E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Аудиокниги
/
Хоббит, аудиокнига
/
9. В бочках из тюрьмы
/
Я качу-качу-качу вниз
Ночная
Я качу-качу-качу вниз
I roll-Kacha Kacha-down
Слушаем и читаем
The Hobbit
Слушаем и читаем
I roll-Kacha Kacha-down
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Roll-roll-roll-roll,
качу-качу-качу-качу,
2
roll-roll-rolling down the hole I
качу-качу-качу я вниз в глубину
3
Heave
раз-
4
ho!
два дружно!
5
Splash
Плюх
6
plump!
бух!
7
Down they go,
катятся они вниз,
8
down they bump!
/прыгают/ с грохотом вниз!
9
So they sang as first one barrel
так они пели, когда сперва одна бочка,
10
and then another rumbled to the dark opening
а затем другая прогромыхала к темному отверстию
11
and was pushed over into the cold water some feet below.
и была столкнута в холодную воду в нескольких футах внизу.
12
Some were barrels really empty,
некоторые бочки были пусты на самом деле,
13
some were tubs neatly packed with a dwarf each;
а некоторые — были те самые бочонки, в каждом из которых было /упаковано/ по гному;
14
but down they all went,
но они все были сброшены,
15
one after another,
один за другим,
16
with many a clash and a bump,
со множеством лязгов и глухих ударов,
17
thudding on top of ones below,
шлепаясь на крышки тех, что были внизу,
18
smacking into the water,
хлопаясь в воду,
19
jostling against the walls of the tunnel,
сталкиваясь со стенками туннеля,
20
knocking into one another,
ударяясь один о другой,
21
and bobbing away down the current.
и подпрыгивая, уносясь вниз по течению.
22
It was just at this moment
и как раз в этот самый момент
23
that Bilbo suddenly discovered the weak point in his plan.
Бильбо внезапно обнаружил слабое место в своем плане.
24
Most likely you saw it some time ago
скорее всего, вы увидели этот /недостаток/ некоторое время тому назад
25
and have been laughing at him;
и /с того момента/ посмеивались над ним;
26
but I don’t suppose you would have done half as well yourselves in his place.
но я не думаю что вы сами сделали бы и наполовину так же хорошо на его месте.
27
Of course
конечно же,
28
he was not in a barrel himself,
он сам не был в бочке,
29
nor was there anyone to pack him in,
и не было никого, кто смог бы уложить его /в бочонок/,
30
even if there had been a chance!
даже если бы и возможность такая была!
31
It looked as if he would certainly lose his friends this time
было похоже что он точно уж потеряет своих друзей на этот раз
32
nearly all of them had already disappeared through the dark trap-door,
почти что все из них уже исчезли в темном люке,
33
and get utterly left behind
и был, совершеннейшим образом, оставлен /позади/
34
and have to stay lurking as a permanent burglar in the elf-caves for ever.
и должен был остаться скрываясь, словно постоянный грабитель в эльфовских пещерах навсегда.
35
For even if he could have escaped through the upper gates at once,
так как, даже если бы он смог сбежать сквозь верхние ворота, немедленно,
36
he had precious small chance of ever finding the dwarves again.
у него была чрезвычайно маленькая возможность когда-нибудь отыскать гномов снова.
37
He did not know the way by land to the place where the barrels were collected.
он не знал путь по земле к тому самому месту, где бочки собирались.
38
He wondered what on earth would happen to them without him;
он задумался что же, черт побери, случится с ними без него;
39
for he had not had time to tell the dwarves all that he had learned,
так как у него не было времени рассказать гномам всего того, что он успел выяснить,
40
or what he had meant to do,
или о том, что он намеревался предпринять,
41
once they were out of the wood.
когда они выберутся из леса.
42
While all these thoughts were passing through his mind,
пока все эти мысли проносились в его мозгу,
43
the elves being very merry
эльфы, так как им было очень весело
44
began to sing a song round the river-door.
начали петь песню /стоя/ вокруг двери /ведущей/ к реке.
45
Some had already gone to haul on the ropes which pulled up the portcullis at the water-gate
некоторые из них уже ушли чтобы тянуть за веревки что поднимали: «тянули наверх» решетку на шлюзе
46
so as to let out the barrels as soon as they were all afloat below.
для того, чтобы выпустить бочки как только они все оказались на плаву внизу.
47
Down the swift dark stream you go
вниз по быстротечному темному потоку вы движетесь
48
Back to lands you once did know!
назад, в те земли, что вы уже однажды знали!
49
Leave the halls and caverns deep,
покидаете глубокие залы и пещеры,
50
Leave the northern mountains steep,
оставляете кручи северных гор,
51
Where the forest wide and dim
там, где лес широк и темен
52
Stoops in shadow grey and grim!
склонился во мраке, серый и мрачный!
53
Float beyond the world of trees
плывите за мир деревьев
54
Out into the whispering breeze,
наружу, к шепчущему ветерку,
55
Past the rushes, past the reeds,
мимо тростника, мимо камыша,
56
Past the marsh’s waving weeds,
мимо качающихся /сорных/ трав болот,
57
Through the mist that riseth white
сквозь туман, что поднимается белым
58
Up from mere and pool at night!
прочь: «наверх» от озера и пруда в ночи!
59
Follow, follow stars that leap
следуйте, следуйте за звездами, что появляются
60
Up the heavens cold and steep;
внезапно на небесах, холодных и очень высоких: «крутых»;
61
Turn when dawn comes over land,
поверните, когда придет на землю рассвет,
62
Over rapid, over sand,
над речным порогом, над песком,
63
South away! and South away!
на Юг, на Юг!
64
Seek the sunlight and the day,
ищите солнечный свет, и день,
65
Back to pasture, back to mead,
возвращайтесь на пастбища, назад к лугам,
66
Where the kine and oxen feed!
где пасутся коровы и быки!
67
Back to gardens on the hills
назад, к садам на холмах
68
Where the berry swells and fills
где ягоды наполняются и наливаются
69
Under sunlight, under day!
под солнечным светом и днем!
70
South away! and South away!!
на Юг, на Юг!
71
Down the swift dark stream you go
вниз по быстротечному темному потоку вы движетесь
72
Back to lands
назад, в те земли,
73
you once did know!!
что вы уже однажды знали!
74
Now the very last barrel was being rolled to the doors!
теперь уже самая последняя бочка была подкачена к люкам!
75
In despair and not knowing what else to do,
в отчаянии и не зная, что бы еще сделать,
76
poor little Bilbo caught hold of it
бедный маленький Бильбо ухватился за нее
77
and was pushed over the edge with it.
и был столкнут через край вместе с ней.
78
Down into the water he fell,
он упал вниз, в воду,
79
splash!
плюх!
80
into the cold dark water with the barrel on top of him.
в холодную темную воду и бочка сверху него.
81
He came up again spluttering and clinging to the wood like a rat,
он снова вынырнул: «поднялся наверх» брызгаясь и цепляясь за деревянную /бочку/ словно крыса,
82
but for all his efforts he could not scramble on top.
но, несмотря на все его усилия он не мог вскарабкаться на ее верхушку.
83
Every time he tried,
каждый раз, когда он пытался,
84
the barrel rolled round and ducked him under again.
бочка вращалась и /заставляла его/ снова нырять.
85
It was really empty,
она действительно была пустой,
86
and floated light as a cork.
и плыла с легкостью: «легкая как» пробки.
87
Though his ears were full of water,
хотя его уши и были полны воды,
88
he could hear the elves still singing in the cellar above.
он мог слышать, как эльфы все еще пели в погребе наверху.
89
Then suddenly
затем внезапно
90
the trapdoors fell to with a boom
люки захлопнулись
91
and their voices faded away.
и их голоса угасли.
92
He was in the dark tunnel,
он оказался в темном туннеле,
93
floating in icy water,
плывущим в ледяной воде,
94
all alone —
совершенно один —
95
for you cannot count friends that are all packed up in barrels.
так как нельзя учитывать друзей которые полностью упакованы в бочках.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше