Я просто пытаюсь избежать проблем для всех заинтересованных лиц | 16. Вор в ночи | Хоббит, аудиокнига | Аудиокниги

“My dear Bard!”/мой/ дорогой Бард!”

squeaked Bilbo.взвизгнул Бильбо.

“Don’t be so hasty!не будьте таким опрометчивым!

I never met such suspicious folk!я никогда не встречал такого подозрительного народа!

I am merely trying to avoid trouble for all concerned.я просто пытаюсь избежать проблем для всех заинтересованных /лиц/.

Now I will make you an offer!!”а теперь я сделаю вам предложение!!”

“Let us hear it!”давайте послушаем!”

they said.сказали они.

“You may see it!”вы можете увидеть его!”

said he.сказал он.

“It is this!”вот оно!”

and he drew forth the Arkenstone,и он вытащил: «протянул вперед» Аркенстоун,

and threw away the wrapping.и отбросил обертку.

The Elvenking himself,сам Король эльфов,

whose eyes were used to things of wonder and beauty,глаза которого привыкли к вещам удивительным и прекрасным,

stood up in amazement.поднялся на ноги в изумлении.

Even Bard gazed marvelling at it in silence.даже Бард смотрел с удивлением на него, молча.

It was as if a globe had been filled with moonlightбыло похоже, что шар был наполнен лунным светом

and hung before them in a net woven of the glint of frosty stars.и /будто он/ висит перед ними в сети, сплетенной из блеска морозных звезд.

“This is the Arkenstone of Thrain,”это Аркенстоун Трейна,”

said Bilbo,сказал Бильбо,

“the Heart of the Mountain;Сердце Горы;

and it is also the heart of Thorin.и это также и сердце Торина.

He values it above a river of gold.он ценит его превыше целой реки золота.

I give it to you.я отдаю его вам.

It will aid you in your bargaining.”он поможет вам в ваших переговорах.”

Then Bilbo,затем Бильбо,

not without a shudder,не без содрогания,

not without a glance of longing,не без жаждущего взгляда,

handed the marvellous stone to Bard,вручил удивительный камень Барду,

and he held it in his hand,и он держал его в своей руке,

as though dazed.словно пораженный.

“But how is it yours to give?”но как он оказался твоим, /что ты его/ отдаешь?”

he asked at lastспросил он, наконец,

with an effort.с усилием.

“O well!”ну хорошо!”

said the hobbit uncomfortably.сказал хоббит, испытывая неловкость.

“It isn’t exactly;он не совсем /мой/;

but, well,ну, хорошо,

I am willing to let it stand against all my claim,я хочу, чтобы он выступал против всех моих требований /= я готов отказаться от своей доли, чтобы вы получили свое/,

don’t you know.понимаете ли: «разве вы не знали».

I may be a burglar —я, может быть, и взломщик—

or so they say:или так /они/ говорят:

personally I never really felt like one —лично я никогда себя в действительности не ощущал /взломщиком/: «похожим на одного /взломщика/»—

but I am an honest one, I hope,но я честный взломщик, я надеюсь,

more or less.более или менее.

Anyway I am going back now,в любом случае, я сейчас собираюсь назад,

and the dwarves can do what they like to me.и гномы могут сделать все, что им угодно, со мной.

I hope you will find it useful.”я надеюсь, что он будет вам полезным: «вы сочтете его полезным».”

The Elvenking looked at Bilbo with a new wonder.Король эльфов взглянул на Бильбо с новым изумлением.

“Bilbo Baggins!”“Бильбо Бэггинс!”

he said.сказал он.

“You are more worthy to wear the armour of elf-princesвы более достойны носить кольчугу /предназначенную для/ эльфов-принцев

than many that have looked more comely in it.чем большинство из тех, кто выглядит в ней более привлекательно.

But I wonder if Thorin Oakenshield will see it so.но, интересно, подумает ли так же и Торин Оукеншильд.

I have more knowledge of dwarves in generalу меня побольше знаний о гномах, в общем и целом

than you have perhaps.чем, возможно, у вас.

I advise you to remain with us,я советую вам остаться с нами,

and here you shall be honoured and thrice welcome.”и здесь вы будете почетным: «почтены» и трижды желанным гостем.”

“Thank you very much I am sure,”спасибо вам большое, конечно: «я в этом уверен»,”

said Bilbo with a bow.сказал Бильбо с поклоном.

“But I don’t think I ought to leave my friends like this,но я не думаю, что мне следует оставить своих друзей таким вот образом,

after all we have gone through together.после всего, что мы испытали вместе.

And I promised to wake old Bombur at midnight, too!и я обещал разбудить старого Бомбура в полночь, к тому же!

Really I must be going,действительно, я должен идти,

and quickly.”и побыстрее.”

Nothing they could say would stop him;ничего, что они могли сказать = что бы они ни говорили, не остановило бы его;

so an escort was provided for him,тогда ему выделили сопровождающих,

and as he wentи когда он отправился /в путь/

both the king and Bardоба — и король, и Бард

saluted him with honour.приветствовали его с почестями.

As they passed through the campкогда они проходили по лагерю

an old man wrapped in a dark cloak,какой-то старик, укутанный в темный плащ,

rose from a tent door where he was sittingподнялся у двери в шатер, где он сидел

and came towards them.и подошел к ним.

“Well done! Mr. Baggins!”хороший поступок, мистер Бэггинс!”

he said,сказал он,

clapping Bilbo on the back.сказал он, хлопая Бильбо по спине.

“There is always more about you than anyone expects!”всегда в вас нечто большее чем всякий ожидает!”

It was Gandalf.это был Гэндальф.

For the first time for many a dayв первый раз за долгие дни

Bilbo was really delighted.Бильбо был по-настоящему обрадован.

But there was no time for all the questions that he immediately wished to ask.но времени не было на все те вопросы что он немедленно хотел задать.

“All in good time!”все в свое время!”

said Gandalf.сказал Гэндальф.

“Things are drawing towards the end now,теперь дела приближаются к концу,

unless I am mistaken.если только я не ошибаюсь.

There is an unpleasant time just in front of you;неприятное время предстоит тебе: «прямо перед тобой»;

but keep your heart up!но не падай духом!

You may come through all right.ты можешь успешно справиться со всем этим.

There is news brewing that even the ravens have not heard.надвигается такая новость которую даже вороны не слышали.

Good night!”доброй ночи!”

Puzzled but cheeredозадаченный, но ободренный

Bilbo hurried on.Бильбо поспешил дальше.

He was guided to a safe fordего проводили к безопасному броду

and set across dry,и переправили через /речку/ сухим,

and then he said farewell to the elvesи тогда он попрощался с эльфами

and climbed carefully back towards the Gate.и вскарабкался осторожно назад, к Воротам.

Great weariness began to come over him;на него стала наваливаться огромная усталость;

but it was well before midnightно было достаточно /много времени/ до полуночи

when he clambered up the rope again —когда он вскарабкался снова вверх по веревке—

it was still where he had left it.она все еще была там, где он ее оставил.

He untied it and hid it,он отвязал ее и спрятал,

and then he sat down on the wallзатем он присел на стену

and wondered anxiouslyи стал с волнением раздумывать

what would happen next.что же случится дальше.

At midnightв полночь

he woke up Bombur;он разбудил Бомбура;

and then in turnи затем, в свою очередь,

rolled himself up in his corner,свернулся в своем углу,

without listening to old dwarf’s thanksне слушая благодарностей старого гнома

which he felt he had hardly earned.которые, как он чувствовал, он вряд ли заслужил.

He was soon fast asleepвскоре он крепко заснул

forgetting all his worries till the morning.забывая о всех своих переживаниях до самого утра.

As matter of factна самом деле,

he was dreaming of eggs and bacon.ему снилась яичница с беконом.

The Hobbit / 16. A Thief in the Night / I'm just trying to avoid the problems for all stakeholders