The Hobbit / 5. Riddles in the Dark / Dark like the eyes closed
Хоббит, аудиокнига / 5. Загадки в темноте / Темно как при закрытых глазах
Chapter 5.Глава 5.
Riddles in the DarkЗагадки в темноте
When Bilbo opened his eyes,когда Бильбо открыл глаза,
he wondered if he had;он задумался, а открыл ли он их;
for it was just as dark as with them shut.так как было так же темно, как и при закрытых глазах.
No one was anywhere near him.никогошеньки рядом с ним не было.
Just imagine his fright!только вообразите его испуг!
He could hear nothing,он ничего не слышал,
see nothing,ничего не видел,
and he could feel nothing except the stone of the floor.и не мог ничего чувствовать за исключением каменного пола: «камня пола».
Very slowly he got up and groped about on all fours,очень медленно он поднялся и стал двигаться ощупью на четвереньках,
till he touched the wall of the tunnel;пока он не коснулся стены туннеля;
but neither up nor down it could he find anything:но ни внизу, ни вверху он не мог найти ничего:
nothing at all,совершенно ничего,
no sign of goblins,никаких признаков гоблинов,
no sign of dwarves.никаких признаков гномов.
His head was swimming,его голова кружилась,
and he was far from certain even of the direction they had been going in when he had his fall.и он далеко не был уверен даже в том направлении, в котором они двигались когда он упал.
He guessed as well as he could,он сделал предположение, насколько смог,
and crawled along for a good way,и прополз приличный путь = расстояние,
till suddenly his hand met what felt like a tiny ring of cold metalдо тех пор, пока внезапно его рука не нащупала /нечто/ что ощущалось, как крошечное колечко из холодного метала /to meet / met — встречаться, натолкнуться
lying on the floor of the tunnel.лежащее на полу в туннеле.
It was a turning point in his career,это был поворотный момент в его карьере,
but he did not know it.но он не знал этого /в тот момент/.
He put the ring in his pocket almost without thinking;он положил кольцо в свой карман почти не задумываясь;
certainly it did not seem of any particular use at the moment.конечно же, оно казалось совершенно бесполезным в этот самый момент: «казалось без особенного использования/без особенной пользы».
He did not go much further,он не очень-то далеко продвинулся,
but sat down on the cold floor and gave himself up to complete miserableness,но присел на холодный пол и предался/отдался полному отчаянию: «ощущению своего несчастного положения»,
for a long while.довольно долгое время.
He thought of himself frying bacon and eggs in his own kitchen at home —он думал о том, как он сам поджаривал яичницу с беконом на своей собственной кухне, дома —
for he could feel inside that it was high time for some meal or other;так как он мог чувствовать где-то внутри себя что было уже самое время для того или иного приема пищи;
but that only made him miserabler.но это только сделало его еще более несчастным.
He could not think what to do;он не мог придумать, что же делать;
nor could he think what had happened;не мог он подумать и о том, что же случилось;
or why he had been left behind;или из-за чего он был оставлен /один/;
or why,или почему,
if he had been left behind,если он уж был оставлен позади всех,
the goblins had not caught him;гоблины не поймали его;
or even why his head was so sore.и даже почему его голова так сильно болела.
The truth was he had been lying quiet,по правде, он пролежал там тихо,
out of sight and out of mind,/как говорится/ с глаз долой из сердца вон,
in a very dark corner for a long while.в очень темном углу очень долгое время.
After some time he felt for his pipe.после какого-то времени он стал нащупывать свою трубку.
It was not broken,она не была сломана,
and that was something.и это было уже кое-что.
Then he felt for his pouch,затем он нащупал свой кисет,
and there was some tobacco in it,и в нем было еще немного табаку,
and that was something more.и это было уже кое-что больше.
Then he felt for matchesзатем он нащупывал спички
and he could not find any at all,и он не мог найти ни одной, совсем ни одной,
and that shattered his hopes completely.и это разбило его надежды полностью.
Just as well for him,пожалуй, и к лучшему для него,
as he agreed when he came to his senses.пришел он к такому мнению когда он пришел в себя.
Goodness knows what the striking of matches and the smell of tobacco would have brought on himБог его знает, что зажжение спички и запах табака могли бы навлечь на него
out of dark holes in that horrible place.из темных нор в том ужасном месте.
Still at the moment he felt very crushed.все же, в тот же самый момент он чувствовал себя совершенно раздавленным.
But in slapping all his pockets and feeling all round himself for matchesно, пока он хлопал по всем своим карманам и ощупывал себя с головы до ног в поисках спичек
his hand came on the hilt of his little sword —его рука угодила на рукоятку его маленького меча —
the little dagger that he got from the trolls,того самого маленького кинжала который он получил от троллей,
and that he had quite forgotten;и о котором он вполне забыл;
nor do the goblins seem to have noticed it,да и гоблины, как оказалось не заметили его,
as he wore it inside his breeches.так как он носил его внутри бриджей/штанов.
Now he drew it out.теперь он вытащил его наружу.
It shone pale and dim before his eyes.он светил бледным и тусклым светом перед его глазами.
“So it is an elvish blade, too,” he thought;так, это тоже эльфовский клинок думал он;
“and goblins are not very near,и гоблины не очень-то близко,
and yet not far enough.”но и не очень-то далеко.”
But somehow he was comforted.но, почему-то, он почувствовал себя успокоенным.
It was rather splendid to be wearing a blade made in Gondolin for the goblin-warsэто было довольно блестяще носить клинок, сделанный в Гондолине для войн с гоблинами
of which so many songs had sung;о которых было спето столько много песен;
and alsoи также
he had noticed that such weapons made a great impression on goblins that came upon them suddenly.он заметил что такие орудия производили большое впечатление на гоблинов которое настигало их внезапно = приводило в смятение
“Go back?” he thought.вернуться подумал он.
“No good at all!совершенно бессмысленно!
Go sideways?пойти в сторону?
Impossible!невозможно!
Go forward?пойти вперед?
Only thing to do!единственное, что можно сделать!
On we go!”продолжаем идти!”
So up he got,итак, он поднялся на ноги,
and trotted along with his little sword held in front of himи потрусил держа свой маленький меч перед собой
and one hand feeling the wall,и другой рукой ощупывая стену,
and his heart all of a patter and a pitter.и его сердце затрепетало.
Now certainly Bilbo was in what is called a tight place.теперь точно уж Бильбо оказался в том, что называется тяжелым положением: «тесным местом».
But you must remember it was not quite so tight for himно вы должны помнить что для него оно не было таким же тесным
as it would have been for me or for you.как оно бы было для меня или для вас.
Hobbits are not quite like ordinary people;хоббиты не совсем похожи на обычных людей;
and after all if their holes are nice cheery places and properly aired,и, в конце концов если их норки — это прекрасные и радостные места и хорошо проветренные,
quite different from the tunnels of the goblins,и совершенно отличаются от тунеллей гоблинов,
still they are more used to tunnelling than we are,все равно, они более привычны к туннелям, чем мы,
and they do not easily lose their sense of direction underground —и они не так то просто теряют свое чувство направления под землей —
not when their heads have recovered from being bumped.особенно когда их головы отошли от удара.
Also they can move very quietly,также они могут передвигаться очень тихо,
and hide easily,и прятаться легко,
and recover wonderfully from falls and bruises,и удивительно /быстро/ поправляться после падений и синяков,
and they have a fund of wisdom and wise sayingsи они обладают просто-таки кладезем премудрости и мудрых пословиц
that men have mostly never heardкоторые люди по большей части никогда не слышали
or have forgotten long ago.или забыли давным давно.