The Hobbit / 12. Inside Information / I did not come for gifts, and look at you
Хоббит, аудиокнига / 12. Секретные сведения / Я пришёл не за подарками, а взглянуть на тебя
But Bilbo was not quite so unlearned in dragon-lore as all that,но Бильбо не был настолько неосведомленным; /un/learned — /не/ученый, невежественный в знаниях о драконах, чтобы поверить в это,
and if Smaug hoped to get him to come nearer so easilyи если Смауг надеялся заставить его подойти ближе так просто
he was disappointed.то он был разочарован.
“No thank you,“нет, благодарю тебя,
O Smaug the Tremendous!”о Смауг Ужасный!”
he replied.ответил он.
“I did not come for presents.я пришел не за подарками.
I only wished to have a look at youя просто хотел взглянуть на тебя
and see if you were truly as great as tales say.и самому увидеть, такой ли ты в действительности огромный как говорится в преданиях.
I did not believe them.”я не верил им.”
“Do you now?”теперь веришь?”
said the dragon somewhat flattered,сказал дракон, немного польщенный,
even though he did not believe a word of it.хотя он и не поверил ни единому слову.
“Truly songs and tales fall utterly short of the reality,действительно, песням и сказкам чрезвычайно уступают действительности,
O Smaug the Chiefest and Greatest of Calamities,”о Смауг, Наиглавнейший и Наивеличественнейший из Бедствий,”
replied Bilbo.ответил Бильбо.
“You have nice mannersу тебя приятные манеры
for a thief and a liar,”для вора и лжеца,”
said the dragon.сказал дракон.
“You seem familiar with my name,ты, кажется, хорошо знаком с моим именем,
but I don’t seem to remember smelling you before.но я, кажется, не помню, что нюхал /твой запах/ раньше.
Who are youкто ты
and where do you come from, may I ask?”и откуда ты пришел позволь спросить?”
“You may indeed!конечно можешь!
I come from under the hill,я пришел из— под холма,
and under hills and over the hills my paths led.и мои пути/тропинки лежали: «вели» под холмами и за: «над, через» холмами.
And through the air,и по воздуху,
I am he that walks unseen.”я тот: «я это он», что ходит невидимым.”
“So I can well believe,”в это я могу хорошо = вполне поверить,”
said Smaug,сказал Смауг,
“but that is hardly your usual name.”но это вряд ли твое обычное имя.”
“I am the clue-finder,я — отыскавший ключ к разгадке,
the web-cutter,резчик паутины,
the stinging fly.и жалящая муха.
I as chosen for the lucky number.”я, избранный для счастливого числа.”
“Lovely titles!”очаровательные звания!”
sneered the dragon.насмешливо произнес дракон.
“But lucky numbers don’t always come off.”но счастливые числа не всегда выигрывают.”
“I am he that buries his friends aliveя тот, который хоронит своих друзей заживо
and drowns them and draws them alive again from the water.и топит их и вытаскивает их снова живыми из воды.
I came from the end of a bag,я пришел из «конца мешка = тупика» (здесь Бильбо имеет в виду название своего дома «Bag— End», т. е. я пришел из Бэг-энда,
but no bag went over me.”но ни один мешок не был над моей головой: «не прошел надо мной».”
“These don’t sound so creditable,”звучит: «эти звучат» не очень-то похвально/заслуживающим доверия,”
scoffed Smaug.глумился Смауг.
“I am the friend of bears and the guest of eagles.я — друг медведей и гость орлов.
I am Ringwinner and Luckwearer;я — Завоеватель Кольца и Владелец Удачи;
and I am Barrel-rider,”и я — Всадник-на-бочке,”
went on Bilbo beginning to be pleased with his riddling.продолжал Бильбо начиная получать удовольствие: «быть довольным» от своих загадок.
“That’s better!”это уже лучше!”
said Smaug.сказал Смауг.
“But don’t let your imagination run away with you!”но не позволяй своему воображению разыгрываться!”
This of course is the way to talk to dragons,это, конечно, /самый лучший/ способ разговаривать с драконами,
if you don’t want to reveal your proper nameесли не хочешь открыть свое настоящее имя
which is wise,что мудро,
and don’t want to infuriate them by a flat refusalи если не хочешь привести их в ярость категорическим отказом
which is also very wise.что тоже очень мудро.
No dragon can resist the fascination of riddling talkни один дракон не может устоять перед очарованием разговора загадками
and of wasting time trying to understand it.и от пустой траты времени в попытках: «пытаясь» его понять».
There was a lot here which Smaug did not understand at allздесь же было много чего что Смауг не понял совершенно
though I expect you do,хотя, я думаю, что вы-то понимаете,
since you know all about Bilbo’s adventures to which he was referring,так как вы знаете все о приключениях Бильбо которые он и подразумевал: «на которые он ссылался»,
but he thought he understood enough,но думал, что понял достаточно,
and he chuckled in his wicked inside.и он посмеивался в своей злобной душонке.
“I thought so last night,”я так и думал прошлой ночью,”
he smiled to himself.улыбался он сам себе.
“Lake-men,Люди-с-Озера,
some nasty scheme of those miserable tub-trading Lake-men,какой-то мерзкий план тех жалких, торгующих бочонками, Людей-с-Озера,
or I’m a lizard.или я — ящерица.
I haven’t been down that way for an age and an age;я не был там, в том направлении многие и многие годы;
but I will soon alter that!”но я скоро это изменю!”
“Very well, O Barrel-rider!”очень хорошо, Всадник-на-бочке!”
he said aloud.сказал он вслух.
“Maybe Barrel was your pony’s name;возможно Бочка — это /было/ имя твоего пони;
and maybe not,а может, и нет,
though it was fat enough.хотя он /пони/ и был достаточно тучным.
You may walk unseen,ты можешь передвигаться невидимым,
but you did not walk all the way.но ты же не прошел весь путь пешком.
Let me tell youуверяю тебя: «позволь мне сказать тебе»
I ate six ponies last nightчто я съел прошлой ночью шесть пони
and I shall catch and eat all the others before long.и я поймаю и съем всех остальных очень скоро.
In return for the excellent mealв обмен на отличную трапезу
I will give you one piece of advice for your good:я дам тебе совет для твоей же пользы:
don’t have more to do with dwarvesне имей дело с гномами больше,
than you can help!”чем нужно;
“Dwarves!”гномами!”
said Bilbo in pretended surprise.сказал Бильбо с притворным удивлением.
“Don’t talk to me!”помалкивал бы: «не болтай мне»!”
said Smaug.сказал Смауг.
“I know the smellя знаю запах
and tasteи вкус
of dwarf —гнома —
no one better.лучше чем кто-либо другой: «/как/ никто лучше».
Don’t tell me that I can eat a dwarf-ridden pony and not know it!не говори мне что я могу съесть пони, на котором скакал гном и не знать этого!
You’ll come to a bad end,ты плохо кончишь: «придешь к плохому концу»,
if you go with such friends,если будешь водиться с такими друзьями,
Thief Barrel-rider.вор, Всадник-на-бочке.
I don’t mind if you go back and tell them so from me.”я бы не возражал если бы ты отправился назад и сказал им так от моего имени: «от меня».”
But he did not tell Bilboно он не сказал Бильбо
that there was one smell he could not make out at all,что был один запах который он совершенно не мог распознать,
hobbit-smell;запах хоббита;
it was quite outside his experienceи что он был ему незнаком: «был вполне за пределами его опыта»
and puzzled him mightily.и что он чрезвычайно его озадачивал.