E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
16. Вор в ночи
/
Бильбо шпионит за эльфами
Ночная
Бильбо шпионит за эльфами
Bilbo spying elves
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
Bilbo spying elves
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
It was very dark,
было очень темно,
2
and the road after a while,
да и дорога, спустя некоторое время,
3
when he left the newly made path and climbed down towards the lower course of the stream,
когда он оставил заново проложенную: «сделанную» тропку и спустился вниз, к нижнему течению потока,
4
was strange to him.
оказалась для него незнакомой.
5
At last he came to the bend
наконец он пришел к излучине
6
where he had to cross the water,
где он должен был перейти/пересечь речку,
7
if he was to make for the camp,
если он собирался идти к лагерю,
8
as he wished.
как он того и желал.
9
The bed of the stream was there shallow
русло реки было там мелководным
10
but already broad,
но уже широким,
11
and fording it in the dark
и переходить его в брод в темноте
12
was not easy for the little hobbit.
не было таким уж легким /делом/ для маленького хоббита.
13
He was nearly across when he missed his footing on a round stone
он уже почти перешел /речку/: «он был почти что на той стороне /реки» когда он оступился на круглом камне
14
and fell into the cold water with a splash.
и упал в холодную воду с всплеском.
15
He had barely scrambled out on the far bank,
едва он выбрался из /воды/ на дальний берег,
16
shivering and spluttering,
дрожа и отряхиваясь от брызг,
17
when up came elves in the gloom with bright lanterns
когда из мрака вышли эльфы с ярко /горящими/ фонарями
18
and searched for the cause of the noise.
и стали искать причину шума.
19
“That was no fish!”
то была не рыба!”
20
one said.
сказал один.
21
“There is a spy about.
где-то поблизости шпион.
22
Hide your lights!
прикройте свои огни!
23
They will help him more than us,
а то они помогут больше ему, чем нам,
24
if it is that queer little creature
если это то самое странное маленькое существо
25
that is said to be their servant.”
которое, как говорят, их слуга.”
26
“Servant, indeed!”
слуга, да ну/в самом деле!”
27
snorted Bilbo;
фыркнул Бильбо;
28
and in the middle of his snort
и посредине своего фырканья
29
he sneezed loudly,
он громко чихнул,
30
and the elves immediately gathered towards the sound.
и эльфы немедленно собрались по направлению к этому звуку.
31
“Let’s have a light!”
давайте сюда свет!”
32
he said.
сказал он.
33
“I am here, if you want me!”
я здесь если я вам нужен!”
34
and he slipped off his ring,
и он снял свое кольцо,
35
and popped from behind a rock.
и выпрыгнул из-за скалы.
36
They seized him quickly,
они быстро его схватили,
37
in spite of their surprise.
несмотря на свое удивление.
38
“Who are you?
кто ты?
39
Are you the dwarves’ hobbit?
ты что, хоббит гномов?
40
What are you doing?
что ты делаешь?
41
How did you get so far past our sentinels?”
как ты пробрался так далеко мимо наших часовых?”
42
they asked one after another.
спрашивали они один за другим.
43
“I am Mr. Bilbo Baggins,”
я — мистер Бильбо Бэггинс,”
44
he answered,
ответил он,
45
“companion of Thorin,
спутник Торина,
46
if you want to know.
если вы хотите знать.
47
I know your king well by sight,
я знаю вашего короля в лицо очень хорошо,
48
though perhaps he doesn’t know me to look at.
хотя, возможно, он не знает меня, /если/ посмотрит на меня.
49
But Bard will remember me,
но Бард вспомнит меня,
50
and it is Bard I particularly want to see.”
а я особенно хочу увидеть именно Барда.”
51
“Indeed!”
в самом деле!”
52
said they,
сказали они,
53
“and what may be your business?”
и какое может быть у тебя дело?”
54
“Whatever it is,
какое бы оно ни было,
55
it’s my own,
оно мое собственное,
56
my good elves.
мои добрые эльфы.
57
But if you wish ever to get back to your own woods from this cold cheerless place,”
но если вы хотите когда-нибудь вернуться в свои собственные леса из этого холодного безрадостного места,”
58
he answered shivering,
ответил он, дрожа,
59
“you will take me along quiet to a fire,
то вы спокойно отведете меня к огню,
60
where I can dry —
где я смогу обсохнуть—
61
and then you will let me speak to your chiefs as quick as may be.
и затем вы позволите мне поговорить со своими начальниками так быстро, как только возможно.
62
I have only an hour or two to spare.”
у меня есть только час или два свободного времени.”
63
That is how it came about
вот как это вышло
64
that some two hours after his escape from the Gate,
что спустя какие-то два часа после своего бегства от Ворот,
65
Bilbo was sitting beside a warm fire in front of a large tent,
Бильбо сидел у теплого огня перед огромным шатром,
66
and there sat too,
и там так же сидели,
67
gazing curiously at him,
с любопытством уставившись на него,
68
both the Elvenking and Bard.
вместе и Король эльфов, и Бард.
69
A hobbit in elvish armour,
хоббит, в эльфовской /т. е. изготовленной для эльфа/ кольчуге,
70
partly wrapped in an old blanket,
наполовину завернутый в старое одеяло,
71
was something new to them.
был чем-то новым для них.
72
“Really you know,”
знаете ли, на самом деле,”
73
Bilbo was saying in his best business manner,
говорил Бильбо в своей наилучшей деловой манере,
74
“things are impossible.
обстановка совершенно невыносимая: «невозможная».
75
Personally I am tired of the whole affair.
лично я /ужасно/ устал от всего этого дела.
76
I wish I was back in the West in my own home,
как бы я хотел быть на Западе, в своем собственном домике,
77
where folk are more reasonable.
где народ более разумный.
78
But I have an interest in this matter —
но у меня есть своей интерес в этом деле—
79
one fourteenth share,
одна четырнадцатая доля,
80
to be precise,
если быть точным,
81
according to a letter,
согласно письму,
82
which fortunately I believe I have kept.”
которое, к счастью, как я уверен, я сохранил.”
83
He drew from a pocket in his old jacket
он вытащил из кармана своей старой куртки
84
which he still wore over his mail,
которую он все еще носил поверх своей кольчуги,
85
crumpled and much folded,
помятое и сильно сложенное,
86
Thorin’s letter that had been put under the clock on his mantelpiece in May!
письмо Торина которое тот положил: «которое /давно/ было положено» под часы на /его/ каминной полке, /когда-то/ в мае!
87
“A share in the profits, mind you,”
доля во всех прибылях, не забудьте/обратите внимание,”
88
he went on.
продолжал он.
89
“I am aware of that.
я уверен в этом.
90
Personally
лично
91
I am only too ready to consider all your claims carefully,
я полностью готов внимательно рассмотреть все ваши требования,
92
and deduct what is right from the total
и вычесть то, что справедливо /причитается вам/ из общей суммы
93
before putting in my own claim.
до того, как выдвигать свои собственные требования.
94
However
как бы то ни было,
95
you don’t know Thorin Oakenshield as well as I do now.
вы не знаете Торина Оукеншильда так хорошо, как я знаю его сейчас.
96
I assure you,
уверяю вас,
97
he is quite ready to sit on a heap of gold and starve,
он совершенно готов сидеть на всей той куче золота and starve,
98
as long as you sit here.”
и голодать/умирать с голоду, до тех пор пока вы сидите здесь.”
99
“Well, let him!”
ну и пусть!”
100
said Bard.
сказал Бард.
101
“Such a fool deserves to starve.”
такой дурак заслуживает того, чтобы голодать/умереть с голоду.”
102
“Quite so,”
совершенно верно,”
103
said Bilbo.
сказал Бильбо.
104
“I see your point of view.
я понимаю: «вижу» вашу точку зрения.
105
At the same time winter is coming on fast.
в тоже самое время быстро приближается зима.
106
Before long you will be having snow and what not,
очень скоро у вас здесь будет снег и чего только еще нет,
107
and supplies will be difficult —
и /добывать/ продовольствие будет трудно —
108
even for elves I imagine.
даже для эльфов, я так думаю.
109
Also there will be other difficulties.
также будут и другие трудности.
110
You have not heard of Dain
слышали ли вы о Дейне
111
and the dwarves of the Iron Hills?”
и /других/ гномах с Железных Холмов?”
112
“We have,
мы слышали,
113
a long time ago;
очень давно;
114
but what has he got to do with us?”
но какое он имеет к нам отношение?”
115
asked the king.
спросил король.
116
“I thought as much.
я так и думал.
117
I see I have some information you have not got.
я вижу, что у меня есть кое-какая информация, которой нет у вас.
118
Dain,
Дейн,
119
I may tell you,
могу вам сказать,
120
is now less than two days’ march off,
сейчас находится менее чем в двух днях пути отсюда,
121
and has at least five hundred grim dwarves with him —
и с собой у него по меньшей мере пятьсот грозных гномов—
122
a good many of them
а очень многие из них
123
have had experience in the dreadful dwarf and goblin wars,
получили опыт в ужасных войнах гномов с гоблинами,
124
of which you have no doubt heard.
о которых вы, вне всякого сомнения, слышали.
125
When they arrive there may be serious trouble.”
когда они прибудут возможны серьезные проблемы.”
126
“Why do you tell us this?
почему ты рассказываешь нам все это?
127
Are you betraying your friends,
ты что, предаешь своих друзей,
128
or are you threatening us?”
или ты угрожаешь нам?”/
129
asked Bard grimly.
спросил Бард угрюмо.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше