E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
10. Теплый прием
/
Стол для почётных гостей
Ночная
Стол для почётных гостей
Table for guests of honor
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
Table for guests of honor
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
So he gave up to him his own great chair
тогда он уступил ему свое собственное большое кресло
2
and set Fili and Kili beside him in places of honour.
и усадил Фили и Кили рядом с ним на почетные места.
3
Even Bilbo was given a seat at the high table,
даже Бильбо дали место за столом для почетных гостей,
4
and no explanation of where he came in —
и никаких объяснений какое он имел отношение —
5
no songs had alluded to him
никакие песни не упоминали о нем
6
even in the obscurest way —
никаким, даже самым невразумительным образом —
7
was asked for in the general bustle.
\объяснений\ не было потребовано во всеобщей суматохе.
8
Soon afterwards
вскоре после этого
9
the other dwarves were brought into the town amid scenes of astonishing enthusiasm.
остальные гномы были приведены в город в окружении сцен удивительного воодушевления.
10
They were all doctored and fed and housed and pampered
им всем оказали медицинскую помощь и покормили и предоставили жилье и баловали
11
in the most delightful and satisfactory fashion.
самым восхитительным и удовлетворительным образом.
12
A large house was given up to Thorin and his company;
Торину и его компании предоставили большой дом: «большой дом был отдан»;
13
boats and rowers were put at their service;
к их услугам предоставили лодки и гребцов: «лодки и гребцы были предоставлены»;
14
and crowds sat outside
и толпы \людей\ сидели снаружи
15
and sang songs all day,
и распевали песни целый день,
16
or cheered if any dwarf showed so much as his nose.
или приветствовали \их\ если кто-нибудь: «любой» из гномов показывал хоть \кончик\ носа.
17
Some of the songs were old ones;
некоторые из песен были старыми;
18
but some of them were quite new
но некоторые — вполне новыми
19
and spoke confidently
и \в них\ пелось: «говорилось» уверенно
20
of the sudden death of the dragon
о внезапной смерти дракона
21
and of cargoes of rich presents
и о грузах с дорогими подарками
22
coming down the river to Lake-town.
прибывающим по реке в Город-на-Озере.
23
These were inspired largely by the Master
эти \песни\ вдохновлялись преимущественно Главой Города
24
and they did not particularly please the dwarves,
и они не особенно нравились гномам,
25
but in the meantime they were well contented
но тем временем они были весьма довольны
26
and they quickly grew fat and strong again.
и они снова быстро потолстели и набрались сил.
27
Indeed within a week they were quite recovered,
на самом деле, в течение недели они вполне восстановились,
28
fitted out in fine cloth of their proper colours,
оделись: «были экипированы» в прекрасную одежду своих подобающих цветов,
29
with beards combed and trimmed,
с расчесанными и подстриженными бородами,
30
and proud steps.
и гордой поступью.
31
Thorin looked
Торин же выглядел
32
and walked
и вышагивал так
33
as if his kingdom was already regained
словно его царство уже было отвоевано
34
and Smaug chopped up into little pieces.
и Смауг был порублен на маленькие кусочки.
35
Then,
затем,
36
as he had said,
как он и сказал \раньше\,
37
the dwarves’ good feeling towards the little hobbit grew stronger every day.
добрые чувства гномов по отношению к маленькому хоббиту становились все сильнее с каждым днем.
38
There were no more groans or grumbles.
больше не раздавались стоны или ворчания.
39
They drank his health,
они пили за его здоровье,
40
and they patted him on the back,
и они похлопывали его по спине,
41
and they made a great fuss of him;
и они поднимали вокруг него ужасную суматоху;
42
which was just as well,
что было к лучшему,
43
for he was not feeling particularly cheerful.
так как он чувствовал себя не особенно-то радостно.
44
He had not forgotten the look of the Mountain,
он не забыл ни вид Горы = как выглядела Гора,
45
nor the thought of the dragon,
ни мысль о драконе,
46
and he had besides a shocking cold.
и у него, кроме всего, была ужасающая простуда.
47
For three days he sneezed and coughed,
три дня он чихал и кашлял,
48
and he could not go out,
и не мог выходить на улицу,
49
and even after that his speeches at banquets were limited to
и даже после этого = этих трех дней его речи на пиршествах ограничивались \фразой\
50
“Thag you
спадибо
51
very buch.”
огномное.”
52
In the meanwhile the Wood-elves had gone back up the Forest River with their cargoes,
тем временем Лесные Эльфы вернулись вверх по Лесной Реке со своими грузами,
53
and there was great excitement in the king’s palace.
и \в результате\ во дворце короля случилось огромное волнение\возбуждение.
54
I have never heard what happened to the chief of the guards and the butler.
я никогда не слышал что же случилось с начальником стражников и с дворецким.
55
Nothing of course was ever said about keys or barrels
ничего, конечно же, не было сказано о ключах или бочках
56
while the dwarves stayed in Lake— town,
пока гномы оставались в Городе-на-Озере,
57
and Bilbo was careful never to become invisible.
и Бильбо был осторожен и никогда не становился невидимым.
58
Still, I daresay,
все же, позвольте сказать,
59
more was guessed than was known,
больше было предположений, чем точной уверенности: «больше предполагалось, чем зналось»,
60
though doubtless Mr. Baggins remained a bit of a mystery.
хотя, без сомнения, мистер Бэггинс оставался \немного\ загадкой.
61
In any case
в любом случае
62
the king knew now the dwarves’ errand,
король знал теперь о задании гномов,
63
or thought he did,
или думал, что знал,
64
and he said to himself:
и сказал сам себе:
65
“Very well!
очень хорошо!
66
We’ll see!
увидим!
67
No treasure will come back through Mirkwood
никакое сокровище не вернется \назад\ сквозь Мрачный Лес
68
without my having something to say in the matter.
без моих возражений: «без того, чтобы я что-нибудь да и не сказал в этом деле».
69
But I expect they will all come to a bad end,
но я полагаю что они все плохо кончат: «придут к плохому концу»,
70
and serve them right!”
и поделом им!”
71
He at any rate
он, в любом случае
72
did not believe in dwarves fighting and killing dragons like Smaug,
не верил в то, что гномы \могут\ сражаться и убивать драконов, подобных Смаугу,
73
and he strongly suspected attempted burglary or something like it
и он очень сильно подозревал \что это будет всего лишь\ неудавшаяся попытка взлома или что-то в этом роде
74
which shows he was a wise elf
что показывает что он был мудрым эльфом
75
and wiser than the men of the town,
и гораздо мудрее, чем люди в городе,
76
though not quite right,
хотя \он\ и был не совсем прав,
77
as we shall see in the end.
как мы увидим в конце.
78
He sent out his spies about the shores of the lake
он разослал своих шпионов по берегам озера
79
and as far northward towards the Mountains as they would go,
и настолько на север, по направлению к Горам насколько они могли уйти,
80
and waited.
и ждал.
81
At the end of a fortnight
в конце второй недели
82
Thorin began to think of departure.
Торин начал подумывать об отъезде.
83
While the enthusiasm still lasted in the town
пока воодушевление все еще продолжалось в городе
84
was the time to get help.
было как раз самое время получить помощь.
85
It would not do to let everything cool down with delay.
никуда не годится позволить всему успокоиться из-за промедления.
86
So he spoke to the Master and his councilors
он поговорил с Главой Города и его советниками
87
and said that soon
и сказал, что вскоре
88
he and his company
он и его компания
89
must go on towards the Mountain.
должны отправиться по направлению к Горе.
90
Then for the first time
тогда в самый первый раз
91
the Master was surprised
Глава Города удивился
92
and a little frightened;
и слегка испуган;
93
and he wondered if Thorin was after all really a descendant of the old kings.
и он задумался не был ли уж Торин, в конце концов действительно потомком старых королей.
94
He had never thought that the dwarves would actually dare to approach Smaug,
он никогда не думал что гномы на самом деле осмелятся подойти к Смаугу,
95
but believed they were frauds
но был уверен, что они были обманщиками
96
who would sooner or later be discovered
которые раньше или позже будут раскрыты
97
and be turned out.
и выгнаны \из города\.
98
He was wrong.
он ошибся.
99
Thorin, of course,
Торин, конечно же,
100
was really the grandson of the King under the Mountain,
был действительно внуком Короля под Горой,
101
and there is no knowing what a dwarf will not dare and do
и неизвестно чего только гном не осмелится и не сделает
102
for revenge
из мести
103
or the recovery of his own.
или ради возврата своего.
104
But the Master was not sorry at all to let them go.
но Глава Города вовсе не сожалел о том чтобы позволить им уйти.
105
They were expensive to keep,
их было дорого содержать,
106
and their arrival had turned things into a long holiday
и с их прибытием дела приняли такой поворот, что все превратилось в длинный праздник: «\их прибытие\ превратило дела в длинный праздник»
107
in which business was at a standstill.
при котором дело стояло = торговля стояла на мертвой точке.
108
“Let them go and bother Smaug,
пусть идут и надоедают Смаугу,
109
and see how he welcomes them!”
и посмотрим, как он встретит их!”
110
he thought.
думал он.
111
“Certainly,
конечно,
112
O Thorin Thrain’s son Thror’s son!”
о Торин, сын Трейна, сына Трора!”
113
was what he said.
вот что он сказал.
114
“You must claim your own.
вы должны потребовать свое.
115
The hour is at hand,
час близится,
116
spoken of old.
\о котором\ говорили в старину.
117
What help we can offer shall be yours,
вся помощь, которую мы можем предложить — ваша,
118
and we trust to your gratitude when your kingdom is regained.”
и мы надеемся на вашу благодарность когда \вы\ вновь обретете свое королевство.”
119
So one day,
итак, однажды: «одним днем»,
120
although autumn was now getting far on,
хотя осень теперь уже шла гораздо дальше,
121
and winds were cold,
и ветра были холодны,
122
and leaves were falling fast,
и листва быстро облетала,
123
three large boats left Lake-town,
три большие лодки покинули Город-на-Озере,
124
laden with rowers,
груженные гребцами,
125
dwarves,
гномами,
126
Mr. Baggins,
мистером Бэггинсом,
127
and many provisions.
и большим количеством съестных припасов.
128
Horses and ponies had been sent round by circuitous paths
кони и пони были отправлены кружными: «окольными» путями
129
to meet them at their appointed landing-place.
чтобы встретить их в \их\ назначенном месте высадки.
130
The Master and his councillors bade them farewell from the great steps of the town-hall that went down to the lake.
Глава Города и его советники попрощались с ним с высоких ступеней ратуши которые спускались к озеру.
131
People sang on the quays
люди пели \стоя\ на набережных
132
and out of windows.
и \высунувшись\ из окон.
133
The white oars dipped and splashed,
белые весла погрузились и плеснули по воде,
134
and off they went north up the lake
и они отправились на север, вверх по озеру
135
on the last stage of their long journey.
к последнему этапу их долгого путешествия.
136
The only person thoroughly unhappy
единственный, кто был совершенно несчастлив,
137
was Bilbo.
был Бильбо.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше