Путь в завтра через завтра во все последующие дни | 5. Загадки в темноте | Хоббит, аудиокнига | Аудиокниги

I should not have liked to have been in Mr. Baggins’ place,я бы не хотел оказаться на месте мистера Бэггинса,

all the same.тем не менее.

The tunnel seemed to have no end.у туннеля, казалось, не было конца.

All he knew wasвсе, что он знал, было то

that it was still going down pretty steadilyчто он все еще вел вниз довольно последовательно

and keeping in the same directionи держался в том же самом направлении

in spite of a twist and a turn or two.несмотря на изгиб и на один или два поворота.

There were passages leading off to the side every now and then,несколько проходов уводили в сторону время от времени: «каждые сейчас и тогда»,

as he knew by the glimmer of his sword,как он мог видеть: «он знал» в тусклом свете его меча,

or could feel with his hand on the wall.или мог чувствовать рукой, которой держался за стену.

Of these he took no notice,на них он не обращал никакого внимания,

except to hurry pastза исключением того, чтобы проскочить их поскорее

for fear of goblins or half-imagined dark things coming out of them.боясь гоблинов или наполовину вымышленных = полуфантастических темных существ, выходящих из них.

On and on he went,он шел и шел вперед,

and down and down;и все вниз и вниз;

and still he heard no sound of anything except the occasional whirr of a bat by his ears,и все еще он не слышал ни одного звука /издаваемого хоть кем-то/ за исключением редкого шума крыльев летучей мыши у его ушей,

which startled him at first,который пугал его поначалу,

till it became too frequent to bother about.пока он не стал слишком частым чтобы беспокоиться из-за него.

I do not know how long he kept on like this,я не знаю, как долго он продолжал двигаться вперед таким образом,

hating to go on,не желая идти вперед,

not daring to stop,и не осмеливаясь остановиться,

on,вперед

on,и вперед,

until he was tireder than tired.пока он не устал как никогда: «был более уставшим, чем уставшим».

It seemed like all the way to tomorrow and over it to the days beyond.казалось, словно весь путь ведет в завтра и через завтра во все последующие дни.

Suddenly without any warningвнезапно, без какого-либо предупреждения

he trotted splash into water!он просеменил и плюхнулся прямо в воду!

Ugh!бррр!

it was icy cold.она была ледяной.

That pulled him up sharp and short.это заставило его затормозить на полном ходу.

He did not know whether it was just a pool in the path,он не знал была ли это просто лужица по дорожке,

or the edge of an underground stream that crossed the passage,или край подземного потока что пересекал проход,

or the brink of a deep dark subterranean lake.или крутой берег глубокого темного подземного озера.

The sword was hardly shining at all.меч едва светил/почти не светил вовсе.

He stopped,он остановился,

and he could hear,и он мог слышать,

when he listened hard,когда он сильно прислушался,

drops drip-как капельки кап-

drip-dripping from an unseen roof into the water below;кап-капали с невидимой крыши в воду внизу;

but there seemed no other sort of sound.но больше, как казалось, никакого другого звука не было.

“So it is a pool or a lake,значит, это лужа или озеро,

and not an underground river,”а не подземная река,”

he thought.думал он.

Stillи все же

he did not dare to wade out into the darkness.он не осмеливался начать переходить его вброд, в темноте.

He could not swim;он не мог плавать;

and he thought, too,он думал также,

of nasty slimy things,об отвратительных склизких существах,

with big bulging blind eyes,с большими выпученными слепыми глазами,

wriggling in the water.извивавшихся в воде.

There are strange things living in the pools and lakes in the hearts of mountains:в лужах и озерах живут странные существа в глубинных районах гор:

fish whose fathers swam in,рыбы, чьи предки нырнули,

goodness only knows how many years ago,кто только его знает, как много лет тому назад,

and never swam out again,и никогда больше не вынырнули,

while their eyes grew bigger and bigger and bigger from trying to see in the blackness;в то время, когда их глаза росли все больше и больше и больше из-за попыток рассмотреть в темноте;

also there are other things more slimy than fish.также есть там и другие существа более склизкие, чем рыбы.

Even in the tunnels and caves the goblins have made for themselvesдаже в тех туннелях и пещерах что гоблины сделали для самих себя

there are other things living unbeknown to themживут другие существа, неизвестные им

that have sneaked in from outside to lie up in the dark.которые прокрались внутрь снаружи чтобы затаиться в темноте.

Some of these caves, too,некоторые из этих пещер тоже,

go back in their beginnings to ages before the goblins,берут свое начало со времен еще до гоблиновских,

who only widened themкоторые только расширили их

and joined them up with passages,и соединили их проходами,

and the original owners are still there in odd corners,а их исконные хозяева все еще находятся там, в дальних/укромных: «странных» уголках,

slinking and nosing about.передвигаются крадучись и вынюхивают все вокруг.

Deep down here by the dark water lived old Gollum,здесь, глубоко внизу у темной воды жил старый Голлум,

a smallнебольшая

slimy creature.склизкая тварь.

I don’t know where he came from,я не знаю, откуда он появился,

nor who or what he was.ни кем или чем он был.

He was Gollum —он был Голлумом —

as dark as darkness,таким же темным, как сама тьма,

except for two big roundза исключением его двух больших круглых

pale eyes in his thin face.бледных глаз на его худой физиономии.

He had a little boat,у него была маленькая лодчонка,

and he rowed aboutи он греб на ней

quite quietly on the lake;довольно тихо по озеру;

for lake it was,так как это было озеро,

wide and deep and deadly cold.широкое и глубокое и смертельно холодное.

He paddled it with large feet dangling over the side,он греб на ней с помощью своих больших ступней свободно свисающих через край,

but never a ripple did he make.но он никогда не создавал ряби на воде.

Not he.только не он.

He was looking out of his pale lamp-like eyes for blind fish,он высматривал своими бледными гляделками: «похожими на светильники глазами» слепых рыб,

which he grabbed with his long fingers as quick as thinking.которых он хватал своими длинными пальцами быстрыми, как мысль.

He liked meat too.мясо ему тоже нравилось.

Goblin he thought good,он считал гоблинов вкусными,

when he could get it;когда он мог добыть его;

but he took care they never found him out.но он заботился о том, чтобы они никогда его не обнаружили.

He just throttled them from behind,он просто душил их со спины,

if they ever came down alone anywhere near the edge of the water,если они когда-нибудь спускались одни = поодиночке где-то поблизости от края воды,

while he was prowling about.пока он рыскал поблизости.

They very seldom did,они очень редко /подходили/,

for they had a feeling that something unpleasant was lurking down there,так как у них было такое чувство что что-то неприятное пряталось там, внизу,

down at the very roots of the mountain.внизу, у самого основания горы.

They had come on the lake,они вышли на это озеро,

when they were tunnelling down long ago,когда они прокладывали туннели, уже очень давно,

and they found they could go no further;и они обнаружили, что они не могут придвигаться дальше;

so there their road ended in that direction,и тогда их дорога в этом направлении закончилась,

and there was no reason to go that way —и не было никакой причины ходить по этому пути —

unless the Great Goblin sent them.если только Великий Гоблин не посылал их.

Sometimes he took a fancy for fish from the lake,иногда ему хотелось рыбки из этого озера,

and sometimes neither goblin nor fish came back.и иногда ни гоблин, ни рыба не возвращались.

Actually Gollum lived on a slimy island of rock in the middle of the lake.на самом деле, Голлум жил на покрытом слизью скалистом острове посередине озера.

He was watching Bilbo now from the distanceтеперь он наблюдал за Бильбо с расстояния

with his pale eyes like telescopes.своими бледными глазами, похожими на телескопы.

Bilbo could not see him,Бильбо не мог его видеть,

but he was wondering a lot about Bilbo,но тот много размышлял о Бильбо,

for he could see that he was no goblin at all.так как он видел что это был совсем не гоблин.

The Hobbit / 5. Riddles in the Dark / Path to tomorrow through tomorrow in the following days