Сейчас не время для сердитых слов | 14. Огонь и вода | Хоббит, аудиокнига | Аудиокниги

At length he spoke again:наконец он снова заговорил:

“This is no time for angry words, Master,сейчас не время для сердитых слов, Глава Города,

or for considering weighty plans of change.или для обдумывания важных планов по смене /власти/.

There is work to do.еще предстоит много работы.

I serve you still —я все еще служу тебе—

though after a while I may think again of your words and go Northхотя, спустя какое-то время я, возможно, снова подумаю о твоих словах и отправлюсь на Север

with any that will follow me.”со всеми: «с любым», кто последует за мной.”

Then he strode off to help in the ordering of the campsзатем он ушел большими шагами чтобы помочь в устройстве лагерей

and in the care of the sick and the wounded.и /оказании/ заботы больным и раненным.

But the Master scowled at his back as he went,но Глава бросил на его спину сердитый взгляд когда тот ушел,

and remained sitting on the ground.и остался сидеть на земле.

He thought muchон думал много,

but said little,но сказал мало,

unless it was to call loudly for men to bring him fire and food.он только громко позвал слуг чтобы ему принесли огня и пищи.

Now everywhere Bard wentтеперь везде, куда шел Бард

he found talk running like fire among the peopleон обнаруживал, что разговоры распространялись: «пробегали» подобно огню среди людей

concerning the vast treasure that was now unguarded.относительно бесчисленного: «обширного» сокровища что сейчас осталось без охраны: «было теперь неохраняемым».

Men spoke of the recompense for all their harmлюди говорили о возмещении всех их убытков

that they would soon get from it,которое они вскоре получат от него /сокровища/,

and wealth over and to spareи богатства в избытке: «сверх и чтобы /еще/ сберечь = отложить

with which to buy rich things from the South;при помощи которого они накупят роскошных вещей на Юге: «с Юга»;

and it cheered them greatly in their plight.и это чрезвычайно поддерживало их в их трудном положении.

That was as well,и это было даже к лучшему,

for the night was bitter and miserable.так как ночь была мучительной и скверной.

Shelters could be contrived for fewвременные жилища были устроены лишь для немногих

the Master had oneу Главы Города он был

and there was little foodи еды было немного

even the Master went short.даже у Главы Города /припасы/ закончились.

Many took ill of wet and cold and sorrow that night,многие заболели от сырости и холода и печали в ту ночь,

and afterwards died,и впоследствии умерли,

who had escaped uninjured from the ruin of the town;те, кто сумел убежать без повреждений из-под развалин города;

and in the days that followedи те дни, что последовали

there was much sickness and great hunger.было много заболеваний и сильный голод.

Meanwhile Bard took the lead,тем временем Бард взял на себя руководство,

and ordered things as he wished,и отдавал приказы по наведению порядка, как он того желал,

though always in the Master’s name,хотя всегда от имени Главы Города,

and he had a hard task to govern the people and direct the preparations for their protection and housing.и у него была довольно трудная задача управлять людьми и направлять /работы/ по приготовлению для их защиты и обеспечения жильем.

Probably most of themвозможно, что большинство из них

would have perished in the winterпогибли бы этой зимой

that now hurried after autumn,что теперь уж торопилась вслед за осенью,

if help had not been to hand.если бы им не была оказана своевременная помощь: «если бы помощь не была под рукой».

But help came swiftly;но помощь пришла быстро;

for Bard at once had speedy messengers sent up the river to the Forestтак как Бард немедленно отправил быстрых гонцов вверх по реке к Лесу

to ask the aid of the King of the Elves of the Wood,чтобы попросить помощи у Короля Лесных Эльфов,

and these messengers had found a hostи эти гонцы обнаружили войско

already on the move,уже в пути,

although it was then only the third day after the fall of Smaug.хотя тогда был только третий день после падения Смауга.

The Elvenking had received news from his own messengersКороль эльфов получил новости от своих собственных гонцов

and from the birds that loved his folk,и от птиц, которым нравился его народ,

and already knew much of what had happened.и он уже знал многое из того, что случилось.

Very great indeed was the commotion among all things with wingsв действительности очень велико было беспокойство среди всех крылатых существ: «существ с крыльями»

that dwelt on the borders of the Desolation of the Dragon.что обитали на границах Драконова Запустения.

The air was filled with circling flocks,воздух был наполнен кружащимися стаями,

and their swift-flying messengers flew here and there across the sky.и их быстрокрылые: «быстро летающие» гонцы летали там и здесь по небу.

Above the borders of the Forest there was whistling,над границами Леса раздавался свист,

crying and piping.крики и щебет.

Far over Mirkwood tidings spread:далеко над Мрачным Лесом распространялись известия:

“Smaug is dead!”Смауг мертв!”

Leaves rustled and startled ears were lifted.листва шуршала и встревоженные уши поднимались: «были подняты».

Even before the Elvenking rode forthдаже до того, как Король эльфов отправился верхом вперед

the news had passed westновости отправились на запад

right to the pinewoods of the Misty Mountains;прямо до сосновых лесов Мглистых Гор;

Beorn had heard it in his wooden house,Беорн услышал эти /новости/ в своем деревянном доме,

and the goblins were at council in their caves.и гоблины /собрались/ на совещание в своих пещерах.

“That will be the last we shall hear of Thorin Oakenshield, I fear,”это будет последний раз когда мы услышим о Торине Оукеншильде я боюсь,”

said the king.сказал король.

“He would have done better to have remained my guest.он поступил бы гораздо лучше останься он моим гостем.

It is an ill wind,но нет худа: «дурной тот ветер»,

all the same,”все равно,”

he added,добавил он,

“that blows no one any good.”без добра: «который никому не приносит хоть какой-нибудь пользы».”

For he too had not forgotten the legend of the wealth of Thror.так как он тоже не забыл легенду о богатстве Трора.

So it was that Bard’s messengers found him now marching with many spearmen and bowmen;вот как получилось что гонцы Барда обнаружили, что он теперь двигался маршем со множеством копьеносцев и лучников;

and crows were gathered thick,и много воронов собрались,

above him,над ним,

for they thought that war was awakening again,так как они думали что снова начинается война,

such as had not been in those parts for a long age.такая, какой не было в этих краях уже очень давно: «долгий период времени».

But the king,но король,

when he received the prayers of Bard,когда он получил мольбы Барда,

had pity,сжалился,

for he was the lord of a good and kindly people;так как он был властелином хорошего и доброго народа;

so turning his march,и, повернув свое походное движение,

which had at first been direct towards the Mountain,которое по началу вело напрямую к Горе,

he hastened now down the river to the Long Lake.он поспешил теперь вниз по реке к Длинному Озеру.

He had not boats or rafts enough for his host,у него не было достаточно лодок или плотов для своего войска,

and they were forced to go the slower way by foot;и они были вынуждены идти более медленным путем пешком;

but great store of goods he sent ahead by water.но большие запасы /всего/ необходимого он отправил вперед по воде.

Still elves are light-footed,все же эльфы проворны,

and though they were not in these days much used to the marches and the treacherous lands between the Forest and the Lake,и, хотя они в те дни не очень-то привыкли к походам и к ненадежным землям между Лесом и Озером,

their going was swift.их продвижение оказалось быстрым.

Only five days after the death of the dragonспустя только пять дней после смерти дракона

they came upon the shoresони вышли на берега

and looked on the ruins of the town.и взглянули на развалины города.

Their welcome was good,приняли их хорошо: «их прием был хорошим»,

as may be expected,как и можно было ожидать,

and the men and their Masterи люди и их Глава

were ready to make any bargain for the futureбыли готовы заключить любую сделку на будущее

in return for the Elvenking’s aid.в обмен на помощь Короля эльфов.

Their plans were soon made.их планы вскоре были составлены.

With the women and the children,вместе с женщинами и детьми,

the old and the unfit,со старыми и нездоровыми

the Master remained behind;Глава Города оставался на месте: «сзади, позади»;

and with him were some men of crafts and many skilled elves;и с ним же оставались несколько ремесленников и множество умелых эльфов;

and they busied themselves felling trees,и они занимались тем, что валили деревья,

and collecting the timber sent down from the Forest.и собирали древесину отправленную с Леса.

Then they set about raising many huts by the shoreзатем они принимались за строительство: «возведение» множества хижин на берегу

against the oncoming winter;так как приближалась зима: «против приближавшейся зимы»;

and also under the Master’s directionи, также под указаниями Главы Города

they began the planning of a new town,они начали планирование нового города,

designed more fairкоторый проектировался еще красивее

and largeи больше

even than before,даже чем раньше,

but not in the same place.но не на том же самом месте.

They removed northward higher up the shore;они подвинули /город/ к северу, выше по берегу;

for ever afterтак как с тех пор

they had a dread of the water where the dragon lay.у них был благоговейный ужас перед водой где лежал дракон.

He would never again return to his golden bed,никогда больше он не вернется на свое золотистое ложе,

but was stretchedа растянулся,

cold as stone,холодный, как камень,

twisted upon the floor of the shallows.извиваясь: «выкрученный» по дну мелководья.

Thereтам,

for agesмногие годы,

his huge bones could be seen in calm weather amid the ruined piles of the old town.его огромные кости можно было увидеть: «могли быть видны» в спокойную погоду среди разрушенных свай старого города.

But few dared to cross the cursed spot,но немногие осмеливались пересечь то проклятое место,

and none dared to dive into the shivering waterи никто не осмеливался нырнуть в трепещущие воды

or recover the precious stones that fell from his rotting carcass.или добыть /обратно/ драгоценные камни что упали с его гниющей туши.

But all the men of armsно все вооруженные люди

who were still able,что все еще были способны,

and the most of the Elvenking’s array,и большинство войска Короля эльфов,

got ready to march north to the Mountain.приготовились выступить маршем на север, к Горе.

It was thusтаким вот образом случилось так

that in eleven days from the ruin of the townчто через одиннадцать дней от крушения города

the head of their host passed the rock-gates at the end of the lakeголовная часть их войска прошла скалистые ворота у конца озера

and came into the desolate lands.и вступила на заброшенные земли.

The Hobbit / 14. Fire and Water / This is no time for angry words