E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
4. Через холм и под холмом
/
Конец Великого гоблина
Ночная
Конец Великого гоблина
The end of the Great Goblin
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
The end of the Great Goblin
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Just at that moment all the lights in the cavern went out,
как раз в этот момент все огни в пещере погасли,
2
and the great fire went off poof!
и огромный огонь взметнулся фу!
3
into a tower of blue glowing smoke,
башней синего раскаленного дыма,
4
right up to the roof,
как раз под самую крышу,
5
that scattered piercing white sparks all among the goblins.
которая разбросала острые белые искры среди всех гоблинов.
6
The yells and yammering,
вопли и стоны,
7
croaking,
хрипение,
8
jibbering and jabbering;
нечленораздельное бормотание и лепетание;
9
howls, growls and curses;
завывания рычания и проклятья;
10
shrieking and skriking,
пронзительный визг и крики,
11
that followed were beyond description.
которые последовали /за этим/ не поддавались описанию: «были за пределами описания».
12
Several hundred wild cats and wolves being roasted slowly alive together
несколько сотен диких кошек и волков которых поджаривают медленно вживую, всех вместе
13
would not have compared with it.
не могли бы сравниться с этим /гвалтом/.
14
The sparks were burning holes in the goblins,
искры прожигали отверстия в гоблинах,
15
and the smoke that now fell from the roof made the air
и дым, который теперь опускался с крыши делал воздух
16
too thick for even their eyes to see through.
слишком плотно затуманенным: «густым» даже для их глаз чтобы видеть сквозь него.
17
Soon they were falling over one another and rolling in heaps on the floor,
вскоре они уже падали друг на друга и катались кучами по полу,
18
biting and kicking and fighting
кусаясь и брыкаясь и борясь
19
as if they had all gone mad.
как если бы все они сошли с ума.
20
Suddenly a sword flashed in its own light.
внезапно меч засверкал своим собственным светом.
21
Bilbo saw it go right through the Great Goblin as he stood dumbfounded in the middle of his rage.
Бильбо увидел, как он пронзает: «проходит прямо насквозь» Великого Гоблина пока он стоял, ошеломленный в самом разгаре своей ярости.
22
He fell dead,
он упал замертво,
23
and the goblin soldiers fled before the sword shrieking into the darkness.
и солдаты гоблины спасались бегством пред этим мечом пронзительно крича, в темноту.
24
The sword went back into its sheath.
меч вернулся в свои ножны.
25
“Follow me quick!”
следуйте за мной, быстро!”
26
said a voice fierce and quiet;
сказал некий голос, свирепый/пылкий и спокойный;
27
and before Bilbo understood what had happened he was trotting along again,
и до того, как Бильбо понял что случилось он быстро потрусил снова,
28
as fast as he could trot,
как только быстро он мог бежать рысцой,
29
at the end of the line,
в самом конце цепочки,
30
down more dark passages with the yells of the goblin-hall growing fainter behind him.
по следующим темных проходам и вопли в гоблиновском зале становились все слабее за ними.
31
A pale light was leading them on.
бледный свет вел их вперед.
32
“Quicker, quicker!” said the voice.
быстрее, быстрее сказал голос.
33
“The torches will soon be relit.”
факелы скоро вновь будут зажжены.”
34
“Half a minute!”
минутку!”
35
said Dori,
сказал Дори,
36
who was at the back next to Bilbo,
который находился сзади, рядом с Бильбо,
37
and a decent fellow.
и славный парень.
38
He made the hobbit scramble on his shoulders as best he could with his tied hands,
он помог хоббиту вскарабкаться на свои плечи насколько хорошо он мог /это сделать/ своими связанными руками,
39
and then off they all went at a run,
и затем они все понеслись дальше бегом,
40
with a clink— clink of chains,
с перезвоном: «дзинь-дзинь» цепей,
41
and many a stumble,
и с большим количеством спотыканий,
42
since they had no hands to steady themselves with.
так как руки у них были связаны: «так как у них не было рук», что бы поддерживать равновесие.
43
Not for a long while did they stop,
они не останавливались очень долгое время,
44
and by that time
и к тому времени
45
they must have been right down in the very mountain’s heart.
они, должно быть, находились в самом сердце горы.
46
Then Gandalf lit up his wand.
затем Гэндальф зажег свой жезл/свою волшебную палочку.
47
Of course it was Gandalf;
конечно же, это был Гэндальф;
48
but just then they were too busy to ask how he got there.
но как раз тогда они были слишком заняты чтобы спросить его, как он туда попал.
49
He took out his sword again,
он снова достал свой меч,
50
and again it flashed in the dark by itself.
и снова он сверкнул в темноте сам по себе.
51
It burned with a rage that made it gleam if goblins were about;
он горел от ярости которая заставляла его мерцать если гоблины были поблизости;
52
now it was bright as blue flame for delight in the killing of the great lord of the cave.
теперь он сиял ярким синем пламенем от восторга, от того, что он убил верховного повелителя пещеры.
53
It made no trouble whatever of cutting through the goblin-chains
не составило никакого труда разрезать гоблиновские цепи
54
and setting all the prisoners free as quickly as possible.
и освободить всех пленников так скоро, как только возможно.
55
This sword’s name was Glamdring the Foe-hammer,
имя этого меча было Глемдринг, Молот-врагов,
56
if you remember.
если вы помните.
57
The goblins just called it Beater,
гоблины же называли его просто Колотун,
58
and hated it worse than Biter if possible.
и ненавидели его еще больше, чем Кусач если такое возможно.
59
Orcrist, too, had been saved;
Оркрист также был спасен;
60
for Gandalf had brought it along as well,
так как Гэндальф также захватил его с собой,
61
snatching it from one of the terrified guards.
выхватив его у одного из испуганных стражников.
62
Gandalf thought of most things;
Гэндальф думал о большинстве вещей;
63
and though he could not do everything,
и хотя он не мог выполнить все,
64
he could do a great deal for friends in a tight corner.
он мог сделать очень многое для друзей, /оказавшихся/ в опасном положении: «в тесном углу».
65
“Are we all here?”
все на месте: «мы здесь все»?”
66
said he,
сказал он,
67
handing his sword back to Thorin with a bow.
вручая его меч обратно Торину с поклоном.
68
“Let me see:
дайте подумать:
69
one —
один -
70
that’s Thorin;
это Торин;
71
two, three, four, five, six, seven, eight,
два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,
72
nine, ten,
девять, десять,
73
eleven;
одиннадцать;
74
where are Fili and Kili?
где Фили и Кили?
75
Here they are, twelve,
вот они двенадцать,
76
thirteen
тринадцать
77
— and here’s Mr. Baggins:
а вот и мистер Бэггинс:
78
fourteen! Well, well! it might be worse,
четырнадцать ну уж могло быть и хуже,
79
and then again it might be a good deal better.
но все же: «и кроме того» могло бы быть гораздо лучше.
80
No ponies, and no food,
без пони и без пищи,
81
and no knowing quite where we are,
и не знаем точно, где мы,
82
and hordes of angry goblins just behind!
и полчища: «орды» рассерженных гоблинов прямо за нашими спинами!
83
On we go!”
бежим дальше!”
84
On they went.
они и двигались дальше.
85
Gandalf was quite right:
Гэндальф был совершенно прав:
86
they began to hear goblin noises and horrible cries
они начали слышать шум, /производимый/ гоблинами и ужасные крики
87
far behind in the passages they had come through.
где-то далеко позади, в тех самых туннелях по которым они прошли.
88
That sent them on faster than ever,
это гнало их: «посылало их» вперед быстрее, чем когда бы то ни было,
89
and as poor Bilbo could not possibly go half as fast —
и так как бедняжка Бильбо просто не мог двигаться и вполовину так же быстро —
90
for dwarves can roll along at a tremendous pace, I can tell you,
так как гномы могут нестись на огромнейшей скорости могу вам сказать,
91
when they have to —
когда они вынуждены делать это —
92
they took it in turn to carry him on their backs.
они по очереди несли его на своих спинах.
93
Still goblins go faster than dwarves,
и все же гоблины двигаются быстрее, чем гномы,
94
and these goblins knew the way better
и эти гоблины лучше знали дорогу
95
(they had made the paths themselves,
они сделали эти тропинки сами,
96
and were madly angry;
и они были безумно рассержены;
97
so that do what they could the dwarves heard the cries and howls getting closer and closer.
и хотя они делали все возможное гномы слышали, как крики и вопли становились все ближе и ближе.
98
Soon they could hear even the flap of the goblin feet,
вскоре они могли слышать даже шлепки от ног гоблинов,
99
many many feet which seemed only just round the last corner.
большого, большого количества ног которые, казалось, /были/ всего лишь за последним углом.
100
The blink of red torches could be seen behind them in the tunnel they were following;
мерцание красных факелов было видно позади их в тех туннелях, по которым они сами следовали;
101
and they were getting deadly tired.
и они уже смертельно устали.
102
“Why,
почему,
103
O why did I ever leave my hobbit-hole!”
ну почему же я вообще оставил свою хоббитовскую норку!”
104
said poor Mr. Baggins bumping up and down on Bombur’s back.
сказал бедный мистер Бэггинс подпрыгивая вверх и вниз на спине Бомбура.
105
“Why,
почему,
106
O why did I ever bring a wretched little hobbit on a treasure hunt!”
ну почему же я вообще взял этого несчастного маленького хоббита на поиски сокровищ!”
107
said poor Bombur,
сказал бедный Бомбур,
108
who was fat, and staggered along with the sweat dripping down his nose in his heat and terror.
который был толстым и двигался, покачиваясь и пот капал с его носа от жары и ужаса.
109
At this point Gandalf fell behind,
на этом месте Гэндальф отстал,
110
and Thorin with him.
и Торин вместе с ним.
111
They turned a sharp corner.
они обогнули острый угол.
112
“About turn!”
обернитесь!”
113
he shouted.
закричал он.
114
“Draw your sword, Thorin!”
обнажите свой меч, Торин!”
115
There was nothing else to be done;
ничего больше и не оставалось сделать;
116
and the goblins did not like it.
и гоблинам это не понравилось.
117
They came scurrying round the corner in full cry,
они бросились за угол в бешенной погоне: «с громким криком»,
118
and found Goblin-cleaver and Foe-hammer shining cold and bright right in their astonished eyes.
и с удивлением для себя обнаружили Рубщика-гоблинов и Молот— врагов, сияющих холодным и ярким /светом/ прямо в их удивленные глаза.
119
The ones in front dropped their torches and gave one yell before they were killed.
те гоблины, что были впереди, уронили свои факелы и вскрикнули один раз перед тем, как они были убиты.
120
The ones behind yelled still more,
те, что были позади, завопили еще больше,
121
and leaped back knocking over those that were running after them.
и отскочили назад сметая с пути тех которые бежали за ними.
122
“Biter and Beater!”
Кусач и Колотун!”
123
they shrieked;
закричали они;
124
and soon they were all in confusion,
и вскоре все они оказались в беспорядке,
125
and most of them were hustling back the way they had come.
и большинство из них стало тесниться назад по тому же пути, по которому они пришли.
126
It was quite a long while before any of them dared to turn that corner.
прошло достаточно много времени до того, как кто-либо из них посмели завернуть за тот угол.
127
By that time the dwarves had gone on again,
к тому времени гномы снова продвинулись дальше,
128
a long, long, way on into the dark tunnels of the goblins’ realm.
далеко далеко вперед в темные туннели гоблиновского царства.
129
When the goblins discovered that,
когда гоблины обнаружили это,
130
they put out their torches
они потушили свои факелы
131
and they slipped on soft shoes,
и они натянули мягкие ботинки,
132
and they chose out their very quickest runners with the sharpest ears and eyes.
и они отобрали своих наибыстрейших бегунов с самым острым слухом и зрением.
133
These ran forward, as swift as weasels in the dark,
эти-то и побежали вперед так же быстро, как горностаи в темноте,
134
and with hardly any more noise than bats.
и вряд ли они производили больше шума, чем летучие мыши.
135
That is why neither Bilbo,
вот почему ни Бильбо,
136
nor the dwarves,
ни гномы,
137
nor even Gandalf heard them coming.
ни даже Гэндальф не услышали, как они подходят.
138
Nor did they see them.
не смогли они и увидеть их.
139
But they were seen by the goblins that ran silently up behind,
но гоблины видели их: «но они были видены гоблинами» которые бежали бесшумно вслед за ними,
140
for Gandalf was letting his wand give out a faint light to help the dwarves as they went along.
так как Гэндальф заставил свой жезл гореть слабым светом чтобы помочь гномам продвигаться вперед.
141
Quite suddenly Dori,
совершенно внезапно Дори,
142
now at the back again carrying Bilbo,
который теперь был в конце и снова нес Бильбо,
143
was grabbed from behind in the dark.
был схвачен сзади в темноте.
144
He shouted and fell;
он закричал и упал;
145
and the hobbit rolled off his shoulders into the blackness,
и хоббит скатился с его плеч в черноту,
146
bumped his head on hard rock,
и ударился своей головой о твердую скалу,
147
and remembered nothing more.
и больше ничего не помнил.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше