E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
5. Загадки в темноте
/
Голлум
Ночная
Голлум
Gollum
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
Gollum
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Gollum got into his boat and shot off from the island,
Голлум забрался в свою лодку и оттолкнулся от острова,
2
while Bilbo was sitting on the brink
в то время как Бильбо сидел на крутом берегу
3
altogether flummoxed and at the end of his way and his wits.
одновременно сбитый с толку и потерявший свою дорогу и в растерянности.
4
Suddenly up came Gollum and whispered and hissed:
внезапно подплыл Голлум и прошептал и прошипел:
5
“Bless us and splash us, my precioussss!
честное слово: «благослови нас» чтоб мне плюхнуться: «обрызгай нас» мой драгоценный!
6
I guess it’s a choice feast;
я полагаю, что это отборное угощение;
7
at least a tasty morsel it’d make us, gollum!”
по меньшей мере, это будет для нас лакомым кусочком, голлум!”
8
And when he said gollum
и когда он произнес "голлум"
9
he made a horrible swallowing noise in his throat.
он произвел ужасный сглатывающий звук в своем горле.
10
That is how he got his name,
вот так он и получил свое имя,
11
though he always called himself
хотя он сам всегда называл себя
12
‘my precious’.
мой драгоценный.
13
The hobbit jumped nearly out of his skin when the hiss came in his ears,
хоббит подскочил: «почти что выскочил из своей кожи» когда это шипение достигло его ушей,
14
and he suddenly saw the pale eyes sticking out at him.
и внезапно он увидел бледные глаза уставившиеся на него.
15
“Who are you?” he said,
кто ты такой сказал он,
16
thrusting his dagger in front of him.
резко выставив свой кинжал перед собой.
17
“What iss he, my preciouss?”
что он такое, мой драгоценный?”
18
whispered Gollum
прошептал Голлум
19
(who always spoke to himself through never having anyone else to speak to.
который всегда говорил сам с собой так как у него не было никого, с кем еще поговорить.
20
This is what he had come to find out,
именно за этим он и пришел сюда выяснить,
21
for he was not really very hungry at the moment,
так как он не был очень-то голоден в данный момент,
22
only curious;
только любопытен;
23
otherwise he would have grabbed first and whispered afterwards.
в противном случае он бы сперва схватил и только потом прошептал.
24
“I am Mr. Bilbo Baggins.
я мистер Бильбо Бэггинс.
25
I have lost the dwarves and I have lost the wizard,
я потерял гномов и я потерял волшебника,
26
and I don’t know where I am;
и я не знаю, где я;
27
and I don’t want to know, if only I can get away.”
и я не хочу этого знать если я смогу выбраться отсюда.”
28
“What’s he got in his handses?”
что это он держит в своих рукаххх?”
29
said Gollum, looking at the sword,
сказал Голлум глядя на меч,
30
which he did not quite like.
и который ему не очень-то понравился.
31
“A sword,
меч,
32
a blade which came out of Gondolin!”
клинок, который изготовили в Гондолине!”
33
“Sssss,”
ссссс,”
34
said Gollum, and became quite polite.
сказал Голлум, и стал очень вежливым.
35
“Praps ye sits here and chats with it a bitsy, my preciousss.
возможно ты присядешь здесь и поболтаешь с ним чуток мой драгоценный.
36
It like riddles, praps it does, does it?”
ему нравятся загадки, возможно нравятся, так ведь?”
37
He was anxious to appear friendly,
ему очень хотелось выглядеть дружелюбным,
38
at any rate for the moment,
во всяком случае, в этот момент,
39
and until he found out more about the sword and the hobbit,
и до тех пор, пока он не узнает больше об этом мече и о хоббите,
40
whether he was quite alone really,
и действительно ли он был совершенно один,
41
whether he was good to eat,
и был ли он съедобен: «хорош, чтобы быть съеденным»,
42
and whether Gollum was really hungry.
и был ли сам Голлум действительно голоден.
43
Riddles were all he could think of.
загадки — вот единственное: «все» о чем он мог подумать = смог придумать.
44
Asking them,
загадывать их,
45
and sometimes guessing them,
и иногда отгадывать их,
46
had been the only game he had ever played with other funny creatures
это была единственная игра, в которую он когда-либо играл с другими забавными существами
47
sitting in their holes in the long, long ago,
сидящими в своих норках очень, очень давно,
48
before he lost all his friends and was driven away,
до того, как он потерял всех своих друзей и был изгнан,
49
alone,
в одиночестве,
50
and crept down, down,
и заполз вниз, вниз
51
into the dark under the mountains.
в тьму под горами.
52
“Very well,”
очень хорошо,”
53
said Bilbo,
сказал Бильбо,
54
who was anxious to agree,
которому очень хотелось согласиться,
55
until he found out more about the creature,
до тех пор, пока он не выяснит больше об этом существе,
56
whether he was quite alone,
был ли тот действительно совершенно один,
57
whether he was fierce or hungry,
и был ли он свирепым или голодным,
58
and whether he was a friend of the goblins.
и был ли он другом гоблинов.
59
“You ask first,” he said,
ты загадываешь первым,” сказал он,
60
because he had not had time to think of a riddle.
потому что у него не было времени подумать о какой— нибудь загадке.
61
So Gollum hissed:
тогда Голлум прошипел:
62
What has roots as nobody sees,
у чего есть корни, которых никто не видит,
63
Is taller than trees,
и выше чем деревья,
64
Up, up it goes,
вверх и вверх оно идет,
65
And yet never grows?
и все же никогда не растет?
66
“Easy!”
легко!”
67
said Bilbo.
сказал Бильбо.
68
“Mountain, I suppose.”
гора, я полагаю.”
69
“Does it guess easy?
что, так легко догадаться?
70
It must have a competition with us, my preciouss!
он должен соревноваться с нами мой драгоценный!
71
If precious asks,
если драгоценный спрашивает,
72
and it doesn’t answer, we eats it, my preciousss.
и тот не отвечает мы съедим его мой драгоценный.
73
If it asks us, and we doesn’t answer, then we does what it wants, eh?
если он спрашивает нас и мы не отвечаем тогда мы сделаем то, что он хочет, а?
74
We shows it the way out, yes!”
мы покажем ему дорогу отсюда, да!”
75
“All right!”
хорошо!”
76
said Bilbo,
сказал Бильбо,
77
not daring to disagree,
не осмеливаясь не согласиться,
78
and nearly bursting his brain to think of riddles that could save him from being eaten.
и его мозги чуть не лопнули придумывая загадки которые могли бы спасти его от /возможности/ быть съеденным.
79
Thirty white horses on a red hill,
тридцать белых лошадей на красном холме,
80
First they champ, Then they stamp, Then they stand still.
сперва они чавкают/громко жуют затем они топают затем они стоят спокойно.
81
That was all he could think of to ask —
это было все, о чем он мог придумать спросить —
82
the idea of eating was rather on his mind.
мысли о еде явно засели у него в голове.
83
It was rather an old one, too,
это была довольно старая загадка к тому же,
84
and Gollum knew the answer as well as you do.
и Голлум знал ответ так же хорошо, как и вы.
85
“Chestnuts, chestnuts,” he hissed.
банальные загадки прошипел он.
86
“Teeth! Teeth! my preciousss; but we has only six!”
зубы это зубы мой драгоценный но у нас только шесть /зубов/!”
87
Then he asked his second:
затем он загадал свою вторую /загадку/:
88
Voiceless it cries,
это кричит без голоса: «безголосо это кричит»,
89
Wingless flutters,
машет без крыльев: «бескрыло машет»,
90
Toothless bites,
кусается без зубов: «беззубо кусается»,
91
Mouthless mutters.
бормочет безо рта.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше