The Hobbit / 6. Out of the Frying-Pan into the Fire / Landslide
Хоббит, аудиокнига / 6. Из огня да в полымя / Оползень
Some caught hold of the trunks and swung themselves into lower branches,некоторые из них ухватились за стволы /деревьев/ и залезли на нижние ветви,
someнекоторые
like the little hobbitкак наш маленький хоббит
got behind a tree to shelter from the onslaught of the rocks.спрятались за деревья чтобы укрыться от стремительного натиска скал.
Soon the danger was over,вскоре опасность миновала,
the slide had stopped,оползень: «скольжение» прекратился,
and the last faint crashes could be heardи последний слабый грохот: «трески» можно было расслышать
as the largest of the disturbed stones went bounding and spinning among the bracken and the pine-roots far below.пока самые большие из потревоженных камней пронеслись, отскакивая и вращаясь среди папоротника и корней деревьев далеко внизу.
“Well!итак!
that has got us on a bit,”это нас немного продвинуло вперед,”
said Gandalf;сказал Гэндальф;
“and even goblins tracking us will have a job to come down here quietly.”и даже гоблинам, выслеживающим нас придется потрудится: «найдется работа» чтобы спуститься сюда тихо.”
“I daresay,”да уж: «я полагаю»,”
grumbled Bombur;проворчал Бомбур;
“but they won’t find it difficult to send stones bouncing down on our heads.”но для них окажется очень просто: «но они не сочтут это сложным» послать камни скатиться прямо нам на головы.”
The dwarves and Bilboгномы и Бильбо
were feeling far from happy,чувствовали себя далеко не довольными,
and were rubbing their bruised and damaged legs and feet.и растирали свои синяки и поврежденные ноги и ступни.
“Nonsense!чепуха!
We are going to turn aside here out of the path of the slide.мы свернем здесь с пути движения оползня.
We must be quick!мы должны торопиться: «быть быстрыми»!
Look at the light!”посмотрите на свет!”
The sun had long gone behind the mountains.солнце уже давно ушло за горы.
Already the shadows were deepening about them,уже тени сгущались вокруг них,
though far away through the trees and over the black tops of those growing lower downхотя, вдалеке сквозь деревья и над темными верхушками тех /деревьев/, что росли ниже
they could still see the evening lights on the plains beyond.они все еще могли видеть вечерний свет вдали, на равнинах.
They limped along now as fast as they were ableони плелись теперь так скоро, как только они могли
down the gentle slopes of a pine forest in a slanting path leading steadily southwards.вниз по пологим склонам соснового леса по наклонной тропе, ведущей неизменно на юг.
At times they were pushing through a sea of bracken with tall fronds rising right above the hobbit’s head;временами они проталкивались сквозь море папоротников с высокими листами папоротника, поднимающимися прямо над головой хоббита;
at times they were marching along quiet as quiet over a floor of pine-needles;временами они передвигались тихо, как только могли тихо по поверхности из сосновых иголок;
and all the while the forest-gloom got heavierи все это время мрак леса становился все плотнее
and the forest-silence deeper.и тишина леса /становилась/ все беззвучнее: «глубже».
There was no wind that evening to bring even a sea-sighingтем вечером не было ветра чтобы принести даже дуновение моря
into the branches of the trees.в ветки деревьев.
“Must we go any further?”а надо ли нам идти дальше?”
asked Bilbo, when it was so dark that he could only just see Thorin’s beard wagging beside him,спросил Бильбо когда было уже так темно что он мог видеть только бороду Торина, что колыхалась рядом с ним,
and so quiet that he could hear the dwarves’ breathing like a loud noise.и было так тихо что он мог слышать дыхание гномов как громкий шум.
“My toes are all bruised and bent,мои ступни все в синяках и подгибаются: «согнуты»,
and my legs ache, and my stomach is wagging like an empty sack.”и ноги болят и мой живот болтается, как пустой мешок.”
“A bit further,”еще чуть-чуть дальше,”
said Gandalf.сказал Гэндальф.
After what seemed ages further they came suddenly to an opening where no trees grew.после этого ‘дальше’, которое, казалось, длилось вечность: «после того, что казалось вечностью, дальше» они внезапно вышли на опушку где не росли деревья.
The moon was up and was shining into the clearing.луна была высоко и светила на прогалину.
Somehow it struck all of them as not at all a nice place,каким-то образом, им всем показалось, что место это совсем не приятное,
although there was nothing wrong to see.хотя, в нем ничего плохого не было видно.
All of a sudden they heard a howl away down hill,совсем внезапно они услышали вой, далеко внизу холма,
a long shuddering howl.долгий, вызывающий дрожь вой.
It was answered by another away to the right and a good deal nearer to them,в ответ на него раздался другой в стороне, справа и гораздо ближе к ним,
then by another not far away to the left.затем другим не очень далеко, слева.
It was wolves howling at the moon,это были волки, воющие на луну,
wolves gathering together!волки, собиравшиеся вместе!
There were no wolves living near Mr. Baggins’ hole at home,дома, рядом с норкой мистера Бэггинса, волки не жили,
but he knew that noise.но он знал этот шум.
He had had it described to him often enough in tales.ему его довольно часто описывали в сказках.
One of his elder cousins on the Took side,один из его старших кузенов со стороны Туков,
who had been a great traveler,который был великим путешественником,
used to imitate it to frighten him.бывало имитировал его, что бы испугать его /Бильбо/.
To hear it out in the forest under the moon was too much for Bilbo.услышать его в лесу, под луной это было уж слишком для Бильбо.
Even magic rings are not much use against wolves —даже волшебные кольца не очень уж полезны против волков —
especially against the evil packs that lived under the shadow of the goblin-infested mountains,особенно против злобных стай которые жили по тенью гор, населенных гоблинам,
over the Edge of the Wild on the borders of the unknown.за Гранью Дикого Края на границах с неведомым.
Wolves of that sort smell keener than goblins,волки этого типа обладают более тонким нюхом, чем гоблины,
and do not need to see you to catch you!и им не надо видеть тебя, чтобы сцапать!
“What shall we do,что же нам делать,
what shall we do!”что же нам делать!”
he cried.заплакал он.
“Escaping goblins to be caught by wolves!” he said,убежать от гоблинов, чтобы быть схваченными волками - сказал он
and it became a proverb,и это стало пословицей,
though we now sayхотя сейчас мы говорим:
‘out of the frying-pan into the fire’из огня да в полымя: «из сковороды в огонь»
in the same sort of uncomfortable situations.в подобных же неуютных ситуациях.
“Up the trees quick!”на деревья, живо!”
cried Gandalf;закричал Гэндальф;
and they ran to the trees at the edge of the glade,и они побежали к деревьям, /стоящим/ на краю прогалины,
hunting for those that had branches fairly low,направляясь к тем /деревьям/, у которых ветви были достаточно низко,
or were slender enough to swarm up.или были достаточно гибкими, чтобы по ним можно было вскарабкаться.
They found them as quick as ever they could, you can guess;они обнаружили их так быстро, как только могли можете себе представить;
and up they went as high as ever they could trust the branches.и взобрались так высоко как только ветви могли их выдержать: «как только они могли доверять ветвям».
You would have laughedвы бы обхохотались
from a safe distance,с безопасного расстояния,
if you had seen the dwarves sitting up in the trees with their beards dangling down,если бы вы увидели гномов сидящих высоко на деревьях со своими бородами, свободно свисающими вниз,
like old gentlemen gone cracked and playing at being boys.будто старые джентльмены, которые чокнулись и играли в мальчишек.
Fili and Kili were at the top of a tall larch like an enormous Christmas tree.Фили и Кили сидели на верхушке высоченной лиственницы как на огромнейшей Рождественской елке.
Dori, Nori, Ori, Oin, and GloinДори, Нори, Ори, Ойн и Глойн
were more comfortable in a huge pine with regular branches sticking out at intervalsустроились более комфортно на огромной сосне с правильными ветвями, выступающими на равных промежутках
like the spokes of a wheel.как спицы в колесе.
Bifur,Бифур,
Bofur,Бофур,
Bombur,Бомбур
and Thorin were in another.Торин были на другом /дереве/.
Dwalin and Balin had swarmed up a tall slender fir with few branchesДвалин и Балин взобрались на высокую стройную ель с небольшим количеством ветвей
and were trying to find a place to sit in the greenery of the topmost boughs.и пытались найти местечко, где присесть в зелени самых верхних ветвей.