хорошо известно любому кто был знаком с этим районом гор;
but it took a wizard to keep his head in the tunnelsно нужен был волшебник чтобы сохранить голову = не потерять голову в /этих/ туннелях
and guide them in the right direction.и направлять их по правильному пути: «направлению».
“They made that gate ages ago,” he said,они сделали эти ворота много веков назад,” сказал он,
“partly for a way of escape,частично как путь к отступлению: «побегу»,
if they needed one;если им таковой понадобился бы;
partly as a way out into the lands beyond,и частично как путь, ведущий наружу, к землям, лежащим за /горами/,
where they still come in the dark and do great damage.куда они все еще являлись в темноте и наносили громадный ущерб.
They guard it always and no one has ever managed to block it up.они всегда охраняли его и никому так никогда и не удалось заблокировать его.
They will guard it doubly after this,”они удвоят охрану: «они будут охранять его вдвойне» после этого,”
he laughed.засмеялся он.
All the others laughed too.все остальные тоже засмеялись.
After all they had lost a good deal,в конце концов, они потеряли многое,
but they had killed the Great Goblin and a great many others besides,но они убили Великого Гоблина и очень много других, кроме того,
and they had all escaped,и всем им удалось сбежать,
so they might be said to have had the best of it so far.так что они, можно было сказать взяли верх пока.
But the wizard called them to their senses.но волшебник привел: «призвал» их в чувства.
“We must be getting on at once,мы должны продолжать путь немедленно,
now we are a little rested,”теперь, когда мы уже слегка отдохнули,”
he said.сказал он.
“They will be out after us in hundreds when night comes on;они бросятся за нами сотнями когда наступит ночь;
and already shadows are lengthening.а тени уже удлиняются.
They can smell our footsteps for hours and hours after we have passed.они смогут разнюхать наши шаги еще долгие и долгие часы после того, как мы пройдем.
We must be miles on before dusk.мы должны уйти на /многие/ мили вперед до сумерек.
There will be a bit of moon,кусочек луны будет /виден/,
if it keeps fine,если погода останется такой же хорошей,
and that is lucky.и это везенье: «удачно».
Not that they mind the moon much,не то что бы они /гоблины/ уж очень боятся луны: «гоблины, правда, не очень-то боятся луны»,
but it will give us a little light to steer by.”но она даст нам немного света, чтобы не сбиться с пути.”
“O yes!”о, да!”
he said in answer to more questions from the hobbit.сказал он в ответ на дальнейшие вопросы хоббита.
“You lose track of time inside goblin— tunnels.вы потеряли счет времени в гоблиновских туннелях.
Today’s Thursday,сегодня четверг,
and it was Monday night or Tuesday morning that we were captured.а тогда была ночь понедельника или утро вторника когда нас схватили: «мы были схвачены».
We have gone miles and miles,мы прошли много и много миль: «мили и мили»,
and come right down through the heart of the mountains,и прошли как раз сквозь самую сердцевину гор,
and we are now on the other side —и теперь мы находимся на другой стороне —
quite a short cut.считай кратчайший путь.
But we are not at the point to which our pass would have brought us;но мы сейчас не в том месте к которому наш /первоначальный/ путь вывел бы нас;
we are too far to the North,мы слишком далеко к Северу,
and have some awkward country ahead.и перед нами впереди некая опасная страна.
And we are still pretty high up.и мы все еще достаточно высоко.
Let’s get on!”давайте двинемся в путь!”
“I am so dreadfully hungry,”я так ужасно голоден,”
groaned Bilbo,простонал Бильбо,
who was suddenly aware that he had not had a meal since the night before the night before last.который внезапно осознал что он ничего не ел с позапозапрошлого вечера: «с ночи, накануне ночи, накануне последней ночи».
Just think of that for a hobbit!только подумать об этом для хоббита!
His stomach felt all empty and loose and his legs all wobbly,его желудок был: «чувствовал» совершенно пустой и обвисший и его ножки дрожали: «совершенно шатающиеся, неустойчивые»,
now that the excitement was over.теперь, когда возбуждение закончилось.
“Can’t help it,”ничем не могу помочь,”
said Gandalf,сказал Гэндальф,
“unless you like to go back and ask the goblins nicely to let you have your pony back and your luggage.”если только вы не хотите вернуться /назад/ и мило попросить гоблинов позволить вам забрать своего пони и свой багаж.”
“No thank you!”нет уж, спасибо!”
said Bilbo.сказал Бильбо.
“Very well then,тогда очень хорошо,
we must just tighten our belts and trudge on —мы должны просто затянуть свои пояса и идти вперед —
or we shall be made into supper,или из нас сделают ужин,
and that will be much worse than having none ourselves.”и это будет гораздо хуже чем самим не поужинать: «не иметь ужина самим».”
As they went on Bilbo looked from side to side for something to eat;пока они продолжали идти Бильбо поглядывал из стороны в сторону в поисках чего-либо съедобного;
but the blackberries were still only in flower,но ежевика была все еще в цвету,
and of course there were no nuts,и конечно, не было ни орехов,
nor even hawthorn-berries.ни даже ягод боярышника.
He nibbled a bit of sorrel,он обгрыз щепотку щавеля,
and he drank from a small mountain— stream that crossed the path,и выпил из маленького горного ручейка что пересекал их путь,
and he ate three wild strawberries that he found on its bank,и он съел три лесные земляники которые он обнаружил на его берегу,
but it was not much good.но это было все бесполезно.
They still went on and on.они все продолжали идти и идти.
The rough path disappeared.неровная тропинка пропала.
The bushes,кусты,
and the long grasses, between the boulders,и высокие травы между валунов,
the patches of rabbit-cropped turf,участки дерна, обглоданные зайцами,
the thyme and the sage and the marjoram,тимьян и шалфей и душица,
and the yellow rockroses all vanished,и желтые скалистые розочки все исчезли,
and they found themselves at the top of a wide steep slope of fallen stones,и они неожиданно для себя оказались на вершине широкого крутого склона из упавших камней,
the remains of a landslide.остатка от оползня.
When they began to go down this,когда они начали спускаться по ним,
rubbish and small pebbles rolled away from their feet;мусор и маленькие камешки покатились из-под их ног;
soon larger bits of split stone went clattering down and started other pieces below them slithering and rolling;вскоре куски побольше из отколовшихся камней загромыхали вниз и заставили другие камни под собой: «под ними» скользить и перекатываться;
then lumps of rocks were disturbed and bounded off,затем глыбы скал оказались потревоженными и начали отскакивать,
crashing down with a dust and a noise.и рушиться в пыли и грохоте.
Before long the whole slope above them and below them seemed on the move,вскоре весь склон над ними и под ними казалось, был приведен в движение,
and they were sliding away,и они скользили /на нем/,
huddled all together,сгрудившись все вместе,
in a fearful confusion of slipping,в ужасной неразберихе из-за скользящих,
rattling,гремящих,
cracking slabs and stones.и трескающихся кусков и камней.
It was the trees at the bottom that saved them.именно деревья внизу спасли их.
They slid into the edge of a climbing wood of pines that here stood right up the mountain slope from the deeper darker forests of the valleys below.они проскользили до самого края растущего вверх соснового леса который рос: «стоял» там как раз вверх по склону горы из более густых и темных лесов из долины внизу.