The Hobbit / 14. Fire and Water / Mourning residents Esgarota
Хоббит, аудиокнига / 14. Огонь и вода / Оплакивание жителей Эсгарота
The waxing moon rose higher and higherприбывающая луна поднималась все выше и выше/
and the wind grew loud and cold.и ветер становился все громче и холоднее.
It twisted the white fog into bending pillars and hurrying cloudsон закручивал белый густой туман в изогнутые столбы и торопливые облака
and drove it off to the Westи отогнал их на Запад
to scatter in tattered shreds over the marshes before Mirkwood.и разбросал /его/ изорванными лоскутами над болотами перед Мрачным Лесом.
Then the many boats could be seen dotted dark on the surface of the lake,тогда стало возможным увидеть многочисленные лодки разбросанные темными /точками/ на поверхности озера,
and down the wind came the voices of the people of Esgarothи с ветром донеслись голоса жителей Эсгарота
lamenting their lost town and goodsоплакивавших свой потерянный город и имущество
and ruined houses.и разрушенные дома.
But they had really much to be thankful for,но на самом-то деле, у них было гораздо больше, за что они могли бы быть благодарными,
had they thought of it,если бы они подумали об этом,
though it could hardly be expected that they should just then:хотя едва ли можно ожидать что они могли /сделать это/ именно тогда:
three quarters of the people of the townтри четверти жителей города
had at least escaped alive;по меньшей мере, ускользнули и остались живы: «сбежали живыми»;
their woods and fields and pastures and cattle and most of their boats remained undamaged;их леса и поля и пастбища и /крупный рогатый/ скот и большинство их лодок остались неповрежденными;
and the dragon was dead.да и дракон был мертв.
What that meantчто это означало
they had not yet realized.они еще не осознали.
They gathered in mournful crowds upon the western shores,они собрались в печальные толпы по западным берегам,
shivering in the cold wind,дрожа на холодном ветру,
and their first complaints and anger were against the Master,и их первые жалобы и ярость были направлены против Главы Города,
who had left the town so soon,который оставил город настолько быстро,
while some were still willing to defend it.пока некоторые все еще хотели защищать его.
“He may have a good head for business —может быть, у него и хорошо работает голова: «у него, может быть, хорошая голова к» в деловых вопросах—
especially his own business,”особенно /когда речь идет/ о его собственных делах,”
some murmured,ворчали некоторые,
“but he is no good when anything serious happens!”но он совершенно бесполезен когда случается что-то серьезное!”
And they praised the courage of Bardи они восхваляли мужество Барда
and his last mighty shot.и его последний могучий выстрел.
“If only he had not been killed,”если бы он только не был убит,”
they all said,сказал все они,
“we would make him a king.мы бы сделали его королем.
Bard the Dragon-shooter of the line of Girion!Бард, Подстреливший Дракона из рода Гириона!
Alas that he is lost!”увы, но: «что» он погиб!”
And in the very midst of their talk,и в самой середине такого их разговора,
a tall figure stepped from the shadows.высокая фигура шагнула вперед из темноты.
He was drenched with water,он промок насквозь /от воды/,
his black hair hung wet over his face and shoulders,его черные мокрые волосы висели: «его черные волосы висели мокрыми» на его лице и по плечам,
and a fierce light was in his eyes.и в его глазах был неистовый свет.
“Bard is not lost!”Бард не погиб!”
he cried.закричал он.
“He dived from Esgaroth,он прыгнул /в озеро и уплыл/ из Эсгарота,
when the enemy was slain.когда враг был повержен.
I am Bard,я — Бард,
of the line of Girion;из рода Гириона;
I am the slayer of the dragon!”я — убийца дракона!”
“King Bard!король Бард!
King Bard!”король Бард!”
they shouted;закричали они;
but the Master ground his chattering teeth.а Глава Города заскрежетал стучащими зубами.
“Girion was lord of Dale,Гирион был властителем Дейла,
not king of Esgaroth,”а не королем Эсгарота,”
he said.сказал он.
“In the Lake-townв Городе-на-Озере
we have always elected masters from among the old and wise,мы всегда избирали глав города из старейших и мудрейших: «старых и мудрых»,
and have not endured the rule of mere fighting men.и не допускали правления всего лишь воинственных/боевых людей.
Let ‘King Bard’ go back to his own kingdom —пусть "Король Бард" возвращается в собственное королевство—
Dale is now freed by his valour,Дейл которое сейчас освобождено его же доблестью,
and nothing hinders his return.и ничто не препятствует его возвращению.
And any that wish can go with him,и каждый, кто желает может отправляться с ним,
if they prefer the cold shores under the shadow of the Mountainесли они предпочитают холодные берега под тенью Горы
to the green shores of the lake.зеленым берегам озера.
The wise will stay here and hope to rebuild our town,мудрые останутся здесь и будут надеяться отстроить наш город,
and enjoy again in timeи наслаждаться снова, со временем
its peace and riches.”его покоем и богатством.”
“We will have King Bard!”мы хотим Короля Барда!”
the people near at hand shouted in reply.закричали в ответ люди, стоящие поблизости.
“We have had enough of the old men and the money-counters!”достаточно с нас: «мы имели достаточно» старых людей и счетоводов денег!”
And people further off took up the cry:и люди, что стояли подальше подхватили крик:
“Up the Bowman,да здравствует Лучник,
and down with Moneybags,”долой Денежные мешки
till the clamour echoed along the shore.пока ропот толпы не стал раздаваться эхо по /всему/ берегу.
“I am the last man to undervalue Bard the Bowman,”я — самый последний, кто недооценивает Барда Лучника
said the Master warilyсказал Глава Города осторожно
for Bard now stood close beside him.так как Бард сейчас стоял рядом с ним.
“He has tonight earned an eminent place in the roll of the benefactors of our town;сегодня ночью он заслужилвыдающееся место в списке благодетелей нашего города
and he is worthy of many imperishable songs.и он достоин множества бессмертных песен.
But,но,
why O People?” —почему же, о, Жители /города/?”—
and here the Master rose to his feetи при этом: «здесь» Глава Города поднялся на ноги
and spoke very loud and clear —и заговорил громко и ясно—
“why do I get all your blame?почему же я навлек:«я получаю» все ваши упреки?
For what fault am I to be deposed?за какую такую вину я должен быть смещен?
Who aroused the dragon from his slumber,кто поднял дракона от его сна,
I might ask?позвольте спросить: «я мог бы спросить»?
Who obtained of us rich gifts and ample help,кто получил от нас богатые подарки и щедрую помощь,
and led us to believe that old songs could come true?и заставил нас поверить что старые песни могут сбыться?
Who played on our soft hearts and our pleasant fancies?кто сыграл на нашем мягкосердечии: «на наших мягких/нежных сердцах» и на наших приятных мечтах?
What sort of gold have they sent down the river to reward us?какое такое золото отправили они вниз по реке чтобы вознаградить нас?
Dragon-fire and ruin!огонь дракона и разрушение!
From whom should we claim the recompense of our damage,от кого следует нам требовать возмещение наших убытков,
and aid for our widows and orphans?”и помощи нашим вдовам и сиротам?”
As you see,как вы видите,
the Master had not got his position for nothing.Глава Города заполучил свой пост не просто так: «не получил свое место/должность ни за что».
The result of his words wasрезультатом его слов было то
that for the momentчто на этот момент
the people quite forgot their idea of a new king,люди совершенно забыли о своей мысли о новом короле,
and turned their angry thoughts towards Thorin and his company.и обернули свои рассерженные мысли на Торина и его компанию.
Wild and bitter words were shouted from many sides;неистовые и горькие слова неслись: «кричались» со всех: «многих» сторон;
and some of thoseи некоторые из тех,
who had before sung the old songs loudest,кто раньше пел старые песни громче всех,
were now heard as loudly cryingтеперь были слышимы столь же громко кричащими = теперь было слышно, как они столь же громко кричали
that the dwarves had stirred the dragon up against them deliberately!что гномы разбудили дракона против них намеренно!
“Fools!”глупцы!”
said Bard.сказал Бард.
“Why waste words and wrath on those unhappy creatures?зачем попусту растрачивать слова и гнев на тех несчастных созданий?
Doubtless they perished first in fire,несомненно, что они погибли первыми в огне,
before Smaug came to us.”до того, как Смауг напал на нас.”
Thenзатем,
even as he was speaking,как раз пока он говорил это,
the thought came into his heart of the fabled treasure of the Mountainв его сердце пришла мысль о легендарном сокровище Горы
lying without guard or owner,лежащем без охраны или собственника/владельца,
and he fell suddenly silent.и он внезапно замолчал.
He thought of the Master’s words,он подумал о словах Главы Города,
and of Dale rebuilt,и о том, чтобы заново отстроить Дейл: «и о Дейле, восстановленном»,
and filled with golden bells,и наполнить его золотистыми колоколами,
if he could but find the men.если он только сможет найти людей.