E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
6. Из огня да в полымя
/
Варги охраняют деревья
Ночная
Варги охраняют деревья
Varga protect trees
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
Varga protect trees
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Gandalf,
Гэндальф,
2
who was a good deal taller than the others,
который был значительно выше, чем другие,
3
had found a tree into which they could not climb,
нашел дерево, на которое они не смогли бы взобраться,
4
a large pine standing at the very edge of the glade.
высокую сосну, стоящую на самом краю прогалины.
5
He was quite hidden in its boughs,
он был вполне спрятан за ее ветвями,
6
but you could see his eyes gleaming in the moon as he peeped out.
но можно было увидеть его глаза, блестящие в лунном /свете/ когда он выглядывал.
7
And Bilbo?
а Бильбо?
8
He could not get into any tree,
он не мог забраться ни на одно дерево,
9
and was scuttling about from trunk to trunk,
и поспешно перебегал от ствола к стволу,
10
like a rabbit that has lost its hole and has a dog after it.
словно заяц, который потерял свою нору и за которым гонится собака: «имеет собаку за собой».
11
“You’ve left the burglar behind again!”
вы снова позабыли про взломщика!”
12
said Nori to Dori looking down.
сказал Нори Дори, смотря вниз.
13
“I can’t be always carrying burglars on my back,”
я не могу всегда носить взломщиков на своей спине,”
14
said Dori,
сказал Дори,
15
“down tunnels and up trees!
вниз по туннелям и вверх по деревьям!
16
What do you think I am? A porter?”
кто, вы думаете, я такой носильщик?”
17
“He’ll be eaten if we don’t do something,”
его съедят: «будет съеден» если мы чего-нибудь не сделаем,”
18
said Thorin,
сказал Торин,
19
for there were howls all around them now,
так как вой раздавался теперь всюду вокруг их,
20
getting nearer and nearer.
приближаясь все ближе и ближе.
21
“Dori!”
“Дори!”
22
he called,
позвал он,
23
for Dori was lowest down in the easiest tree,
так как Дори сидел на самом нижнем /суку/, на самом удобном дереве,
24
“be quick,
быстрее,
25
and give Mr. Baggins a hand up!”
и поднимите мистера Бэггинса наверх: «подайте мистеру Бэггинсу руку вверх»!”
26
Dori was really a decent fellow in spite of his grumbling.
Дори был, на самом деле, приличным парнем несмотря на его ворчание.
27
Poor Bilbo could not reach his hand even when he climbed down to the bottom branch and hung his arm down as far as ever he could.
бедный Бильбо не мог дотянуться до его руки даже когда тот опустился до нижней ветки и свесил свою руку вниз настолько, сколько он только смог.
28
So Dori actually climbed out of the tree
тогда Дори на самом деле слез с дерева
29
and let Bilbo scramble up and stand on his back.
и позволил Бильбо вскарабкаться и встать на его спину.
30
Just at that moment the wolves trotted howling into the clearing.
как раз в этот момент волки вбежали рысцой, завывая, на прогалину.
31
All of a sudden
совсем внезапно
32
there were hundreds of eyes looking at them.
сотни глаз уставились на них.
33
Still Dori did not let Bilbo down.
и все же Дори не бросил Бильбо в беде.
34
He waited till he had clambered off his shoulders into the branches,
он подождал, до того, как тот вскарабкался цепляясь с его плеч на ветви,
35
and then he jumped for the branches himself.
и тогда прыгнул на ветки сам.
36
Only just in time!
и как раз вовремя!
37
A wolf snapped at his cloak as he swung up,
волк схватил его за плащ когда тот прыгнул,
38
and nearly got him.
и чуть не схватил его.
39
In a minute there was a whole pack of them
через мгновение там уже была целая стая
40
yelping all round the tree and leaping up at the trunk,
потявкивая вокруг дерева и запрыгивали на ствол /дерева/,
41
with eyes blazing and tongues hanging out.
их глаза пылали и языки свешивались /из пастей/.
42
But even the wild Wargs
но даже дикие Варги
43
for so the evil wolves over the Edge of the Wild were named
так как так злые волки за Гранью Дикого Края назывались
44
cannot climb trees.
не могут взбираться по деревьям.
45
For a time they were safe.
на какое-то время они были в безопасности.
46
Luckily it was warm and not windy.
к счастью, погода была теплая и безветреная.
47
Trees are not very comfortable to sit in for long at any time;
деревья не очень-то удобны для сидения на них в любое время;
48
but in the cold and the wind,
но в холода и при ветре,
49
with wolves all round below waiting for you,
когда волки вокруг внизу ожидают тебя,
50
they can be perfectly miserable places.
они могут быть действительно отвратительными местами.
51
This glade in the ring of trees
эта прогалина в окружении деревьев
52
was evidently a meeting-place of the wolves.
была, очевидно, местом встреч для волков.
53
More and more kept coming in.
все больше и больше /волков/ продолжало приходить.
54
They left guards at the foot of the tree in which Dori and Bilbo were,
они оставили стражей у основания дерева на котором были Дори и Бильбо,
55
and then went sniffling about till they had smelt out every tree that had anyone in it.
и затем отправились, водя носами пока они не обнаружили по запаху каждое дерево на котором было по /гному/.
56
These they guarded too,
у этих /деревьев/ они также выставили охрану,
57
while all the rest
пока все остальные
58
hundreds and hundreds it seemed
сотни и сотни, как казалось
59
went and sat in a great circle in the glade;
пошли и уселись в огромный круг на прогалине;
60
and in the middle of the circle was a great grey wolf.
и в середине этого круга находился огромный серый волк.
61
He spoke to them in the dreadful language of the Wargs.
он разговаривал с ними на ужасном языке Варгов.
62
Gandalf understood it.
Гэндальф понимал его.
63
Bilbo did not,
Бильбо не понимал,
64
but it sounded terrible to him,
но он звучал для него ужасно,
65
and as if all their talk was about cruel and wicked things,
и /ему казалось/, словно весь их разговор был о жестоких и злобных вещах,
66
as it was.
каким он и был.
67
Every now and then all the Wargs in the circle
время от времени все Варги, сидевшие в кругу
68
would answer their grey chief all together,
отвечали своему серому вождю все вместе,
69
and their dreadful clamour almost made the hobbit fall out of his pine-tree.
и их ужасные крики почти что свалили хоббита с сосны.
70
I will tell you what Gandalf heard,
я расскажу вам, что услышал Гэндальф,
71
though Bilbo did not understand it.
хотя Бильбо и не понял этого.
72
The Wargs and the goblins often helped one another in wicked deeds.
Варги и гоблины часто помогали друг другу в злобных проделках.
73
Goblins do not usually venture very far from their mountains,
гоблины обычно не отваживаются отправляться очень далеко от своих гор,
74
unless they are driven out
если только их не изгоняют
75
and are looking for new homes,
и они не вынуждены искать новые жилища,
76
or are marching to war
или не маршируют на войну
77
which I am glad to say has not happened for a long while.
которой, как я рад сообщить, не случалось уже долгое время.
78
But in those days they sometimes used to go on raids,
но в те дни они иногда, бывало, совершали набеги,
79
especially to get food or slaves to work for them.
особенно, чтобы добыть пищи или рабов, чтобы те работали на них.
80
Then they often got the Wargs to help
тогда они часто призывали Варгов на помощь
81
and shared the plunder with them.
и делили добычу с ними.
82
Sometimes they rode on wolves like men do on horses.
иногда они передвигались верхом на волках как люди на лошадях.
83
Now it seemed that a great goblin-raid had been planned for that very night.
теперь, как оказалось что грандиозный гоблиновский налет был запланирован на эту самую ночь.
84
The Wargs had come to meet the goblins
Варги пришли, чтобы встретить гоблинов
85
and the goblins were late.
а гоблины опоздали.
86
The reason, no doubt,
причиной, без сомнения,
87
was the death of the Great Goblin,
была смерть Великого Гоблина,
88
and all the excitement caused by the dwarves and Bilbo and the wizard,
и все те волнения, вызванные гномами и Бильбо, и волшебником,
89
for whom they were probably still hunting.
которых они, возможно, все еще разыскивали.
90
In spite of the dangers of this far land
несмотря на опасности этой далекой земли
91
bold men had of late
храбрые люди, в последнее время,
92
been making their way back into it from the South,
начинали возвращаться на нее с Юга,
93
cutting down trees,
вырубая леса,
94
and building themselves places to live in
и строя себе дома для жилья
95
among the more pleasant woods in the valleys
среди более приятных лесов в долинах
96
and along the river-shores.
и вдоль берегов рек.
97
There were many of them,
их было много,
98
and they were brave and well-armed,
и они были смелыми и хорошо вооруженными,
99
and even the Wargs dared not attack them
и даже Варги не осмеливались нападать на них
100
if there were many together,
если их было много /вместе/,
101
or in the bright day.
или среди бела дня: «или в яркий день».
102
But now they had planned with the goblins’ help
но теперь они запланировали с помощью гоблинов
103
to come by night upon some of the villages nearest the mountains.
напасть под покровом ночи на несколько деревень которые располагались ближе всего к горам.
104
If their plan had been carried out,
если бы их план удался,
105
there would have been none left there next day;
то ни одной бы не осталось к следующему дню;
106
all would have been killed except the few the goblins kept from the wolves
все были бы убиты за исключением нескольких /человек/ которых гоблины бы спрятали от волков
107
and carried back as prisoners to their caves.
и увели назад, в качестве пленников в свои пещеры.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше