The Hobbit / 11. On the Doorstep / long Lake
Хоббит, аудиокнига / 11. На пороге / Длинное Озеро
Chapter 11.Глава 11.
On the DoorstepНа пороге
In two days goingза два дня пути
they rowed right up the Long Lakeони прошли на веслах по всему Длинному Озеру
and passed out into the River Running,и перешли в Быстротечную Реку,
and now they could all see the Lonely Mountain towering grim and tall before them.и теперь все они могли видеть Одинокую Гору, подымавшуюся сурово и высоко перед ними.
The stream was strongтечение было сильным
and their going slow.а их скорость движения — медленной.
At the end of the third day,к концу третьего дня,
some miles up the river,в нескольких милях вверх по реке,
they drew in to the left or western bank and disembarked.они остановились у левого или западного берега и высадились /на берег/.
Here they were joined by the horses with other provisions and necessariesздесь к ним присоединились лошади с остальной провизией и самым необходимым
and the ponies for their own useи пони для их собственного пользования
that had been sent to meet them.что были посланы, чтобы встретить их.
They packed what they could on the poniesони навьючили, что смогли, на пони
and the rest was made into a store under a tent,а остальное было отложено про запас под навесом,
but none of the men of the town would stay with them even for the nightно ни один из людей из города не остался с ними даже на одну ночь
so near the shadow of the Mountain.в такой близости от тени Горы.
“Not at any rate until the songs have come true!”ни в коем случае пока песни не сбудутся!”
said they.сказали они.
It was easier to believe in the Dragonпроще было поверить в Дракона
and less easy to believe in Thorinи не так просто поверить в Торина
in these wild parts.в этих диких краях.
Indeed their stores had no need of any guard,фактически их запасы не нуждались ни в какой охране,
for all the land was desolate and empty.так как вся земля была заброшена и пуста.
So their escort left them,таким образом, их сопровождающие оставили их,
making off swiftly down the river and the shoreward paths,поспешно удирая вниз по реке и тропами, ведущими к берегу,
although the night was already drawing on.хотя ночь уже приближалась.
They spent a cold and lonely nightони провели холодную, одинокую ночь
and their spirits fell.и их настроение упало.
The next day they set out again.на следующий день они снова отправились в путь.
Balin and Bilbo rode behind,Балин и Бильбо скакали позади,
each leading another ponyкаждый вел по еще одному пони
heavily laden beside him;тяжело нагруженному, рядом с собой: «рядом с ним»;
the others were some way aheadостальные были несколько впереди
picking out a slow road,выбирая медленно дорогу: «медленную дорогу»,
for there were no paths.так как тропинок не было.
They made north-west,они направились на северо-запад,
slanting away from the River Running,уклоняясь от Быстротечной Реки,
and drawing ever nearer and nearerи приближаясь все ближе и ближе
to a great spur of the Mountainк огромному отрогу Горы
that was flung out southwards towards them.что резко выступал на юг, навстречу им: «по направлению к ним».
It was a weary journey,это было утомительное путешествие,
and a quiet and stealthy one.а также однообразное и потайное/происходящее украдкой.
There was no laughter or song or sound of harps,не было ни смеха, ни песен или звуков арф,
and the pride and hopes which had stirred in their heartsи та гордость и надежды которые зашевелились в их сердцах
at the singing of old songs by the lakeпри пении старых песен у озера
died away to a plodding gloom.постепенно исчезли в тяжелом мраке/унынии.
They knew that they were drawing near to the end of their journey,они знали что они приближались к концу своего путешествия,
and that it might be a very horrible end.и что это может быть очень ужасный конец.
The land about them grew bleak and barren,земля вокруг них становилась лишенной растительности и неплодородной,
though once,хотя когда-то,
as Thorin told them,как сказал им Торин,
it had been green and fair.она была зеленой и прекрасной.
There was little grass,травы было мало,
and before longи вскоре
there was neither bush nor tree,не оказалось ни кустов, ни деревьев,
and only broken and blackened stumps to speak of ones long vanished.и только разломанные и почерневшие пни говорили о /деревьях/, что давно исчезли.
They were come to the Desolation of the Dragon,они достигли: «они были приведены к» Драконова Запустения,
and they were come at the waning of the year.и они достигли его на исходе года.
They reached the skirts of the Mountainони достигли окраин Горы
all the same without meeting any danger or any sign of the Dragonтем не менее не встретившись ни с какой опасностью или с каким-либо признаком /присутствия/ Дракона
other than the wilderness he had made about his lair.кроме как пустынное пространство, что он создал вокруг своего логова.
The Mountain lay dark and silent before themтемная и молчаливая Гора лежала перед ними: «Гора лежала темно и молчаливо»
and ever higher above them.и бесконечно выше над ними.
They made their first camp on the western side of the great southern spur,они расположились своим первым лагерем на западной стороне огромного южного отрога,
which ended in a height called Ravenhill.который заканчивался вершиной под названием Вороний Холм.
On this there had been an old watch-post;на нем располагался старый пост охраны;
but they dared not climb it yet,но они пока не осмелились вскарабкаться на него,
it was too exposed.он был уж слишком открыт для наблюдения.
Before setting out to search the western spurs of the Mountain for the hidden door,до того, как отправиться в путь чтобы обыскать западные отроги Горы в поисках скрытой двери,
on which all their hopes rested,на которой и покоились все их надежды,
Thorin sent out a scouting expeditionТорин выслал разведывательную экспедицию
to spy out the land to the Southчтобы обследовать землю к Югу
where the Front Gate stood.где располагались Главные Ворота.
For this purpose he chose Balin and Fili and Kili,для этой цели он выбрал Балина, Фили и Кили,
and with them went Bilbo.с ними же пошел и Бильбо.
They marched under the grey and silent cliffs to the feet of Ravenhill.они шли строем под серыми и молчаливыми утесами к подножию Вороньего Холма.
There the river,в том месте: «там» река,
after winding a wide loop over the valley of Dale,после того, как она делала виток широкой петлей вокруг долины города Дейла,
turned from the Mountain on its road to the Lake,отворачивалась от Горы по своему пути к Озеру,
flowing swift and noisily.и текла: «протекая» быстро и шумно.
Its bank was bare and rocky,ее берега были голые и скалистые,
tall and steep above the stream;высокие и крутые над потоком;
and gazing out from it over the narrow water,и пристально вглядываясь с них над узким потоком,
foaming and splashing among many boulders,пенящимся и разлетающимся брызгами меж многочисленных валунов,
they could see in the wide valley shadowed by the Mountain’s armsони могли увидеть в широкой долине затененной хребтами Горы
the grey ruins of ancient houses,серые руины древних домов,
towers,башен
and walls.и стен.
“There lies all that is left of Dale,”вот: «там» лежит все, что осталось от Дейла,”
said Balin.сказал Балин.
“The mountain’s sides were green with woodsсклоны горы зеленели лесами: «были зелеными от лесов»
and all the sheltered valley rich and pleasant in the days when the bells rang in that town.”и вся защищенная долина /была/ богатой и приятной в те дни, когда колокола звонили в том городе.”
He looked both sad and grim as he said this:он выглядел одновременно печально и грозно когда он говорил это:
he had been one of Thorin’s companions on the day the Dragon came.он был одним из товарищей Торина в тот самый день, когда пришел Дракон.
They did not dare to follow the river much further towards the Gate;они не осмелились следовать гораздо дальше по реке по направлению к Воротам;
but they went on beyond the end of the southern spur,но они продолжили путь за край южного отрога,
until lying hidden behind a rockпока, лежа, спрятанные за скалой
they could look outони смогли выглянуть
and see the dark cavernous opening in a great cliff-wall between the arms of the Mountain.и увидеть темное, похожее на пещеру, отверстие между хребтами Горы.